每個(gè)人都必須暫時(shí)地放棄掉所面臨的特殊享受。rdquo;羅丹解釋說。他的眼睛尋找著兩個(gè)人的臉。

    哎，布利，你很友好，這段時(shí)間你去外邊站崗，過半個(gè)小時(shí)我去接替你。山坡上邊有一個(gè)很好的哨位，請(qǐng)你好好地觀察四周。我們始終在接收你的無線電通話。rdquo;

    雷金納德middot;布爾沒有出聲。羅丹的聲音已經(jīng)使他有了足夠的認(rèn)識(shí)。盡管機(jī)長在外表上十分平靜，但內(nèi)心里卻有令他不安的問題在折磨著他。當(dāng)布利帶著子彈上膛的武器走去之前，他還慢吞吞地說道：有一個(gè)問題：你還在想著有一枚亞洲聯(lián)邦的載人火箭在我們之前不久發(fā)射了的消息嗎？rdquo;

    你理解得完全正確，rdquo;羅丹證實(shí)道，可能有個(gè)別的人希望我們墜落。據(jù)我看，干擾電臺(tái)一定在月球的南極地區(qū)附近，所以請(qǐng)你好好地觀察四周。我們的頻率自動(dòng)定位儀在連續(xù)地掃描著所有可用的波長，當(dāng)我們聽到陌生的聲音時(shí)，這里恐怕會(huì)有些變化。rdquo;

    再往上，在火箭的座艙里，馬諾利大夫開始哆嗦了。他突然覺得很不舒服。

    他是那種為了科研能承擔(dān)勞累與危險(xiǎn)的人。但當(dāng)他碰到了意外麻煩的時(shí)候卻完全是另一個(gè)樣子了。馬諾利不再是男子漢，他被一些想法所困擾地傾聽著吊車馬達(dá)的嗡嗡聲。羅丹和弗利珀坐著吊籃到了上面。打開了的屏幕上可以看到布利那縮小了的身影，最后這個(gè)身影在懸崖背陰的黑暗中消失了。

    過了一會(huì)兒，空氣閘門里發(fā)出了像口哨似的聲音。那里正在調(diào)節(jié)壓力。當(dāng)羅丹和弗利珀走進(jìn)去時(shí)，馬諾利露出了一絲不自然的微笑。

    你好！rdquo;他說，定位儀中什么聲音也聽不到，只能聽到你們的談話聲。rdquo;

    羅丹脫了航天服，弗利珀汗流滿面的。他在墻上蹭他背部的癢處。

    嘔hellip;hellip;嘔hellip;hellip;rdquo;他在嘆息著，這就像是地球上的天國。rdquo;

    在地球上他們會(huì)以為我們失蹤了。rdquo;馬諾利輕輕地插了句話。弗利珀的嘆息聲停止了。

    是啊，rdquo;羅丹很從容地證實(shí)道，他們會(huì)這樣認(rèn)為的?？墒菚r(shí)間不會(huì)再長了，吃完飯我們便開始修理著陸支架。rdquo;

    馬諾利在想他的妻子。弗利珀在想他的孩子。沒有一個(gè)人講話，但每一個(gè)人卻都知道，這是一種需要堅(jiān)強(qiáng)的意志力才能戰(zhàn)勝的場合。

    他們單獨(dú)地呆在一個(gè)沒有空氣、沒有水和沒有生命的陌生世界上。

    結(jié)構(gòu)低矮的履帶裝甲車薄薄的鉬釩鋼外殼毫無疑問地可以經(jīng)受住中重型火炮的轟擊，但它并不能給人們帶來安全感，因?yàn)殇摪宓耐饷姹闶浅錆M著神秘與危險(xiǎn)的處于絕對(duì)真空的宇宙空間。

    使這些人神經(jīng)緊張的，主要還不是死亡的不斷威脅，更主要的是這得不到安慰的陌生環(huán)境，是那月牙似的、耀眼的太陽和光禿禿、布滿溝壑的平原間隆起的環(huán)形山。

    相比之下，就是地球上那最荒涼的荒原也能顯現(xiàn)出對(duì)于生命的友善，讓他們覺得像天堂。

    他們只用了５天，修理折斷的著陸支架。安裝和裝備月球裝甲車又用了個(gè)２４小時(shí)。

    在麻醉藥的作用下充足地睡了一覺之后 ，羅丹和雷金納德middot;布爾便上路了。履帶車輛已在最困難的條件下經(jīng)歷了考驗(yàn)，它不會(huì)出問題，每一個(gè)部件都由專家們檢查了多次。

    這輛裝甲車是沒有武裝的越野輸送車輛，它有一間寬敞的四人座艙，座艙的透明塑鋼圓頂可以根據(jù)需要將光線遮住。壓力圓頂下面的小裝載面上目前只有裝備物品和備件。裝甲車的電臺(tái)可用發(fā)動(dòng)機(jī)的全部能量來工作，用１２千瓦的發(fā)射強(qiáng)度，信號(hào)一定能順利地被送到空間站。

    現(xiàn)在，他們已經(jīng)行駛了２４個(gè)小時(shí)。他們只睡了５個(gè)小時(shí)，然后，佩利middot;羅丹駕著這輛隆隆的電動(dòng)車跨越了下一個(gè)地面起伏地帶。

    月牙狀的太陽已經(jīng)明顯地變圓了。距離南極已不再遙遠(yuǎn)。因此，他們一定會(huì)與地球建立起直接的目視聯(lián)系的。

    羅丹開了電門，裝甲車開動(dòng)了。他們繞過環(huán)形山后，走上了一段寬闊而平坦的石頭路。嘎啦嘎啦作響的履帶后面灰塵被揚(yáng)了起來。細(xì)小的顆粒一動(dòng)不動(dòng)地停留在地面的上空，直到它們又慢慢地落下為止。

    又過了６個(gè)小時(shí)，完全可以看到太陽了。由于月球表面的曲度很小，所以時(shí)間過得很快。當(dāng)他們順利地通過了臨界點(diǎn)后，他們便超越了直接的目視界限。此后不久，地球出現(xiàn)了，人們幾乎可以完全無誤地認(rèn)出它來。雖然它離北方的地平線還很低，但無線電聯(lián)絡(luò)一定沒問題了。羅丹稍微向右邊看了看，他們?cè)趧傔^去的這個(gè)小時(shí)內(nèi)變得沉默寡言了。

    羅丹將車開上了一個(gè)陡坡。履帶在地里翻騰著，發(fā)動(dòng)機(jī)的工作噪音變得更大了。到了上面以后，他們站在一個(gè)巖石的高崗上。他們的右邊，一面黑糊糊的巖壁筆直地指向太空，面前遠(yuǎn)處卻懸掛著地球那光閃閃的球體。

    他們成功了。

    他們沒說太多的話，疲勞刻在他們的臉上。要干的事干得很快，幾乎是在匆忙中進(jìn)行的。兩個(gè)人都有這樣一種難以言狀的感覺：這是行動(dòng)的最好時(shí)機(jī)。

    羅丹拿出了拋物面定向發(fā)射機(jī)。布利將反應(yīng)堆以滿功率連接到電臺(tái)上。管子在預(yù)熱，羅丹在調(diào)整天線。地球已顯示在自動(dòng)儀的十字線內(nèi)。