“好吧，那就算了?！?/br>
    “我不是拒絕?！?/br>
    “謝啦，亞羅娜。我會(huì)傳消息來(lái)?！?/br>
    “旅途愉快。”她說(shuō)完，艾德便帶著傲然的微笑上了車(chē)。

    再回想起來(lái)，布隆維斯特也說(shuō)不清自己是怎么推敲出來(lái)的。有可能是那個(gè)叫黎貝嘉的女人臉上，有一種陌生卻又熟悉的感覺(jué)?；蛟S是那張臉的完美和諧讓他想到完全相反的一面，再加上其他的直覺(jué)與疑惑，便得出答案了。沒(méi)錯(cuò)，他還沒(méi)有百分之百的把握，但可以肯定有個(gè)地方非常不對(duì)勁。

    現(xiàn)在拿著地圖和棕色行李箱走開(kāi)的男人，正是他在索茨霍巴根的監(jiān)視器上看到的那個(gè)人，這樣的巧合幾乎不可能沒(méi)有什么重要意義，因此布隆維斯特站在原地沉思。接著他轉(zhuǎn)向那名自稱(chēng)黎貝嘉的女人，盡可能以自信的口吻說(shuō)：

    “你的朋友走了。”

    “我的朋友？”她看起來(lái)真的很驚訝，“什么朋友？”

    “那邊那個(gè)男的?！彼钢腥斯鞘萑绮竦谋秤罢f(shuō)，只見(jiàn)他正踩著笨拙的腳步沿著塔瓦斯街慢慢走去。

    “你在開(kāi)玩笑嗎？我在斯德哥爾摩一個(gè)人也不認(rèn)識(shí)?！?/br>
    “你想從我這兒得到什么？”

    “我只是想多認(rèn)識(shí)你，麥可?！彼龘崤约旱纳弦?，好像打算解開(kāi)一顆扣子似的。

    “別這樣！”他粗聲粗氣地說(shuō)，眼看就要發(fā)脾氣，卻看見(jiàn)她用那么楚楚可憐的柔弱眼神望著自己，不禁感到困惑，一度以為自己弄錯(cuò)了。

    “你在生我的氣嗎？”她受傷地問(wèn)。

    “不是，只是……”

    “什么？”

    “我不信任你?！彼静幌胝f(shuō)得這么坦白。

    她幽幽一笑說(shuō)道：“我總覺(jué)得今天的你不太像你，對(duì)不對(duì)，麥可？我們還是改天再見(jiàn)吧?！?/br>
    她出其不意而又迅速地上前親了一下他的臉頰，讓他來(lái)不及阻止，隨后挑逗地?fù)]揮手指，便踩著高跟鞋走上坡去，見(jiàn)她那般堅(jiān)決自信，他想是否應(yīng)該叫住她提出猛烈質(zhì)問(wèn)。但他想不出這么做能有什么收獲，于是轉(zhuǎn)而決定跟蹤她。

    這樣很瘋狂，但他別無(wú)選擇，因此等她消失在坡頂另一頭，他隨即尾隨而去。他匆匆趕到十字路口，確信她不可能走遠(yuǎn)，不料已全然不見(jiàn)她的蹤影，那個(gè)男人也一樣，他們就像被城市給吞噬了。路上空蕩蕩的，只有前方稍遠(yuǎn)處有一輛黑色寶馬正在倒車(chē)進(jìn)停車(chē)格，對(duì)面人行道上有一個(gè)留著山羊胡、穿著舊式阿富汗羊皮大衣的男人，朝他的方向走來(lái)。

    他們跑哪兒去了？這里又沒(méi)有小巷能溜進(jìn)去。難道是進(jìn)哪家店去了？他繼續(xù)朝托凱·柯努松街走去，一面左看右看。什么也沒(méi)有。他經(jīng)過(guò)了以前他和愛(ài)莉卡最喜歡去的“薩米爾之鍋”，現(xiàn)在已改為一間名叫“塔布里”的黎巴嫩餐廳。他們有可能到里面去了。

    但是他不明白她怎么有時(shí)間走到這里，他幾乎是緊跟在她后面。她到底在哪里？會(huì)不會(huì)正和那個(gè)男人站在附近某個(gè)地方看著他？他有兩度倏地轉(zhuǎn)過(guò)身去，深信他們就在后面，還有一次心頭猛然一驚，覺(jué)得有人用望遠(yuǎn)鏡在看他而全身發(fā)冷。

    當(dāng)他終于死心而漫步回家時(shí)，感覺(jué)仿佛逃過(guò)一場(chǎng)大劫難。他也不知道這感覺(jué)有多接近真相，但確實(shí)心怦怦跳得厲害，還口干舌燥。他不是個(gè)容易害怕的人，誰(shuí)知今晚竟被一條空蕩蕩的街道嚇壞了。

    他唯一想通的一件事就是該找誰(shuí)談。他得聯(lián)絡(luò)潘格蘭，莎蘭德昔日的監(jiān)護(hù)人，不過(guò)在此之前他要先盡盡國(guó)民的義務(wù)。假如那個(gè)男人真是他在鮑德的監(jiān)視器畫(huà)面上看到的人，如今又可能有機(jī)會(huì)找到他，哪怕機(jī)會(huì)微乎其微，他都應(yīng)該通報(bào)警方。于是他打了電話(huà)給包柏藍(lán)斯基。

    要說(shuō)服這位督察長(zhǎng)可真不簡(jiǎn)單，起初他要說(shuō)服自己也同樣不容易。然而不管近幾年來(lái)他讓現(xiàn)實(shí)起了多大變化，終究仍殘留了一些可以倚賴(lài)的誠(chéng)信度。包柏藍(lán)斯基說(shuō)他會(huì)派出一組人。

    “他怎么會(huì)出現(xiàn)在你住的那一帶？”

    “我不知道，但試試能不能找到他總是無(wú)妨吧？”

    “應(yīng)該是?！?/br>
    “那就祝你們大大好運(yùn)了。”

    “鮑德的孩子還不知道人在哪里，真夠讓人不滿(mǎn)的?！卑厮{(lán)斯基譴責(zé)地說(shuō)。

    “你們單位里有內(nèi)鬼也真夠讓人不滿(mǎn)的?！辈悸【S斯特說(shuō)。

    “我們的內(nèi)鬼已經(jīng)找到了。”

    “是嗎？那太好了?！?/br>
    “恐怕也沒(méi)那么好。我們認(rèn)為外泄的管道有好幾個(gè)，除了最后一個(gè)以外，其余造成的損害多半很小?！?/br>
    “那你們一定要加以阻止啊?！?/br>
    “我們正在竭盡全力，只是我們開(kāi)始懷疑……”他說(shuō)到這里忽然打住。

    “什么？”

    “沒(méi)什么?！?/br>
    “好吧，你不用告訴我?！?/br>
    “我們生活在一個(gè)生病的世界啊，麥可?！?/br>
    “是嗎？”

    “活在這個(gè)世界里，必須疑神疑鬼。”

    “你說(shuō)得也許沒(méi)錯(cuò)。晚安了，督察長(zhǎng)。”

    “晚安，麥可。你可別做什么傻事?！?/br>
    “我盡量?！?/br>
    布隆維斯特穿過(guò)環(huán)城大道后走進(jìn)地鐵站。他搭紅線(xiàn)往諾爾博方向，在利里葉島站下車(chē)，潘格蘭是在大約一年前搬到這附近的一間現(xiàn)代化小公寓的。在電話(huà)上聽(tīng)到布隆維斯特的聲音時(shí)，潘格蘭顯得憂(yōu)慮不安，全顧不得客套問(wèn)候什么的，直到確定莎蘭德安然無(wú)恙才放心——布隆維斯特暗暗希望自己沒(méi)有說(shuō)錯(cuò)。

    潘格蘭是早已退休的律師，曾擔(dān)任莎蘭德的監(jiān)護(hù)人多年，就是從這女孩十三歲被關(guān)進(jìn)烏普薩拉的圣史蒂芬精神病院開(kāi)始。他已經(jīng)上了年紀(jì)，身體狀況也不好，曾兩度中風(fēng)，目前使用固定式助行器已有一段時(shí)間，但依然行動(dòng)不便。他的左臉頰下垂，左手也不能動(dòng)，不過(guò)心思清明，長(zhǎng)期記憶極佳——尤其是關(guān)于莎蘭德的記憶。

    沒(méi)有人像他這么了解莎蘭德。許多精神科醫(yī)師和心理學(xué)家都未能做到又或者是不想做到的事，潘格蘭做到了。經(jīng)歷過(guò)地獄般的童年之后，這個(gè)女孩對(duì)所有大人和所有機(jī)關(guān)單位都失去了信心，卻唯獨(dú)潘格蘭贏得了她的信任，并說(shuō)服她敞開(kāi)心扉。在布隆維斯特看來(lái)，這是個(gè)小小奇跡。莎蘭德是每個(gè)治療師的夢(mèng)魘，但她把自己童年最痛苦的部分告訴了潘格蘭。正因如此，布隆維斯特此時(shí)才會(huì)出現(xiàn)在利里葉島廣場(chǎng)道九十六號(hào)門(mén)口輸入大門(mén)密碼，搭電梯上六樓按了門(mén)鈴。

    “親愛(ài)的老朋友，”潘格蘭在門(mén)口說(shuō)道，“能見(jiàn)到你真是太好了。不過(guò)你臉色好蒼白?！?/br>
    “我一直沒(méi)睡好?！?/br>
    “被人開(kāi)槍射擊，難免的。我看到報(bào)紙的報(bào)道了，真是可怕。”

    “駭人聽(tīng)聞?！?/br>
    “事情有何進(jìn)展嗎？”

    “我會(huì)一五一十地告訴你?！辈悸【S斯特說(shuō)道。他坐在背向陽(yáng)臺(tái)的黃色沙發(fā)上，等著潘格蘭艱難地坐定在他旁邊的輪椅上。

    布隆維斯特將整件事的梗概大略說(shuō)了一遍。當(dāng)他說(shuō)到在貝爾曼路上突發(fā)的靈感或懷疑時(shí)，潘格蘭打斷了他：

    “你想說(shuō)什么？”

    “我覺(jué)得是卡米拉?！?/br>
    潘格蘭一臉愕然?！澳莻€(gè)卡米拉？”

    “就是她?！?/br>
    “天哪，”潘格蘭說(shuō)，“后來(lái)呢？”

    “她消失了。不過(guò)事后我覺(jué)得自己好像發(fā)瘋了?！?/br>
    “我完全可以理解。我本來(lái)也很確定卡米拉已經(jīng)從人世間消失。”

    “而且我?guī)缀跬浰€有個(gè)姐妹?！?/br>
    “她們是姐妹沒(méi)錯(cuò)，差不多可以說(shuō)是互相憎恨的雙胞胎姐妹?！?/br>
    “這我記得，”布隆維斯特說(shuō)，“但我需要你把你知道的事情全告訴我，以填補(bǔ)我所知道的故事當(dāng)中的一些空白。我不斷自問(wèn)：莎蘭德到底為什么會(huì)卷進(jìn)這件事。像她這樣的超級(jí)黑客怎會(huì)對(duì)一個(gè)小小的資安漏洞感興趣？”

    “呣，你知道她的背景對(duì)吧？她母親安奈妲·莎蘭德在konsum超市辛肯店當(dāng)收銀員，和一對(duì)雙胞胎女兒住在倫達(dá)路。她們或許曾有過(guò)相當(dāng)快樂(lè)的生活。她們沒(méi)什么錢(qián)，安奈妲非常年輕，也沒(méi)有機(jī)會(huì)受教育，但她很有愛(ài)心、很會(huì)照顧人。她想給女兒好的教養(yǎng)，只不過(guò)……”

    “那個(gè)父親找上門(mén)了。”

    “對(duì)，那個(gè)父親，亞歷山大·札拉千科。他偶爾會(huì)來(lái)，而每次來(lái)的結(jié)果都一樣。他會(huì)毆打并強(qiáng)暴安奈妲，而兩個(gè)女兒就坐在隔壁房間聽(tīng)得清清楚楚。有一天，莉絲發(fā)現(xiàn)母親倒在地上昏迷不醒?！?/br>
    “那是她第一次報(bào)復(fù)嗎？”

    “那是第二次。第一次她在札拉千科的肩膀上刺了幾刀?！?/br>
    “但這次她往他的車(chē)上丟汽油彈?！?/br>
    “對(duì)，札拉千科整個(gè)人都著火了，莉絲也被關(guān)進(jìn)圣史蒂芬精神病院?！?/br>
    “而她母親則被送到阿普灣療養(yǎng)院?！?/br>
    “對(duì)莉絲而言，那是最令她痛苦的部分。她母親當(dāng)時(shí)才二十九歲，卻從此精神失常。她在療養(yǎng)院存活了十四年，大腦嚴(yán)重受損，吃盡苦頭。通常她根本無(wú)法與人溝通。莉絲一有空就會(huì)去看她，我知道她夢(mèng)想著母親有一天會(huì)康復(fù)，她們又能再次交談、彼此照顧。但這夢(mèng)想始終沒(méi)有實(shí)現(xiàn)。那可以說(shuō)是莉絲人生中最黑暗的角落。她就眼睜睜看著母親逐漸衰弱直到死去?！?/br>
    “真可怕。不過(guò)我一直不了解卡米拉扮演的角色?！?/br>
    “那比較復(fù)雜，從某些方面看，我覺(jué)得我們得原諒那個(gè)女孩。她畢竟也只是個(gè)孩子，早在她還懵懂無(wú)知的時(shí)候就已經(jīng)是游戲里的一顆棋子?！?/br>
    “怎么說(shuō)呢？”

    “你可以說(shuō)她們倆選擇了不同陣營(yíng)。沒(méi)錯(cuò)，她姐妹二人是異卵雙胞胎，外表長(zhǎng)得不像，個(gè)性也南轅北轍。莉絲先出生，卡米拉晚她二十分鐘，即使小小年紀(jì)就看得出她是個(gè)美人胚子。她不像莉絲老是一臉怒容，凡是看到她的人都會(huì)驚呼：‘哇，好可愛(ài)的女孩！’所以札拉千科從一開(kāi)始就對(duì)她比較容忍，這絕非巧合。我之所以說(shuō)容忍是因?yàn)樽畛跄菐啄?，他絕不可能有更和善的態(tài)度。安奈妲在他眼里就是個(gè)妓女，她的孩子自然也是雜種，不配得到他的愛(ài)，只是兩個(gè)礙事的小畜生。不料……”

    “怎么樣？”

    “不料就連札拉千科也注意到其中一個(gè)孩子很美。有時(shí)候莉絲會(huì)說(shuō)她的家族有一種基因缺陷，雖然這個(gè)說(shuō)法不一定經(jīng)得起醫(yī)學(xué)上的檢驗(yàn)，但不能否認(rèn)的是札拉的幾個(gè)孩子都很特殊。你見(jiàn)過(guò)她們同父異母的哥哥羅納德·尼德曼，對(duì)吧？他一頭金發(fā)、身形魁梧，還患有先天性痛覺(jué)缺失，也就是對(duì)疼痛無(wú)感，所以是個(gè)理想的職業(yè)殺手。至于卡米拉嘛……她的異?；蚣兇饩驮谟谒赖皿@人、美得荒唐，而且年紀(jì)愈大愈糟。我說(shuō)愈糟是因?yàn)槲液艽_定這是不幸的事。加上她的雙胞胎jiejie老是板著臉，或許更加大了她美貌的影響。大人看到j(luò)iejie往往會(huì)皺眉，但一看見(jiàn)卡米拉，就立刻滿(mǎn)面春風(fēng)、暈頭轉(zhuǎn)向。你能想象那對(duì)她造成的影響嗎？”

    “被忽略的心情一定很難受?！?/br>
    “我說(shuō)的不是莉絲，我也不記得她曾對(duì)這種情況表現(xiàn)出任何怨懟。如果只是美貌的問(wèn)題，她很可能覺(jué)得meimei怎么漂亮都無(wú)所謂。但不是，我說(shuō)的是卡米拉。當(dāng)一個(gè)不太有同理心的孩子成天被贊美說(shuō)她有多美，你能想象這對(duì)她有何影響嗎？”

    “她會(huì)很驕傲?！?/br>
    “這給她一種權(quán)力感。當(dāng)她微笑，我們就融化。當(dāng)她不笑，我們會(huì)覺(jué)得被排斥，也就會(huì)不擇手段想讓她重展笑顏?？桌茉缇蛯W(xué)會(huì)利用這一點(diǎn)，后來(lái)更是得心應(yīng)手，成了cao控女王。她有一雙像鹿一樣、會(huì)說(shuō)話(huà)的大眼睛?！?/br>
    “現(xiàn)在依然還是?！?/br>
    “莉絲跟我說(shuō)卡米拉會(huì)在鏡子前坐上幾個(gè)小時(shí)，練習(xí)臉上的表情。她的眼睛是一件可怕而又厲害的武器，既能魅惑人也能排擠人，無(wú)論大人小孩都可能在某一天覺(jué)得自己很特別，第二天又覺(jué)得被拋棄了。這是個(gè)邪惡的天賦，你應(yīng)該猜得到，她很快就成了學(xué)校里的風(fēng)云人物。每個(gè)人都想跟她在一起，而她也會(huì)竭盡所能地利用這一點(diǎn)。她會(huì)想辦法讓同學(xué)每天都送她小禮物，例如彈珠、糖果、零錢(qián)、珍珠、胸針，等等。沒(méi)送的人，或是大致而言不合她意的人，第二天她看都不會(huì)看一眼。只要曾經(jīng)蒙她笑臉相迎，都知道這種感覺(jué)多痛苦，所以同學(xué)們會(huì)想方設(shè)法討好她、奉承她。當(dāng)然了，只有一人例外。”

    “她jiejie?！?/br>
    “對(duì)了，所以卡米拉鼓動(dòng)眾人排擠莉絲，她受到一些嚴(yán)重的霸凌，他們會(huì)把莉絲的頭按進(jìn)馬桶，罵她怪胎、變態(tài)，諸如此類(lèi)。直到有一天，他們才知道自己惹上了什么樣的人。不過(guò)那是另一回事，你很清楚?！?/br>
    “莉絲沒(méi)有忍氣吞聲?！?/br>
    “的確沒(méi)有。但從心理學(xué)觀點(diǎn)來(lái)看，這件事有趣的地方在于卡米拉很早就知道如何馴服并cao控周遭的人。她學(xué)會(huì)了控制每一個(gè)人，偏偏只有她生命中兩個(gè)重要的人例外，就是莉絲和她父親，這激怒了她，也讓她投注了大量精力以求獲勝，因?yàn)閷?duì)付這兩人所需的策略完全不同。她始終沒(méi)能拉攏莉絲，我想她應(yīng)該很快就放棄了。在她眼中，莉絲根本就是個(gè)怪人，就是個(gè)脾氣暴躁、難以駕馭的女孩。反觀她父親……”

    “他可是壞到骨子里去了?！?/br>
    “他是壞，但他也是家庭的重心。雖然他難得在家，但家里一切都圍著他轉(zhuǎn)。他是個(gè)缺席的父親，在一個(gè)正常的家庭里，這樣的人可能會(huì)在孩子心里建立起一種半神秘的地位，但在他們家卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止如此?！?/br>
    “這又怎么說(shuō)？”

    “我的意思是卡米拉和札拉千科應(yīng)該是個(gè)不幸的組合。卡米拉自己恐怕也沒(méi)意會(huì)到，其實(shí)她只對(duì)一樣?xùn)|西感興趣，即便在當(dāng)時(shí)也一樣，那就是權(quán)力。而她的父親呢，你可以用很多話(huà)來(lái)形容他，但他就是不缺權(quán)力。這點(diǎn)有很多人能作證，特別是國(guó)安局那群無(wú)恥的家伙。不管他們有多努力想要表現(xiàn)出強(qiáng)硬態(tài)度，每當(dāng)和他面對(duì)面，總還是像一群受驚嚇的綿羊似的縮在一起。札拉千科有一種丑陋卻堂而皇之的自信，加上誰(shuí)都碰他不得，于是他更加自大。無(wú)論他被投訴到社會(huì)福利局幾次都無(wú)所謂，秘密警察總會(huì)保護(hù)他。就是這樣莉絲才會(huì)決定自己來(lái)解決?？墒强桌耆橇硪换厥?。”

    “她想要像父親?！?/br>
    “對(duì)，應(yīng)該是。父親是她追求的目標(biāo)——她希望能同樣享受那種豁免與力量的光環(huán)。不過(guò)最主要的，她或許是希望得到他的認(rèn)可，希望他認(rèn)為她配當(dāng)他的女兒?！?/br>
    “卡米拉一定知道他是怎么虐待她母親的吧?！?/br>
    “當(dāng)然知道，但她還是站在父親那邊。她可以說(shuō)是選擇了力量與權(quán)力的一方。她好像從小就常說(shuō)她看不起弱者?！?/br>
    “你覺(jué)得她會(huì)不會(huì)是看不起她母親？”