阿瑟看上去若有所失。

    是的，很有趣。rdquo;他說，同時皺眉看著另一張床墊。

    不走運的是，我陷在地球上太久了，遠遠超出了我的預計。rdquo;福特說，我本來計劃待上一周，但實際上卻待了好15年。rdquo;說著，福特干脆躺了下來，雙手枕在腦后，看上去一副自得其樂的樣子。

    福特，rdquo;阿瑟卻依舊不依不饒，我不管這個問題聽上去是不是夠蠢，可是你能告訴我我在這個鬼地方干什么嗎？rdquo;

    好吧，你應該知道的，rdquo;福特說，我把你從地球上救了出來。rdquo;

    地球發(fā)生了什么？rdquo;

    哦，它被毀滅掉了。rdquo;

    是嗎？rdquo;阿瑟不為所動地說。

    是的。它剛剛從宇宙里蒸發(fā)掉了。rdquo;

    你瞧，rdquo;阿瑟說，我對這個有點惱火。rdquo;

    福特皺起眉頭，看上去像是在整理頭腦中的思路。

    是的，我可以理解。rdquo;他最后說道。

    你理解！rdquo;阿瑟叫嚷起來，你理解！rdquo;

    福特一下子跳了起來。

    你給我繼續(xù)看書！rdquo;他急切地噓了一聲。

    什么？rdquo;

    不要恐慌。rdquo;

    我沒有恐慌！rdquo;

    足的，你恐慌了。rdquo;

    好吧，就算我恐慌吧，我們還能干些什么呢？rdquo;

    只需要跟著我，度過快樂的時光。銀河系里其實挺好玩的。對了，你得把這條魚放進你的耳朵。rdquo;

    對不起，你說什么？rdquo;阿瑟問道，這一次他覺得自己很有禮貌。

    福特于里舉著一個小玻璃罐，可以清楚地看到里面有mdash;條黃色的小魚正在游來游去。阿瑟開始沖著他眨眼。他很希望有點兒什么東西足夠簡單并且是可以認知的，這樣他才能夠領會。在丹特拉斯人的這些內(nèi)衣褲、這一大堆床墊以及這個從參宿四來的拿著一條魚要放進他的耳朵的人旁邊，哪怕只見到一小包玉米片，他也會感到比較安全。但這是不可能的，所以他找不到安全感。

    突然，一陣狂野的叫聲傳過來，他判斷不出方向。這聲音像是一個人在和狼群搏斗時從喉頭咕噥著發(fā)出的，這讓他很害怕。

    噓！rdquo;福特說，聽好了，這可能很重要。rdquo;

    重hellip;hellip;重要？rdquo;

    這是沃貢艦長在擴音器里宣布什么東西。rdquo;

    你是說這聲音就是沃貢人的語言？rdquo;

    聽著！rdquo;

    可我根本就不懂沃貢話！rdquo;

    你不需要懂。你只需要把這條魚放進耳朵里。rdquo;

    福特稍微動了一步，一下子把手貼在阿瑟的耳朵上，然后阿瑟很惡心地感覺到那條魚深深地滑進了自己的聽覺孔道。出于一種本能的恐懼，他抓住耳朵抖了半天，但漸漸卻開始驚訝無比地瞪大了眼睛。如果用視覺來形容他此刻的聽覺，那就是，他仿佛是在看一幅畫著兩個黑色的臉部側面輪廓的畫，可這幅畫突然間變成了一具白色燭臺?；蛘哒f，在看一張紙上畫著的許多彩色圓點，它們突然間組成了數(shù)字6rdquo;。眼睛真要出了這種事，你的眼鏡商就會為了一副新眼鏡收你一大筆錢。

    他仍然在聽咕噥般的嚎叫聲，現(xiàn)在他知道了，只有這樣這聲音才能呈現(xiàn)為非常簡單明了的英語。

    以下是他聽到的hellip;hellip;（待續(xù)，明天再掃）

    附：名詞解釋

    總統(tǒng)：全稱是銀河帝國政府總統(tǒng)rdquo;。

    帝國rdquo;一詞是一直沿用下來的，其實是一個與時代不符的錯誤。世襲的皇帝已經(jīng)死去好幾個世紀了。他所有的后代也已經(jīng)死去很久了，這就意味著，在沒有經(jīng)過劇烈的政治動蕩的情況下，權力簡單而有效地下放了，現(xiàn)在掌握在一個以前只單純地扮演皇帝顧問這一角色的實體手中mdash;mdash;一個選舉產(chǎn)生的政府議會，由該議會選舉產(chǎn)生的總統(tǒng)所領導。但實際上，權力并非掌握在此處。

    總統(tǒng)其實只是一個有名無實的首腦mdash;mdash;他并沒有實質(zhì)性的權力，表面上看他似乎是由政府選舉出來的，但要求他負責的卻并非真正的決策崗位，而是那些已經(jīng)決定了的暴行正是由于這個原因，總統(tǒng)一直就是一個爭議很大的角色，總是既讓人憤怒又充滿了誘惑力。他的工作不是掌握權力，而是把人們的注意力從權力上引開。從這個意義上說，贊福德middot;畢博布魯克斯是銀河系歷史上最成功的總統(tǒng)之一mdash;mdash;他已經(jīng)因為詐騙而在監(jiān)獄里度過了10年總統(tǒng)任期中的2年、只有極少極少的人意識到總統(tǒng)和政府根本沒有實質(zhì)性的權力，在他們中間又只有6個人知道最終的政治權力掌握在何處。剩下的人大部分私下相信最終的決策程序是由一臺電腦控制的。在這一點上，他們無疑大錯而特錯了。

    福特middot;普里弗克特的原名只有用參宿四的一種晦澀的方言才能讀得出來，但這種方言在銀河系系年03758年的那場異物大坍塌災難之后就滅絕了。那場災難襲擊了參宿四星系7號星上的部落，而福特的父親因為一種他自己也解釋不清楚的巧合成為整個星球上惟一的幸存者。整件事都相當神秘：事實上沒有人知道異物是什么，或者它為什么會恰好選擇在參宿四星系7號星上坍塌。后來，福特的父親來到參宿四星系5號星上居住，為了紀念他已經(jīng)消亡的種族，他用古老的方言給兒子取名。