“那好吧?！?/br>
    “什么好吧？”

    “好，我會(huì)找個(gè)地方?！?/br>
    她簡(jiǎn)直不敢相信自己說了什么。面對(duì)布隆維斯特就是這樣——她無法說不——但他同樣也會(huì)愿意為她做任何事情。

    “太好了，小莉。哪里？”

    她努力地想，腦子卻一片空白，一個(gè)名字也想不出來。

    “我正在絞盡腦汁地想。”她說。

    “要快啊，然后把地址和路線告訴安德雷。他知道該怎么做?！?/br>
    愛莉卡需要呼吸點(diǎn)新鮮空氣，便下樓沿著約特路往梅波加廣場(chǎng)的方向走，朋友的名字一一在心里翻了一遍，卻好像沒有一個(gè)合適。這賭注實(shí)在太大，凡是她想到的人若非在某方面不適合便是有某個(gè)缺點(diǎn)，即使都不是，她也不愿意開這個(gè)口，讓他們暴露于危險(xiǎn)中或是給他們?nèi)巧下闊?，也許是因?yàn)樗约阂脖谎巯碌那闆r搞得煩亂不已。但話說回來……這事牽涉到一個(gè)小男孩，有人想殺他，而她又已經(jīng)答應(yīng)了。非得想出個(gè)辦法來不可。

    遠(yuǎn)處有輛警車的警笛聲嗚嗚響，她的視線越過公園與地鐵站，落在山丘上的清真寺。有個(gè)年輕人從她身邊走過，靈巧地把玩著手中的紙片，這時(shí)一個(gè)名字倏地閃過：嘉布莉·格蘭。起初她也大吃一驚。她和嘉布莉并不熟，而且以她的工作，最好還是別拿法律開玩笑，認(rèn)真想想，嘉布莉可能因此丟掉工作，但是……愛莉卡就是揮不去這個(gè)念頭。

    不只是因?yàn)榧尾祭蚴莻€(gè)非常好而又負(fù)責(zé)的人，也因?yàn)橐欢瓮虏粩喔‖F(xiàn)腦海。去年夏天，嘉布莉在她位于印格勞的夏日別墅舉辦一場(chǎng)傳統(tǒng)的小龍蝦派對(duì)，派對(duì)結(jié)束后的清晨，甚至可能天才剛亮，她們兩人坐在露臺(tái)的庭園秋千上，透過樹葉間的縫隙俯望海水。

    “要是被鬣狗追殺，我會(huì)跑到這里來?！睈劾蚩ú恢频卣f。工作一直讓她感到疲憊脆弱，而不知為何，她覺得那棟房子會(huì)是個(gè)理想的避風(fēng)港。

    房子矗立在一處懸崖上，崖面光滑陡峭，四周的樹林與高聳地勢(shì)讓外人難以窺探。她記得嘉布莉說：“要是有鬣狗追你，歡迎你到這里來，愛莉卡。”

    這或許是奢求，但愛莉卡決定碰碰運(yùn)氣。她回到辦公室打電話，此時(shí)安德雷也已替她安裝好加密的redphone app。

    第十八章 十一月二十二日

    私人手機(jī)響起時(shí)，嘉布莉正要前往國(guó)安局開會(huì)。這是為了討論斯維亞路的意外事件而緊急召開的會(huì)議。她只簡(jiǎn)單地應(yīng)一聲：

    “喂？”

    “我是愛莉卡。”

    “你好，我現(xiàn)在不能說話，我們晚點(diǎn)再聊?！?/br>
    “我有……”愛莉卡說道。

    但嘉布莉已經(jīng)掛斷——現(xiàn)在不是講私人電話的時(shí)候。她走進(jìn)會(huì)議室時(shí)的表情，意味著她準(zhǔn)備發(fā)動(dòng)一次小小的戰(zhàn)爭(zhēng)。不僅有重大信息外泄，如今還死了一個(gè)人，而且似乎有另一人重傷。這是她頭一次這么想叫所有人都去死。他們就是太想得到新信息才會(huì)全都亂了方寸。有一刻，同事們說的話她根本一個(gè)字也不想聽，只是呆坐在位子上，怒火中燒。但她隨即豎起了耳朵。

    有人說那個(gè)記者布隆維斯特在斯維亞路槍擊事件前，就打電話到醫(yī)學(xué)中心去。這就怪了，而剛才愛莉卡又來電，她可不是那種會(huì)打電話閑聊的人，尤其又是上班時(shí)間。她很可能有什么重要或甚至關(guān)鍵的事情要說。嘉布莉于是起身告退。

    “嘉布莉，這件事你得聽一聽?！笨吕揭圆粚こ５膰?yán)厲口氣說道。

    “我得去打通電話。”她這么回答，忽然一點(diǎn)也不在意秘密警察的頭兒作何感想。

    “什么電話？”

    “就是一通電話。”她說完便丟下他們，回到自己的辦公室。

    愛莉卡立刻請(qǐng)嘉布莉改打三星手機(jī)。重新和她通上話后，愛莉卡聽出了事情不太對(duì)勁，嘉布莉一反平時(shí)的友善熱情，流露出擔(dān)憂緊張的口吻，仿佛一開始就知道接下來的對(duì)話很重要。

    “嗨，”她開門見山地說，“我真的還在忙，不過你是想說奧格斯·鮑德的事嗎？”

    愛莉卡極度不安?！澳阍趺粗?？”

    “我正在調(diào)查，而且剛剛聽說布隆維斯特得到了斯維亞路即將出事的密報(bào)?！?/br>
    “你已經(jīng)聽說了？”

    “對(duì)，現(xiàn)在我們當(dāng)然很想知道這是怎么回事?！?/br>
    “抱歉，我不能告訴你?！?/br>
    “好，明白。那你為什么打電話給我？”

    愛莉卡閉上眼睛。她怎么會(huì)這么笨？

    “對(duì)不起，我得另外找人了。你有利益沖突。”她說。

    “愛莉卡，不管有什么利益沖突，我?guī)缀醵紭芬獬袚?dān)。但想到你有所保留，我就無法忍受了。你無法想象這次的調(diào)查對(duì)我意義多么重大。”

    “真的嗎？”

    “對(duì)，是真的。我明知鮑德受到嚴(yán)重威脅，卻還是沒能阻止命案發(fā)生，我后半輩子都得背負(fù)這份罪惡感。所以求求你，不要對(duì)我有任何隱瞞?！?/br>
    “我不得不隱瞞，嘉布莉。對(duì)不起，我不想讓你因?yàn)槲覀內(nèi)巧下闊?。?/br>
    “前天晚上，就是命案發(fā)生當(dāng)晚，我在索茨霍巴根見到麥可了。”

    “他沒提起?！?/br>
    “當(dāng)時(shí)就表明我的身份沒有意義?！?/br>
    “我懂?！?/br>
    “這件事一團(tuán)亂，但我們可以互相幫助?！?/br>
    “聽起來是個(gè)好主意。晚一點(diǎn)我可以叫麥可打電話給你，但現(xiàn)在我得繼續(xù)處理這件事。”

    “我和你一樣清楚警方那邊有漏洞。目前這個(gè)階段，我們也許可以通過原本不太可能的合作關(guān)系得利?！?/br>
    “那是當(dāng)然。但很抱歉，我得抓緊時(shí)間了?！?/br>
    “好吧?！奔尾祭蝻@然很失望，“我會(huì)當(dāng)作我們從未講過這通電話。那就祝你好運(yùn)了?！?/br>
    “謝謝?！睈劾蚩ㄕf完又重新開始搜尋朋友名單。

    嘉布莉回到會(huì)議室，心里一片混沌。愛莉卡到底想做什么？她不完全明白，卻隱約有點(diǎn)概念。她一回到會(huì)議室，談話戛然而止，每個(gè)人都盯著她看。

    “是什么事？”柯拉芙問道。

    “私事?！?/br>
    “一定要現(xiàn)在處理嗎？”

    “一定要處理。你們說到哪里了？”

    “我們正在談斯維亞路發(fā)生的事，”組長(zhǎng)歐洛夫森說，“但誠(chéng)如我剛才所說，我們的信息還不夠多。情況很亂，我們?cè)诎厮{(lán)斯基小組里的消息來源看起來也斷了，那位警官似乎變得疑神疑鬼?！?/br>
    “這不能怪他?！奔尾祭蛘f。

    “這個(gè)嘛……也許吧。這我們也談過了。我們要想盡一切辦法查出攻擊者怎會(huì)知道孩子在醫(yī)學(xué)中心，還知道他會(huì)在什么時(shí)候走出大門。大家一定要不遺余力，這應(yīng)該不用我說。但我必須強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，消息不一定是警方泄漏的，本來就有相當(dāng)多人知道——醫(yī)學(xué)中心就不用說了，還有孩子的母親和她那個(gè)不可靠的伴侶衛(wèi)斯曼，以及《千禧年》雜志社。另外也不能排除黑客攻擊。等一下會(huì)再回到這一點(diǎn)。我可以繼續(xù)報(bào)告了嗎？”

    “請(qǐng)說?！?/br>
    “我們剛才正在討論布隆維斯特怎會(huì)涉入此案，這也是我們擔(dān)心的地方。槍擊案尚未發(fā)生，他是從何得知？依我看來，他在罪犯身邊有某些消息來源，他要保護(hù)那些來源，但我們沒有理由也跟著小心翼翼。我們必須找出他是從哪里得到的消息?！?/br>
    “尤其是他現(xiàn)在似乎束手無策，不惜一切也要搶到獨(dú)家?！蹦呱昃菊f。

    “倪申好像也有一些絕佳的消息來源。他會(huì)讀晚報(bào)?！奔尾祭蛲诳嗟馈?/br>
    “親愛的，不是晚報(bào)，是tt通訊社——一個(gè)連我們國(guó)安局都認(rèn)為相當(dāng)可靠的來源?！?/br>
    “那篇報(bào)道是荒謬的誹謗，你跟我一樣清楚?！奔尾祭蛘f。

    “我都不知道你也被布隆維斯特迷昏頭了?！?/br>
    “白癡！”

    “夠了！”柯拉芙開口道，“這種行為太可笑了吧！繼續(xù)說，歐洛夫森，關(guān)于事情的經(jīng)過我們知道多少？”

    “最早到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)的是兩名正規(guī)警員，艾瑞克·桑斯壯和道爾·藍(lán)格仁。”歐洛夫森說道，“我的信息都來自于他們。他們?cè)诰劈c(diǎn)二十四分整抵達(dá)時(shí)，一切都結(jié)束了。托凱爾·林典已經(jīng)因后腦勺中槍當(dāng)場(chǎng)死亡，至于那個(gè)孩子，情況不明。據(jù)目擊者說他也中槍了，馬路上有血跡，但無法證實(shí)。孩子被一輛紅色沃爾沃載走——我們至少掌握了部分車牌號(hào)碼和車款，很快就會(huì)查出車主姓名?！?/br>
    嘉布莉發(fā)現(xiàn)柯拉芙一字不漏地作了筆記，就跟她們稍早會(huì)面時(shí)一樣。

    “不過到底發(fā)生了什么事？”

    “當(dāng)時(shí)有兩名經(jīng)濟(jì)學(xué)院的學(xué)生站在斯維亞路另一側(cè)，據(jù)他們所說，好像是兩個(gè)犯罪幫派為了搶那個(gè)孩子發(fā)生火拼?！?/br>
    “聽起來有點(diǎn)牽強(qiáng)。”

    “這可不一定?！睔W洛夫森說。

    “怎么說？”柯拉芙問道。

    “兩邊人馬都很專業(yè)。槍手好像一直站在斯維亞路另一邊，在公園前面的一道綠色矮墻邊觀察著大門口。許多跡象顯示他就是射殺法蘭斯·鮑德的人。倒不是有誰看清了他的長(zhǎng)相，或是他可能戴了面具什么的，只是他似乎和兇案的嫌犯一樣動(dòng)作異?？焖?、有效率。至于另一邊是一名女性?！?/br>
    “我們對(duì)她了解多少？”

    “不多。她穿著黑色皮夾克，應(yīng)該是，還有深色牛仔褲。她年紀(jì)很輕，黑發(fā)，穿了環(huán)洞——據(jù)一位目擊者說，是個(gè)朋克少女——而且身材矮小，但很兇猛。她不知從哪兒竄出來，整個(gè)人撲上前去保護(hù)那個(gè)孩子。幾位目擊者都一致認(rèn)為她不是普通百姓。她好像受過訓(xùn)練，否則至少是經(jīng)歷過類似情況。再來是那輛車——我們?nèi)〉玫淖C詞互相矛盾。一位目擊者說車子只是剛好經(jīng)過，那名女子和男孩可以說是直接沖上移動(dòng)中的車輛。其他人，特別是那兩個(gè)經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)生，則認(rèn)為車子也是行動(dòng)的一部分。無論如何，我們面對(duì)的都是綁架案。”

    “這說不通。那個(gè)女人救了孩子只是為了要帶著他潛逃？”嘉布莉說。

    “看起來是這樣。否則現(xiàn)在早該有她的消息了，不是嗎？”

    “她是怎么到斯維亞路的？”

    “還不知道。但有一位目擊者是某家工會(huì)報(bào)社的前總編輯，她說那名女子看起來有些面熟。”歐洛夫森說。

    他又接著說其他事情，但嘉布莉已經(jīng)不再聽了。她心里想著，札拉千科的女兒，一定是札拉千科的女兒，盡管非常清楚這么稱呼她有多不公平。這個(gè)女兒和父親毫無關(guān)聯(lián)，恰恰相反，她恨他入骨。

    但自從幾年前開始，讀遍自己所能得到的關(guān)于札拉千科事件的資料以來，嘉布莉認(rèn)識(shí)的她都叫這個(gè)名字。歐洛夫森還在繼續(xù)推測(cè)之際，她已開始逐漸拼湊出原貌。前一天她其實(shí)便已看出，札拉千科的舊組織和那個(gè)自稱“蜘蛛會(huì)”的團(tuán)體之間有一些共通點(diǎn)，但她并未在意。她認(rèn)為殺手罪犯能培養(yǎng)出的技能有限，如果假設(shè)這群身穿皮背心、看似低下的飛車黨能搖身一變成為科技先驅(qū)的黑客，實(shí)在太離譜。然而嘉布莉還是冒出了這個(gè)念頭，她甚至懷疑那個(gè)幫助李納斯在鮑德的計(jì)算機(jī)上追蹤入侵者的女孩，可能就是札拉千科的女兒。國(guó)安局里有一個(gè)關(guān)于她的檔案，上頭標(biāo)記著：“黑客？精通計(jì)算機(jī)？”這似乎是因?yàn)槊谞栴D安保對(duì)她的工作表現(xiàn)贊賞有加之故，但是從檔案資料仍可清楚看出她花費(fèi)了不少工夫去調(diào)查父親的犯罪組織。

    最驚人的是，據(jù)悉這名女子與布隆維斯特之間有關(guān)聯(lián)，至于究竟是什么樣的關(guān)系并不清楚。有人說這涉及勒索，也有人說和性虐待有關(guān)，但嘉布莉從不相信這些惡意謠言，只是這層關(guān)系確實(shí)是存在的。布隆維斯特和那名與札拉千科的女兒特征相符的女子，似乎都事先知道斯維亞路槍擊事件的部分信息，而事后愛莉卡又來電說有要事商量。這一切不都指向同一個(gè)方向嗎？

    “我在想……”嘉布莉說道，或許說得太大聲，打斷了歐洛夫森。

    “什么？”他暴躁地問。

    她正打算說出自己的推論時(shí)，忽然留意到一件事，不由得猶豫起來。

    其實(shí)根本沒什么大不了，只是柯拉芙又再次巨細(xì)靡遺寫下歐洛夫森說的話。有這么認(rèn)真的上司或許是件好事，但那支沙沙作響的筆似乎透著一種過于熱衷的感覺，讓嘉布莉不禁自問：負(fù)責(zé)縱觀大局的主管是否應(yīng)該如此注重每個(gè)小細(xì)節(jié)？她忽然沒來由地感到極度不安。

    有可能是因?yàn)樗约簝H憑薄弱的理由就忙著指責(zé)別人，但還有一個(gè)原因：就在那一刻柯拉芙似乎臉紅了，或許是發(fā)覺有人在觀察自己而尷尬地別過頭去。嘉布莉決定不把剛才的話說完。

    “也有可能……”

    “什么，嘉布莉？”

    “喔，沒什么?！彼鋈挥X得有離開的必要，盡管知道這樣做不好看，她還是再度走出會(huì)議室前往洗手間。

    事后她會(huì)記得自己這時(shí)候是怎么照著鏡子，并且試圖理解剛才所見的景象。柯拉芙真的臉紅了嗎？若是的話，那意味著什么？也許沒什么，她決定這么想，那根本不代表什么，就算嘉布莉在她臉上看到的真是羞愧或內(nèi)疚的表情，也很可能有各種原因。她忽然想到自己其實(shí)沒有那么了解老板，但以她了解的程度已足以確信老板不會(huì)為了金錢或其他任何利益而斷送一個(gè)孩子的性命，不會(huì)的，絕對(duì)不可能。

    嘉布莉整個(gè)人變得疑神疑鬼，像個(gè)典型的多疑間諜，看誰都像間諜，連自己的鏡中倒影也不例外?！氨康啊！彼哉Z，同時(shí)無精打采地對(duì)自己淡淡一笑，仿佛想驅(qū)散那個(gè)念頭，重新回歸現(xiàn)實(shí)。但毫無用處，而就在那一刻她似乎在自己眼中看見另一種真相。

    她懷疑自己和柯拉芙有幾分相似，都是有能力、有抱負(fù)，希望獲得上司賞識(shí)?？墒沁@不一定是好現(xiàn)象。有這種傾向的人如果存在于不健康的文化中，自己也可能變得不健康，而且——誰知道呢？——說不定想取悅?cè)说男囊埠托皭夯蜇澙芬粯尤菀鬃屓朔缸铩?/br>
    人都想融入、想求表現(xiàn)，也因而做出愚不可及的事情?，F(xiàn)在的情形就是這樣嗎？且不說別的，漢斯·法斯特（他肯定是國(guó)安局放在包柏藍(lán)斯基團(tuán)隊(duì)里的眼線）就一直在向他們泄漏消息，因?yàn)檫@是他被賦予的期望，也因?yàn)樗胗懞脟?guó)安局。歐洛夫森總會(huì)事事都向柯拉芙報(bào)告，巨細(xì)靡遺，因?yàn)樗撬捻旑^上司，而他想得寵，另外……說不定柯拉芙自己也傳遞過信息，因?yàn)橄胱屓丝吹阶约旱牧己帽憩F(xiàn)。但若是如此，想讓誰看到呢？國(guó)家警察局的首腦、政府、外國(guó)情報(bào)機(jī)關(guān)，若是后者最可能就是美國(guó)或英國(guó)，而他們又可能……

    嘉布莉沒有再繼續(xù)想下去。她再次捫心自問是否任由想象力泛濫了，但即便如此，她仍無法信任隊(duì)上的伙伴。她希望能把工作做好，但不一定得盡秘密警察之責(zé)，她只想要鮑德的兒子安全。這時(shí)候她腦海浮現(xiàn)的不是柯拉芙的臉，而是愛莉卡，于是她回到辦公室，拿出之前專用來打給鮑德的那個(gè)blackphone。