作者有話(huà)要說(shuō)：　　去看媳婦咯

    第28章 第28宇宙

    比賽現(xiàn)場(chǎng)人很多, 媒體長(zhǎng)'槍短炮對(duì)準(zhǔn)了比賽的舞臺(tái)。

    許時(shí)沅瞧見(jiàn)了他們的比賽對(duì)手，一個(gè)體型不過(guò)巴掌大小的“翻譯神器”。

    近些年來(lái)，因?yàn)槿斯ぶ悄艿难杆侔l(fā)展, 人工智能的翻譯水平也在不停提高，因此有媒體經(jīng)常唱衰人工翻譯行業(yè), “同聲傳譯即將消亡”之類(lèi)的標(biāo)題黨層出不窮。

    所以, 今天這個(gè)比賽, 主要是為了探討“AI翻譯如何與傳統(tǒng)翻譯共存共贏”，并不是為了爭(zhēng)個(gè)你死我活。

    臺(tái)下坐的，都是科技行業(yè)內(nèi)的資深專(zhuān)家, 還有扛著長(zhǎng)'槍短炮的新聞媒體。

    許時(shí)沅穿著職業(yè)裝, 踩著黑色高跟鞋, 按照順序坐在人類(lèi)翻譯員選手區(qū)域，旁邊坐的人, 是她的研究生導(dǎo)師陸琪雅，她溫和道：“時(shí)沅, 等會(huì)比賽結(jié)束我上去發(fā)言時(shí), 你幫我錄下來(lái)。”

    “好, 陸老師, ”許時(shí)沅笑道, 目光從臺(tái)下黑壓壓的人群掠過(guò), “到時(shí)候我?guī)弯浐?，微信發(fā)給你?！?/br>
    聶洲澤找了個(gè)座位坐下, 目光平靜地從臺(tái)上掠過(guò)，從右往左數(shù)，第三位是許時(shí)沅。

    她長(zhǎng)卷發(fā)披在肩后，笑著同身側(cè)的人說(shuō)著話(huà), 清透的眼睛神采斐然，一點(diǎn)看不出緊張。

    見(jiàn)她看過(guò)來(lái)，聶洲澤朝她揚(yáng)了下手，點(diǎn)到為止的招呼。

    許時(shí)沅先是愣了片刻，隨后朝他展露笑顏，垂著的手小弧度地?cái)[了擺。

    她還真沒(méi)想到聶洲澤也來(lái)了，應(yīng)該是被主辦方邀請(qǐng)的。

    外邊下起了小雨，隱約能聽(tīng)到淅淅瀝瀝的雨聲。許時(shí)沅第一反應(yīng)是，她今天沒(méi)有忘記帶傘，不需要蹭誰(shuí)的傘。

    主持人宣布比賽開(kāi)始，有口譯和筆譯兩個(gè)環(huán)節(jié)。

    不得不說(shuō)，人工智能翻譯的速度是真的很快。對(duì)同一段中文語(yǔ)音進(jìn)行翻譯，機(jī)器幾乎是同步產(chǎn)生結(jié)果，而許時(shí)沅還得在一邊頭腦風(fēng)暴，一邊用嘴巴說(shuō)出來(lái)。

    筆譯是更是，一段很長(zhǎng)的文學(xué)文本，AI花了幾秒鐘就把文本全部翻出來(lái)了，然而人類(lèi)翻譯員，包括許時(shí)沅在內(nèi)，至少花了20分鐘才把完成。

    無(wú)疑，AI翻譯在速度上是比人類(lèi)要快一大截的，但最后，每人類(lèi)翻譯員的綜合分?jǐn)?shù)，都比AI要高一截。

    外行人看來(lái)，人工智能翻譯確實(shí)很快，但是精確度卻不如人類(lèi)，尤其是文學(xué)中情緒的微妙表達(dá)，但人工智能還不能貼切地傳達(dá)出來(lái)。

    口譯方面，人工智能確實(shí)能對(duì)標(biāo)準(zhǔn)口音的發(fā)音作出沒(méi)，但是要是它要翻譯的英語(yǔ)帶了口音時(shí)，它的識(shí)別便比較容易出現(xiàn)差錯(cuò)。

    發(fā)言環(huán)節(jié)，主辦方邀請(qǐng)的是業(yè)界資深翻譯員——陸琪雅，上臺(tái)發(fā)言，主持人大聲喊道：“下面，有請(qǐng)我們的人類(lèi)翻譯員代表陸琪雅老師上臺(tái)發(fā)表感想，掌聲有請(qǐng)！”

    許時(shí)沅已經(jīng)打開(kāi)了拍攝模式，準(zhǔn)備幫她錄下來(lái)，然而掌聲之后，舞臺(tái)上依然空無(wú)一人。

    “……”有點(diǎn)小尷尬，尤其是臺(tái)下諸位精英的目光還炯炯有神。

    許時(shí)沅環(huán)視了一圈，也沒(méi)找見(jiàn)陸老師的身影，“人呢？”

    “陸老師身體不舒服，剛才在后臺(tái)暈倒了。”工作人員突然快步走過(guò)來(lái)，拋出了這句驚雷，“你們誰(shuí)還做了準(zhǔn)備的，或者覺(jué)得自己有能力上去發(fā)言的？”

    “……”這就麻煩了。

    這發(fā)言是事先做好準(zhǔn)備的，陸老師也和主辦方盛天科技對(duì)接過(guò)，提前準(zhǔn)備好了專(zhuān)門(mén)的發(fā)言稿?，F(xiàn)在臨時(shí)出了問(wèn)題，一時(shí)間，他們幾個(gè)面面相覷。

    有人道，“既然陸老師不舒服，要不讓主辦方取消這個(gè)環(huán)節(jié)……吧，我們大家都沒(méi)有做準(zhǔn)備?！?/br>
    “我去吧?！?/br>
    ＊＊＊

    臺(tái)下的人紛紛有些疑惑，“這位陸老師不是資深翻譯員嗎，竟然還這么年輕漂亮？”

    許時(shí)沅握著話(huà)筒，一步步邁向舞臺(tái)中央，“各位先生、女士們，大家好，我是來(lái)自沁州外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的口譯專(zhuān)業(yè)學(xué)生，許時(shí)沅?！?/br>
    看得出來(lái)，許時(shí)沅臨時(shí)上去救場(chǎng)有些緊張，握著話(huà)筒的手有些發(fā)緊，笑容卻自信與從容的。

    聶洲澤饒有興味地勾唇，聽(tīng)到她繼續(xù)道：“由于陸老師臨時(shí)有些事，所以今天就由我，分享一下我的一些小感想?！?/br>
    臺(tái)下的人，都是科技界的資深大佬，許時(shí)沅感覺(jué)自己是只小白鼠，被人用目光解剖得明明白白。

    于是，她自動(dòng)搜尋著臺(tái)下最友善的目光，不偏不倚，是聶洲澤的眼睛，她便定定地望著他：

    “關(guān)于今天這個(gè)議題，我個(gè)人認(rèn)為，未來(lái)有一天，人工智肯定能是完全有可能會(huì)代替人類(lèi)翻譯的，當(dāng)然，到時(shí)候被取代的可能也不只是翻譯行業(yè)?！?/br>
    “但是就目前而言，我們?nèi)祟?lèi)翻譯還具有不可替代性，就如同比賽結(jié)果顯示，在……所以，在當(dāng)下，翻譯員也只能不斷提高自己的水平，這樣就算將來(lái)可能被取代，最先被淘汰的也一定是水平不高的翻譯員。”

    她參加比賽前，也在網(wǎng)上看過(guò)一些這兩者的爭(zhēng)論，居安思危的她那時(shí)候也思考過(guò)這個(gè)議題。

    “……所以有人疑問(wèn)，那既然以后翻譯員會(huì)替代，我們學(xué)語(yǔ)言還有必要嗎？”許時(shí)沅笑了下，接著道，“但是，我們之所以學(xué)一門(mén)語(yǔ)言，僅僅是為了把它當(dāng)成是一種工作需求嗎？其實(shí)不然，學(xué)習(xí)語(yǔ)言本身就可以是一種享受，從不同的角度認(rèn)識(shí)這個(gè)世界，更直觀地領(lǐng)略不同國(guó)家的文化，體會(huì)另外一種語(yǔ)言環(huán)境下的生活，這些都是學(xué)語(yǔ)言可以從中體會(huì)的樂(lè)趣，語(yǔ)言本身的魅力就是無(wú)窮的。”