第124章 我不夸海口
書迷正在閱讀:重生七十年代:老公,求嫁!、七零,惡毒女配奮斗日常、星漢燦爛不如你、意外的婚禮、我的世界,幸會、從終點(diǎn)到起點(diǎn)、請你在黎明之前呼喚我、我在皇子身邊蹭紫氣、春日櫻桃(校園H)、上她成癮
有人拉著幕布,看著臺下滿滿的座位席,忍不住驚嘆開口。 后臺里已經(jīng)坐滿了人,吳德榮將需要翻譯的文章分發(fā)給大家,幾乎每個(gè)人的翻譯內(nèi)容都不相同,有的是翻譯的文章內(nèi)容不同,有的是翻譯的語言不同。 這次的比賽,考的是聯(lián)合國通用語言的口語熟悉度,結(jié)合專業(yè),英語、法語被抽到的幾率最大,還有西班牙語、俄語、阿拉伯語,后面三種語言被抽到的幾率相對較小。 準(zhǔn)備時(shí)間為一小時(shí),每位參賽者上臺前會被沒收紙筆、手機(jī)等任何可能有作弊嫌疑的工具,并且文章上不允許有翻譯的痕跡,一經(jīng)發(fā)現(xiàn),直接取消比賽資格。 每個(gè)人都在準(zhǔn)備著等下的翻譯,人群中不知誰突然說了句,“唉,怎么沒看到顧珍惜?” “對哦,她筆試的時(shí)候可是第一個(gè)走的,應(yīng)該進(jìn)了才對啊!”后臺一陣窸窣聲,每個(gè)人左看右看,看不到想看到的那個(gè)人。 有人猜測,“可能……失利了?” “當(dāng)初不是還信誓旦旦的說決賽見嘛,這還沒到?jīng)Q賽呢,就被刷下去了?”說這話的人其實(shí)是嫉妒,之前誤會過珍惜,有愧疚感的同時(shí)又嫉妒她專業(yè)課成績這么好,巴不得她其實(shí)沒過初賽。 “可能遲到了吧?” “也許當(dāng)時(shí)只是裝腔作勢吧……” 半個(gè)小時(shí)后,珍惜在所有人詫異的目光中走進(jìn)后臺,吳德榮正拿著保溫杯在喝水,一看她終于過來了,趕忙放下茶杯。 “我的老天爺啊,你終于過來了!”吳德榮真是怕她錯(cuò)過比賽時(shí)間啊,拿著剩下的翻譯文章遞給她,“你趕緊看看,等下現(xiàn)場抽簽排順序!” “好的,謝謝老師。”珍惜接過,文章的開頭寫著:翻譯語言為俄語。 旁邊的人看了一眼,內(nèi)心os:臥槽,幸好不是我抽到這個(gè),不然直接不及格! “好了,大家現(xiàn)在過來抽簽吧?!眳堑聵s站在幕布的邊上,面前是一個(gè)抽簽箱。 有人小聲抱怨:“不會吧,時(shí)間過的也太快了……” 有人表達(dá)恐懼:“怎么辦,我好緊張!” 有人祈禱:“希望我抽中的號碼在后面,這樣還能多出一點(diǎn)時(shí)間準(zhǔn)備?!?/br> 珍惜是最后一個(gè)抽的,運(yùn)氣不知是太好還是太背:66號。 剛開始還有人覺得這號碼是真好啊,最后一個(gè)上臺,但是越等,他們發(fā)現(xiàn)心態(tài)越繃不住,還不如早上臺早超生! 珍惜也覺得有些無聊了,從白天等到黑夜,還沒有到她,人都走的差不多了。 “66號!”聽到有人叫號,珍惜瞌睡的腦袋終于清醒了。 珍惜拍了拍臉頰,拿著翻譯文章掀開幕布,燈光照在舞臺上,她看見臺下的五位評委都帶著一臉疲憊的神情。 “請開始你的翻譯吧!”交流會上見過的那位前輩開口,語氣不知是褒是貶,“我還以為在這一關(guān)看不見你了呢!” 珍惜揚(yáng)了揚(yáng)唇,“我不夸海口,既然說過決賽見,那就是決賽見?!?/br> “很有自信,開始吧!”一位擁有藍(lán)色眼睛的外國人開口,對珍惜來了興趣,他很高大,坐著就已經(jīng)比那位前輩高了一個(gè)頭,年紀(jì)看起來也才三十多歲的樣子。 珍惜想,這么年輕就能做到國際級翻譯官的位置,能力應(yīng)該不容小覷。 其實(shí)在中間段上臺翻譯的最有優(yōu)勢,越后面的參賽者不緊受到了內(nèi)心的煎熬,還要提起評委的興趣,讓人對你的翻譯有眼前一亮的感受,不然你基本就無緣決賽了。 珍惜前面的65名參賽者中當(dāng)然不乏一些優(yōu)秀者,但大都中規(guī)中矩,而她劍走偏鋒,翻譯風(fēng)格偏逗趣,生動形象,到最后,她幾乎脫稿演講,適當(dāng)?shù)淖隽诵└木帲尤肓俗约旱脑?,令這篇故事更有代入感。 那位藍(lán)眼睛帥哥最先回過神來,睜著不可思議的眼睛看著珍惜,“我作為一個(gè)俄羅斯人,非常喜歡你的翻譯?!?/br> 珍惜一笑,“謝謝,你的中文也學(xué)的很好!” “我的天吶,我太久沒遇到這么天才的翻譯者了!”一位女性評委忍不住用英文脫口而出,太驚喜了,完全將她的瞌睡蟲打跑了,她本來以為這最后一位也是大同小異的,和別個(gè)參賽者如出一轍的翻譯風(fēng)格,沒想到……華國有一句成語叫什么來著,妙語連珠! 那位前輩也震驚不已,沒想到珍惜竟然有這么好的翻譯功底,當(dāng)初他還不滿珍惜當(dāng)時(shí)在交流會上的毫無準(zhǔn)備,認(rèn)為她不在意這場比賽,現(xiàn)在他的想法是:天才果然是天才,只要努力了,那真是分分鐘秒殺普生??! “很好,這是你的比賽結(jié)果?!倍砹_斯帥哥將寫有五位評委得分的卡片交給珍惜,“我看好你哦,決賽見!” “老師,我都還沒看結(jié)果呢,你就告訴我決賽見,沒有驚喜感哦!”珍惜啞然失笑,這評委也太有趣了吧! “哈哈……”其余四位評委都忍不住笑了起來,惹得俄羅斯帥哥無措的撓撓頭,“那……我再重來一遍?” “老師,你真幽默!”珍惜開口,“很晚了,老師們點(diǎn)評一天了,早點(diǎn)回去休息吧!” “需要我送你回家嗎?”俄羅斯帥哥問道,旁邊的人忍俊不禁,這么快就想勾搭了? “不用了,我男朋友會來接我?!闭湎敢獾目粗砹_斯帥哥,“謝謝老師?!?/br> 俄羅斯帥哥一臉失望加失落,“怎么有男朋友了呢!” “珍惜這么漂亮,怎么可能沒有追求者,你這個(gè)花心男死心吧!”來自英國的女評委白了俄羅斯帥哥一眼,真是受不了這個(gè)見人就撩的家伙,當(dāng)初不也想撩她來著,幸好她沒上當(dāng)! “也是,那有機(jī)會我們一起吃個(gè)飯吧!”俄羅斯頗為贊同的點(diǎn)點(diǎn)頭,后又期待的看著珍惜。 “老師,你應(yīng)該很忙的吧?”珍惜失笑,“不打擾你們了,我先走了!” 吳德榮在后臺看著,也替珍惜高興,不過看了一眼俄羅斯帥哥的方向后,警醒珍惜,“那個(gè)俄羅斯老師,別和他過多接觸,他交過的女朋友,比他參加過的比賽還多!”