第7章 胡桃樹下的戰(zhàn)爭(zhēng)

    波特蘭市警局的審問室里，兩個(gè)淋成落湯雞的青年正抱著胳膊縮在椅子上。

    一名中年女警拿來干燥的毛毯為他們裹上，又端上兩杯熱氣騰騰的咖啡?！翱蓱z的小家伙們，全身都濕透了，又嚇個(gè)半死?！彼蔑柡瑧z憫的口吻對(duì)同事輕聲說，“對(duì)他們耐心一點(diǎn)，特里維。”

    “耐心一向是我的專長(zhǎng)。”膀大腰圓的黑人警長(zhǎng)回答她，“阿曼達(dá)，把他們分開，我要分別詢問?！?/br>
    女警上前，和氣地將拉美裔男孩帶去另一個(gè)房間——他的頭發(fā)因?yàn)楸挥炅軡瘢兂闪私咏鼮鹾诘念伾?，更加卷曲地貼在額頭上，末梢濕漉漉地往下滴著水，透出一股青澀而狂放的性感，那是一種十分引動(dòng)女人母性情懷的氣質(zhì)，使得中年女警看他的眼神越發(fā)愛憐。

    “好了，”特里維拉開桌子對(duì)面的座椅坐下來，對(duì)剩下的亞裔男孩說，“說吧，把你當(dāng)時(shí)怎么找到案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)，以及看到的情景，一五一十地告訴我們。別漏過任何一個(gè)細(xì)節(jié)，也別擅自編造，作為第一發(fā)現(xiàn)人，你的證詞對(duì)破案至關(guān)重要。”

    他的態(tài)度公事公辦，卻并不嚴(yán)厲，李畢青啜飲一口熱咖啡，慢慢用英語講述起來。但其中很多不常用的單詞，他發(fā)音困難，也無法按語法將它們組織成句，越是急于表達(dá)，越是磕磕巴巴，說了幾句之后，就開始夾雜著漢語，到了最后，用的全都是漢語了。

    特里維皺起眉，又詢問了幾句，確定對(duì)方是真的語言不通，而非裝模作樣后，他起身走出審問室大聲問：“譚在哪兒？叫他過來幫忙翻譯！”

    一名中年華裔警察放下資料盒走過來說：“長(zhǎng)官，我只會(huì)說廣東話。”

    “反正都是中國(guó)話，你去跟他溝通。”特里維側(cè)身讓他進(jìn)門。譚警官嘰里呱啦地說了一通，不料對(duì)方卻為難地嘆口氣：“你們還是說英語吧，至少我還能明白一部分，說粵語我一個(gè)字也聽不懂?！?/br>
    “見鬼，廣東不是中國(guó)的嗎？”黑人警長(zhǎng)惱火地嘟囔，“你們國(guó)家究竟有多少種語言！”

    “大概129種吧?！崩町吳嗾J(rèn)真地回答。

    特里維瞪著這個(gè)不像是在開玩笑的東方男孩，生出了一種深深的無力感。

    “還是我來問吧。”審問室的門被推開，兩名身穿深色西裝的白人男子走進(jìn)來，在特里維發(fā)作之前，掏出證件在他眼前晃了晃：“FBI，刑事調(diào)查部，里奧？勞倫斯，這是我的搭檔羅布里？賽門?！?/br>
    “這是州內(nèi)案件，我們完全有能力自行解決，有必要驚動(dòng)聯(lián)邦調(diào)查局嗎。”特里維有點(diǎn)不滿。

    “的確目前還不在我們管轄的范圍內(nèi)，不過，或許我們可以提供一些幫助?！焙诎l(fā)墨藍(lán)色眼睛的聯(lián)邦探員面無表情地對(duì)他說，順手拉開椅子坐下來，后一句話換成了流利的漢語：“比如說，更好的溝通方式?！?/br>
    “好吧，”特里維聳聳肩，“由你們來詢問他，但我要一份翻譯后的文字記錄?！?/br>
    “沒問題。”里奧轉(zhuǎn)頭注視裹著毯子的華裔男孩，眼中滿是撫慰之色：“畢青，沒事吧，有沒有受到驚嚇？”

    “還好，當(dāng)時(shí)有點(diǎn)受刺激，現(xiàn)在已經(jīng)好多了?！崩町吳嚯p手緊抱咖啡杯，手指在說話時(shí)互相絞著，低聲說：“怎么會(huì)發(fā)生這種事呢，我是說，用這么殘忍的方式殺一個(gè)人……”

    “別想那么多，就當(dāng)這是一部電影，把記憶中的畫面回放一遍就好，有些地方想不起來，或者不愿意說出口也沒關(guān)系?！崩飱W柔聲說。

    李畢青搖搖頭，“沒事，我沒那么脆弱?！比缓笏麖挠龅巾f恩開始，一五一十地將事情經(jīng)過說了一遍。當(dāng)然，關(guān)于“調(diào)戲”的那部分玩笑被完全省略掉了。

    里奧邊聽邊做筆錄，特里維還不放心，叫人拿了一臺(tái)錄音機(jī)過來錄音。羅布無所事事地坐在旁邊，非常不爽地看著黑人市警的這一舉動(dòng)。

    李畢青說完后，長(zhǎng)長(zhǎng)地吁了口氣，把杯子里剩下的咖啡一口氣喝光。

    里奧把筆錄遞給特里維，“你看看吧，如果沒什么問題的話，我要把他帶走?！?/br>
    特里維接過本子仔細(xì)瀏覽了一遍，剛好阿曼達(dá)從隔壁房間過來，也送來一份筆錄，兩邊對(duì)比后，發(fā)現(xiàn)證詞完全吻合，雙方的表述沒有任何出入。

    “這兩個(gè)孩子只是倒霉地發(fā)現(xiàn)了兇殺現(xiàn)場(chǎng)，這起案件應(yīng)該跟他們沒什么關(guān)系?！卑⒙_(dá)在特里維耳畔低聲說。

    特里維心里也有同感，只是兩個(gè)FBI肆意插手他職責(zé)內(nèi)的案件，令他有些不滿，不過，看在對(duì)方幫了忙的份上，他也就不再計(jì)較了。收好兩份筆錄，他對(duì)里奧的態(tài)度客氣了許多，甚至扯出一點(diǎn)禮節(jié)上的笑容：“多謝幫忙，他們兩個(gè)可以走了，但不要離開本市，隨時(shí)等候我們的詢查。”

    “當(dāng)然?！崩飱W應(yīng)道，朝李畢青點(diǎn)頭，示意他起身跟自己走。

    “多問一句，有必要把他們帶到你們那邊去嗎？”阿曼達(dá)忍不住開口。

    “不，沒這個(gè)必要?！崩飱W說，看了一眼好心的女警，“我只是想送他回家?！?/br>
    女警露出了詫異之色。

    “也順便送送雷哲吧。”李畢青請(qǐng)求道。

    “好?！甭?lián)邦探員伸手拉起垂在他腰間的毛毯的一角，幫他擦拭濕漉漉的頭發(fā)，動(dòng)作輕柔，神情專注。

    停在警局門口的黑色雪弗蘭SUV在夜色中呼嘯而去。特里維若有所悟地對(duì)阿曼達(dá)說：“你明白了嗎？”

    阿曼達(dá)沒反應(yīng)過來：“什么？”

    “反正我是看明白了：那小子是他的人?！?/br>
    說完，特里維轉(zhuǎn)身回辦公室，只留下阿曼達(dá)獨(dú)自站在走廊上，琢磨著這句一語雙關(guān)、很有歧義的話。

    “我見過你，在州立大學(xué)校門口，那時(shí)你開車來接畢青，你們很熟？”坐在后車廂的雷哲忍不住向駕駛座上的聯(lián)邦探員發(fā)問。

    “這句話應(yīng)該我問你，他入校才一周多，你們很熟？”里奧的目光掠過車內(nèi)后視鏡，審視般瞥了他一眼。

    李畢青覺得氣氛有點(diǎn)不對(duì)勁，忙打圓場(chǎng)替他們相互介紹：“雷哲，我在學(xué)校里新認(rèn)識(shí)的朋友；里奧，我女友的弟弟?！?/br>
    羅布插嘴叫道：“什么？里奧的jiejie？說的是茉莉嗎，你是那位……該怎么形容呢，去年我見過她一面，實(shí)在是印象深刻，呃……女王陛下的男朋友？真難以想象，原來茉莉喜歡的是這種類型?！彼麖椫囝^哂笑起來，露出一臉戲謔的敬佩。

    “如果你對(duì)茉莉的擇偶眼光有意見，下次盡可以當(dāng)她的面提，或者，我?guī)湍戕D(zhuǎn)達(dá)？”里奧涼涼地頂他一句，同時(shí)給了李畢青一個(gè)“這家伙是白癡不用理他”的眼神。

    “不不，我一點(diǎn)意見也沒有！”羅布立刻改口，迅速把話題轉(zhuǎn)移到一周天氣上。

    除了對(duì)里奧的那句問話，雷哲一路上都在沉默，當(dāng)其余三人說話時(shí)，不動(dòng)聲色地用眼睛余光觀察他們。車子停在某個(gè)住宅區(qū)前面，雷哲對(duì)李畢青說了句“明天見”，就匆匆下車走了。

    回到租住的公寓樓下，里奧吩咐羅布“明早八點(diǎn)來接我”，然后帶著李畢青走進(jìn)電梯。羅布從車窗內(nèi)探出腦袋，疑惑地望著他們的背影：“住在一起？什么情況……”

    在淋浴間痛快地沖了個(gè)澡，把自己弄干爽后，李畢青穿著家居服走進(jìn)客廳。里奧正坐在沙發(fā)上翻看一本名為《Heartsick》的懸疑偵探小說，見他走出來，放下書遞了個(gè)紙袋給他：“剛送來的黑橄欖蘑菇披薩，或許會(huì)合你的口味?！?/br>
    李畢青打開紙袋，抽出一片披薩咬了口，“還不錯(cuò)。”他在沙發(fā)上盤腿坐下來，抱著紙袋邊啃邊問：“這件案子，你們FBI會(huì)插手嗎？”

    “一般情況下不會(huì)，除非市警向我們求助，或者偵查過程中發(fā)現(xiàn)另有隱情，比如兇手連續(xù)殺人，那時(shí)案件性質(zhì)就不一樣了?！?/br>
    李畢青若有所思，片刻后又問：“你覺得這樁兇殺案是怎么回事，情殺？仇殺？還是一時(shí)激憤……”

    “這些是警察的責(zé)任，你不用考慮那么多，注意自身安全?！崩飱W打斷了他的話，顯然不希望他去趟這趟渾水，“要不我?guī)湍銚Q一所語言學(xué)校？”