schickte ich dir mit auf den weg

    ein wort meiner sprache，

    und es kam， wie du，

    nicht mehr zuruck”*

    “when you left，

    i sent you on the way

    a word from my language，

    and it came ， like you

    never back. ”*

    托德翻來去地看著，眼睛睜得大大的，“愛情詩？小蝙蝠思春了？”

    “給我！”達米安一把搶下，“你居然認識？”

    “我剛復(fù)活的時候在德國做過任務(wù)，怎么可能不會！”托德聳聳肩，一臉惱人的興致盎然，“這是什么情詩？沒讀過，你自己寫的？”

    “當然不是……”達米安把紙揉作一團，準確投進垃圾桶，“沒讀過是你沒文化?！?/br>
    作者有話要說：

    *感謝小天使“妄想驅(qū)厄”在111章評論里總結(jié)的達米安人物設(shè)定！?。√貏e特別厲害！墻裂建議大家都去看看！

    *“上千種殺死的辦法”，引自pre52時期超人與蝙蝠俠v1,77卷，一個supergirl和達米安獨立處理的小案子，里面迪克還穿著蝙蝠俠制服，達米安說這句話的緣由是迪克正在開他和supergirl的玩笑，問達米安是不是對supergirl一見鐘情了……

    *hp wiki上都把老伏第一次倒臺之前叫first wizarding war（第一次巫師戰(zhàn)爭），后來復(fù)活那次，叫sed

    *關(guān)于達米安吟詩的能力，米總一言不合就吟詩在漫畫里有出處。

    少年泰坦v6,第三卷，當泰坦們逃命到森林里的時候，達米安忽然背誦了羅伯特·勃朗寧的名詩——《去黑暗塔的羅蘭少爺歸來》

    my first thought was, he lied in every word,

    我的第一個念頭便是，他未有一句真實的話語

    that hoary cripple, with malicious eye

    那頭發(fā)灰白的跛子，雙眼透著惡毒之意

    （讓達米安上上章引用的德語詩很小眾，杰森沒看過很正常；而達米安說杰森“沒文化”，也只是代表達米安在那一刻的緊張下對杰森的“嘲諷”，并不代表作者本人就真的認為杰森沒文化，杰森不是馬上就認出這些德語字了嗎？也能在一定程度上表達出他的能力了。）

    *選擇把德語詩直接翻譯成英文，沒有中文翻譯，是因為之前的我和德語支援的小伙伴的翻譯，讓一些讀者不滿，主要在不夠體現(xiàn)桶哥的文藝上。所以這里修文后就只翻譯成了英文。大家可以盡情發(fā)揮，翻出大家設(shè)想中桶哥會說出的話。

    個人認為沒有生僻詞（德語原文也很簡單）。

    而且桶哥是美國人，母語自然是英文，這下應(yīng)該完全符合人設(shè)了。

    但這首詩太小眾，并沒有官方中英翻譯,翻墻到谷歌都沒找到，連英文也是我和小伙伴一起鼓搗出來的，如果讀者大大們也對這英文有意見的話……那就徹底不翻了？純德語直接放在上面？it's up to you

    這首詩的作者名叫irmgard ackermann ，引自in zwei spra leben（living in two languages）詩的題目是官方的英文，是來自歌德學院的翻譯，但也只有題目。任何時候，任何讀者大大找到任何這首詩的官方英文翻譯，可以隨時告訴我，然后我會馬上替換掉我翻的英文垃圾。

    *用純外文是為了表達米總的狂拽霸氣。后續(xù)也許會用其他語種，米總就是這么任性233333

    第113章 少女哈莉的秘密

    “我聽說, 你在黑魔法防御術(shù)課上暈倒了……在你們學習博格特的時候。”

    伊法魔尼魔藥實驗塔, 某間陰暗的辦公室內(nèi), 斯內(nèi)普教授正站在辦公桌后，交叉雙臂、黑著臉、一字一句緩慢地訓(xùn)斥著哈莉。

    就好像暈倒在博格特腳下, 和算錯了二十以內(nèi)的加減法一樣不可饒恕。

    “……這不是在找借口，”哈莉低頭猶豫了一會兒，才小聲說道, 因為斯內(nèi)普教授最討厭找借口的行為, “只是, 輪到我的時候, 那個博格特變成了一個攝魂怪——其實我本來以為它會變成伏地魔，或者湯姆, 事實證明……我不怕伏地魔？總之……我就……直接暈倒了。”

    連個最起碼防御姿勢都沒來得及擺出來。

    斯內(nèi)普教授的臉更黑了，幾乎要和黑袍子融為一體, 伊法魔尼的學生們設(shè)了一個賭局——關(guān)于魔藥教授究竟是有十幾件一模一樣的黑袍子天天換著穿, 還是只有一件，從來不換……

    哈莉不應(yīng)該走神到“賭局”這種事情上的, 特別是在面對斯內(nèi)普教授的時候——他從去年期末開始, 就在她的教育問題上變得尤其嚴厲, 各種五六七年級的課程砸過來, 簡直像在培養(yǎng)什么神童。

    “你都沒見過攝魂怪……它們怎么會成為你最害怕的東西？”斯內(nèi)普質(zhì)問道。

    “呃……我讀到過?！惫虿桓抑苯雍徒淌趯σ暳恕?/br>
    其實, 她是在晚上和伏地魔“夢中交流”的時候看到的……他似乎也開始集結(jié)那片原始森林里不多的幾只攝魂怪了。

    雖然夢中她的感覺是狂喜的、激動的, 但醒來的時候，衣背都被冷汗浸濕了, 這種生物帶來的恐懼，似乎可以穿過大洲大洋的距離，讓她像掉進了冰水里一樣。

    她還看到了獨角獸，圣潔美麗的生物，就這樣被狼人開膛破肚，銀白色的血流了出來，而在大蛇身體里的她，愉悅地看著。

    模糊的思緒里，她似乎在期待著自己的身體……身體？難道伏地魔要復(fù)活？不用再附身動物？

    太多太多秘密了……

    “一個變成攝魂怪的博格特……這就是你的理由？”斯內(nèi)普教授的身影遠遠地傳來，哈莉趕快重新把注意力集中在當前的談話上。

    “是啊……很丟人?！彼皖^老老實實承認。

    “即使你用不出來滑稽滑稽，我上學期期末教你的守護神咒呢？”

    在斯內(nèi)普的字典里，沒有什么哈莉該學不該學的所謂“高深魔咒”，如果連有黑魔標記的他都能放出來一個，那么那些放不出來的巫師就都是蠢貨。

    “哪怕你到現(xiàn)在都只能放出一片白霧，也能起到一定的抵擋作用。”

    “我那會兒忘記了……以及，呃，我聽到了mama的聲音……”哈莉摸摸鼻子，沒敢承認其實自己也蠻想多聽幾句……

    斯內(nèi)普教授忽然沉默了，連呼吸聲都聽不到了，一時間，辦公室內(nèi)的氣氛壓抑且詭異。

    “我想我明白湯姆的意思了，去年的時候，就是關(guān)于我母親本來不用死的那句話。”哈莉輕輕地說。

    “我聽到mama求伏地魔放過我，”哈莉的眼眶開始發(fā)熱，她無論如何都想不到，自己唯一能聽到的mama的聲音，會是在尖叫求情，“她說讓她怎樣都行……”

    “我也聽到了伏地魔的聲音，他在讓我mama閃開……”哈莉撓了撓臉，努力壓下泛起的眼淚。

    看著低頭的女孩兒，斯內(nèi)普的思緒開始游離……重新想起這些，他不知道自己應(yīng)該是什么感受，除了深入骨髓的無力、麻木和悲傷外，他居然……有點兒羨慕哈莉。

    還有機會聽到那個聲音。

    他是不是也應(yīng)該找一個攝魂怪試試？也許能回到那晚抱著她尸體的時候……

    “從明天開始，每天課程結(jié)束后來我辦公室學習守護神咒?！彼卣f，不知道自己沉默了多久。