“不，先生，他會(huì)的。哈利·波特先生是好人，多比愿意聽(tīng)他的話，但是多比的原主人……多比……”多比說(shuō)著便渾身顫抖起來(lái)，又想往柱子上撞，哈利再次拖住了他。

    “聽(tīng)我的話，多比！德拉科他不會(huì)的——我會(huì)去和他說(shuō)的！你別害怕！”

    “哦，哈利·波特真是太善良了，多比永遠(yuǎn)感謝……”小精靈抽抽搭搭地說(shuō)著，用圍巾抹著眼淚，“但是多比還是希望哈利·波特先生不要出去，不然多比就不得不懲罰自己了……”

    “好，我不出去，你鎮(zhèn)定一點(diǎn)……”哈利松開(kāi)了他，嘆了一口氣。

    那天晚上，哈利和德拉科用完晚餐后便把他堵在了書(shū)房里，質(zhì)問(wèn)他這到底是怎么一回事。

    “你答應(yīng)過(guò)我不會(huì)再把我關(guān)在房間里的，德拉科?！彼⒅宜{(lán)的眼睛，“為什么要這么做？”

    “你聽(tīng)我說(shuō)，哈利?，F(xiàn)在時(shí)局不穩(wěn)定，還有不少食死徒逍遙法外，你貿(mào)然出去太危險(xiǎn)了。”男孩馬上露出了一個(gè)笑容，低聲解釋道。

    “但你也不能將我關(guān)在這兒——你不能阻止我去見(jiàn)我的朋友！”

    “我會(huì)用貓頭鷹通知他們來(lái)這兒見(jiàn)你，不用擔(dān)心?！钡吕葡胍ッ哪?，但被他打開(kāi)了。

    “你有事情瞞著我，德拉科。告訴我那是什么?！惫读顺蹲旖牵⒅麊?wèn)道。

    “你想多了，哈利?！?/br>
    “噢，我不是傻子。你也不是第一次說(shuō)謊，我看得出來(lái)?！?/br>
    “哈利……”德拉科有些無(wú)奈地看著他，但后者依然抿著下唇不肯松口，“我真的是為了你好。”

    “啊，我想你會(huì)說(shuō)你那時(shí)候把我關(guān)起來(lái)也是為了我好?！惫麚P(yáng)起眉，“有時(shí)候你做的事我真的不敢茍同。”

    “現(xiàn)在不會(huì)發(fā)生那種事了，我保證。”

    “那你就讓我出去?！惫窒氲搅耸裁矗a(bǔ)充道，“對(duì)了，德拉科，你以后不許對(duì)多比發(fā)脾氣！”

    “親愛(ài)的，我沒(méi)有——”

    “也不許命令他干奇怪的事，比如不讓我出去之類的?！?/br>
    “哈利，這不是什么奇怪的事?！?/br>
    “也不要懲罰他，要是讓我知道了——”

    “我沒(méi)有懲罰他，真的?！?/br>
    “哦，我知道你們家族以前對(duì)他做過(guò)什么。二年級(jí)的時(shí)候他忽然出現(xiàn)在我姨媽家，那時(shí)候他就被你們折磨得夠慘了?！惫麌?yán)肅地說(shuō)道。

    “哈利，難道我在你心中還比不上一個(gè)家養(yǎng)小精靈嗎？”

    “別打岔！聽(tīng)著，以后別讓多比攔著我出去，我想去哪兒就去哪兒，不然我就搬到小天狼星那兒去?！?/br>
    “你要是敢搬出去，我就把你綁起來(lái)鎖在房間里。”德拉科危險(xiǎn)地瞇起了眼睛，逼近了一步。

    哈利的后背抵在了書(shū)房房門(mén)的門(mén)板上，他下意識(shí)握住了門(mén)把手。德拉科一手撐在他的耳邊，貼得更近了。

    “我只是說(shuō)說(shuō)……我的意思是你別把我關(guān)在這里！”哈利有些色厲內(nèi)荏，德拉科身上古龍水的香味令他恍惚了一瞬，他向后撐住了門(mén)板，“德拉科，如果你不肯告訴我到底發(fā)生了什么，我就去問(wèn)羅恩和赫敏！”

    “其實(shí)沒(méi)有什么，哈利。你真的別想太多——這樣吧，明天我就讓羅恩他們過(guò)來(lái)陪你?！钡吕谱チ俗ヮ^發(fā)，有些煩躁地吻住了哈利還想爭(zhēng)辯的嘴。

    第二天下午，哈利就在客廳見(jiàn)到了羅恩和赫敏。德拉科依然一大早就出門(mén)了，就連中午也沒(méi)有回來(lái)。

    哈利在客廳招待了他們。兩人都是第一次來(lái)馬爾福莊園，像個(gè)好奇寶寶似地拉著哈利到處參觀，并且詢問(wèn)各種奇怪的問(wèn)題。赫敏對(duì)客廳墻上掛著的那些裱起來(lái)的植物標(biāo)本充滿了興趣，她指出其中有好幾種草藥幾百年前就滅絕了；羅恩則很想知道書(shū)房門(mén)把手上雕刻的那條蛇會(huì)不會(huì)動(dòng)起來(lái)，它太栩栩如生了。

    “它的眼睛在晚上會(huì)發(fā)光——黃色的光，剛來(lái)的那天我還被嚇了一跳。”哈利說(shuō)道，他伸手摸了摸那條蛇的蛇頭，“然后如果你想進(jìn)去的話，就得按一下這兒的一個(gè)開(kāi)關(guān)——就是蛇尾這里，按下去以后蛇身上的所有紋路都會(huì)亮起來(lái)，像這樣?！?/br>
    說(shuō)著哈利便將那卷起的蛇尾朝下一戳，給他們演示了一遍。

    “噢，太神奇了！”羅恩瞪大了眼睛，他們隨著哈利走進(jìn)靜謐的書(shū)房，“你們就是在這兒工作的嗎？”

    “是德拉科在這兒工作……呃，我這幾天都在睡覺(jué)。”哈利有些不好意思。書(shū)房的窗簾緊拉著，暖橙的光芒透過(guò)厚厚的簾子縫隙透進(jìn)來(lái)。墻壁上貼著深綠的厚絨，地上是一條花紋繁復(fù)的藍(lán)色波斯地毯，據(jù)德拉科說(shuō)這原來(lái)是一條飛毯，但在飛毯禁令頒布后便被他的祖父鋪在了這兒。

    黑色的檀木桌擺放在窗邊，上面放著一沓文件和一只雕花銀制筆筒，里面插著十幾根樣式不同的名貴羽毛筆。

    桌子對(duì)面放置著大書(shū)架，上面擺滿了各種語(yǔ)言的大部頭架旁還有一張柔軟的單人床，上面的深色被子疊得整整齊齊。

    “噢，哈利，我想德拉科昨晚不會(huì)是睡在這兒的吧？我看這被單的形狀似乎最近剛有人在上面睡過(guò)。”赫敏忽然問(wèn)道。

    “嗯……確實(shí)是這樣。”

    “為什么？你們吵架了嗎？”

    “沒(méi)有，不過(guò)——”哈利聳聳肩，沒(méi)有繼續(xù)說(shuō)下去。羅恩一臉困惑不解，但赫敏反應(yīng)了過(guò)來(lái)。

    “不會(huì)吧，哈利，你還在生氣……？”她輕聲問(wèn)道。

    “我當(dāng)然要生氣，你們不知道，那時(shí)候我醒來(lái)得知的第一個(gè)消息就是他死了是什么心情，我簡(jiǎn)直——簡(jiǎn)直——”

    “好了好了，你別生氣了，都已經(jīng)過(guò)去了?！焙彰暨B忙勸慰道，她小聲地加上了一句，“不過(guò)我還是覺(jué)得德拉科挺可憐的，自己的房間不能住，還要睡書(shū)房……”

    “但這個(gè)書(shū)房看起來(lái)也很舒服啊。”羅恩評(píng)價(jià)道，“我覺(jué)得你可以讓他在這里多睡一會(huì)兒，哥們?！?/br>
    他們又回到客廳里坐在一塊兒聊天，羅恩講著最近在魔法部發(fā)生的事——大多是德拉科沒(méi)有和哈利說(shuō)過(guò)的趣事，韋斯萊先生告訴他的。不一會(huì)兒，多比悄無(wú)聲息地冒了出來(lái)，給他們端上了水果拼盤(pán)和奶昔蛋糕。

    “哦，多比！你從霍格沃茨辭職了嗎？”赫敏有些驚訝。

    “是的，多比很愿意為哈利·波特先生服務(wù)！”多比用它又尖又細(xì)的聲音說(shuō)道，“在這里雖然沒(méi)有工資，但是每天都可以看見(jiàn)哈利·波特先生……”

    “我會(huì)給你工資的，多比。”感覺(jué)到了赫敏尖銳的眼神，哈利連忙說(shuō)道。

    “對(duì)了，德拉科對(duì)你好嗎？”

    多比愣了一下，點(diǎn)點(diǎn)頭：“馬爾福少爺對(duì)我挺好的，比以前好多了?！?/br>
    哈利注意到小精靈不停地搓著手，擠著著眉毛，似乎有什么話想說(shuō)，于是問(wèn)道：“多比，你還想說(shuō)什么？”

    多比猶豫地看了他一眼，結(jié)結(jié)巴巴地開(kāi)口了：“多比——多比有一個(gè)問(wèn)題想問(wèn)，但又覺(jué)得不該問(wèn)……”