話語落下，明顯感覺到那個(gè)翻譯停頓了下，看了她一眼——

    她正琢磨，是不是這個(gè)大哥不太懂赫爾曼先生的八部作品用土耳其語怎么說，正想提醒他實(shí)在不會(huì)就籠統(tǒng)地翻譯一波然后實(shí)話實(shí)說自己不怎么知道翻譯拉倒了，反正也不是專業(yè)翻譯人家也不會(huì)在意……

    還沒來得及說話，就聽見這哥們噼里啪啦報(bào)了一系列書名——

    顧白芷還沒來得及松口氣。

    結(jié)果一抬頭就看見原本還挺高興的赫爾曼先生臉色有點(diǎn)變得不好看，她心里咯噔一下，暗道不好，抬起頭就問翻譯：“你給他說什么了？”

    “你漏了本，《龍刻寫的天空軌跡》，”那個(gè)翻譯大哥一臉無辜地說，“我給你加上去了?！?/br>
    顧白芷：“什么，你再說一遍？”

    江與誠(chéng)瞬間沉默，顧白芷倒吸一口涼氣，當(dāng)時(shí)就想拉著這不正規(guī)還愛自作聰明的翻譯一起去跳熱氣球——

    縱橫沙場(chǎng)那么多年，她從來沒有想過自己會(huì)被一個(gè)社里為了貪便宜臨時(shí)拉來的外門翻譯給坑得底兒掉。

    顧白芷抬起頭，看了眼赫爾曼先生的臉色，仿佛看見雙方的合作計(jì)劃插上了翅膀似的越飛越遠(yuǎn)，動(dòng)了動(dòng)唇，也有些懵逼，一下子都沒想明白該怎么補(bǔ)救……

    也不知道現(xiàn)在跳起來給這翻譯一巴掌，能不能撇清她無辜的立場(chǎng)？

    此時(shí)，她就覺得天都要塌了。

    第154章

    這邊, 在江與誠(chéng)即將被赫爾曼先生用掃帚打著腦袋趕出門時(shí)，晝川坐在酒店沙發(fā)上, 翹著二郎腿給初禮講了關(guān)于赫爾曼那個(gè)鮮為人知的故事。

    ……

    確實(shí), 早在《月城》之前，赫爾曼先生就有過一部名叫《龍刻寫的天空軌跡》書, 這一本書是他真正意義上第一本出版的書籍——按照一般國(guó)際知名作家的套路, 他的出道處女作哪怕寫的沒那么精彩，那絕對(duì)也是會(huì)被再版?zhèn)€十幾次, 翻譯成各種國(guó)家語言，各種改編電影舞臺(tái)劇，傳遍全世界的。

    就像是晝川的《命犯桃花與劍》，哪怕確實(shí)寫的不如他現(xiàn)在的作品, 架不住讀者就愛看大大青澀的那個(gè)味兒……就好像你的寫作路上, 他作為讀者, 與有榮焉一般。

    但是神奇的地方在于，情況到了赫爾曼這邊就有所不同了, 當(dāng)年《龍刻寫的天空軌跡》在第一次小范圍小印量出版發(fā)行之后，就完全沒有了后續(xù)動(dòng)作——甚至沒有二版一說, 所有當(dāng)時(shí)有心或者無心買了這本書的人, 手里的這本書都成了最后的存在……

    如今在ebay上，這本書的價(jià)格被炒的很高。

    ——這一切都只是因?yàn)? 赫爾曼先生本人現(xiàn)在抗拒，甚至任性地拒絕承認(rèn)這本書的存在性……

    至于原因，還要從他年輕的時(shí)候, 一位名叫伊米爾的摯友說起。

    當(dāng)時(shí)赫爾曼先生還非常年輕，對(duì)于創(chuàng)作充滿熱情，剛剛進(jìn)入寫作圈的他與當(dāng)時(shí)同為初學(xué)者的伊米爾一拍即合，兩人天天交流寫作經(jīng)驗(yàn)，討論故事情節(jié)，從白天至晚上，仿佛無話不談……

    終于，某一天，伊米爾提出：赫爾曼，我們腦洞這么大又這么契合，我們可以共建一個(gè)宏偉的世界觀，然后各自去寫這個(gè)世界觀之下的故事，將世界觀逐漸完善，搞出一個(gè)大事業(yè)！

    赫爾曼一聽，好像挺好的，一個(gè)人寫一個(gè)世界觀不紅，那兩個(gè)人寫一個(gè)世界觀，紅的幾率好歹也能翻倍??？于是欣然答應(yīng)。

    之后有了《龍刻寫的天空軌跡》在報(bào)紙上正式連載——連載期間，不溫不火，人們反響成績(jī)不錯(cuò)；而同時(shí)開始動(dòng)筆寫《荊條生長(zhǎng)的天空軌跡》的伊米爾，則暫時(shí)沒有找到刊登平臺(tái)，只是在家埋頭寫稿……

    期間兩人還是正常交流故事情節(jié)，赫爾曼這本書的書寫過程中，主線劇情參考了大量伊米爾提出的意見，而與此同時(shí)，《荊條生長(zhǎng)的天空軌跡》依附著《龍刻寫的天空軌跡》故事情節(jié)而生，就像是站在巨龍肩膀上的小雞仔，是將赫爾曼的書里一個(gè)配角摘出來，以他的視角寫的另一部獨(dú)立作品——

    用現(xiàn)在的話來說，簡(jiǎn)單的來說就是一本官方同人。

    大家相安無事，其樂融融寫文，直到一年之后，赫爾曼的書連載完畢出了實(shí)體書，伊米爾那邊《荊條生長(zhǎng)的天空軌跡》也簽下了實(shí)體出版的合同，赫爾曼甚至沒來得及為伊米爾感到高興，這個(gè)時(shí)候，某天夜里，報(bào)社那邊的編輯深夜一通電話把他一巴掌打醒——

    編輯說，你為什么從來沒有告訴過我，《龍刻寫的天空軌跡》擁有這么強(qiáng)烈的宗教暗示？

    當(dāng)時(shí)年輕的赫爾曼就有些傻眼了。

    他就是寫了本書而已，暗示什么了？

    一臉蒙蔽的赫爾曼還沒來得及擺好姿勢(shì)，就遭遇到了千萬憤怒讀者的來信質(zhì)問，那些購(gòu)買了、追了一年《龍刻寫的天空軌跡》的讀者，字字誅心：我們就是追一篇小說而已，而宗教信仰自由，你為什么要給我們洗腦你信仰的宗教思想，這真是太可怕了！

    那個(gè)年代給作者的“書評(píng)”還不是網(wǎng)上打打字，人們靠寫信，得多大憤怒、受到了多大羞辱，才能抓起筆用透著憤怒潦草的字體給作者寫這些深刻的責(zé)問？

    赫爾曼一臉懵逼，只能問編輯怎么回事，然后這才知道，原來在正大光明以“同一世界觀”出版的“官方同人”《荊條生長(zhǎng)的天空軌跡》里，全方位、腦洞滿滿地，將《龍刻寫的天空軌跡》中主角的行為，以宗教信仰的角度完整解讀了一遍——

    而且因?yàn)椤洱垺愤@本書本身許多情節(jié)都是伊米爾建議的，所以《荊條》里，對(duì)這些情節(jié)的解讀可以說是非常的有理有據(jù)地胡說八道……

    因?yàn)檫@是伊米爾一早就準(zhǔn)備好的。

    《荊條》一書出版，立刻捆綁著《龍》成為了宗教信仰人群的熱度刊物，正好土耳其又是個(gè)宗教信仰占巨大比例的國(guó)家，伊米爾就這么踩著赫爾曼的肩膀，成為了部分人群追捧的對(duì)象……

    甚至有人說——

    “感謝伊米爾老師，我原本對(duì)《龍刻的寫的天空軌跡》毫無興趣，直到看到了《荊條生長(zhǎng)的天空軌跡》，才發(fā)現(xiàn)原來這本書是這么地有趣！”

    而巧就巧在，赫爾曼先生本人沒有任何宗教信仰。

    現(xiàn)在被伊米爾架著成為了某宗教思想宣傳大使，完完全全曲解了他寫的書中的意義，寫作講究的“文以載道”，突然便成了一把曲型槍，槍口，對(duì)準(zhǔn)了赫爾曼先生本人。

    年輕的赫爾曼一時(shí)間遭遇親友背叛，讀者質(zhì)疑，以及出版社的問責(zé)，人生仿佛跌入深淵……

    哪怕功成名就今日，還有不是人就這件事提問，每次提及，都被赫爾曼視作是對(duì)他的羞辱與嘲笑。

    他本人曾經(jīng)在公開接受采訪的時(shí)候，義正辭嚴(yán)表示當(dāng)當(dāng)初寫這本書時(shí)受到了他人的影響，并非他本人意愿之作，并且無論是從前，今日，往后再也不想提及。

    ……

    以上。

    當(dāng)晝川結(jié)束故事，初禮目瞪狗呆。

    “666666666還有這種cao作？！”初禮震驚道，“我之前就超級(jí)奇怪，《龍刻寫的天空軌跡》怎么完全沒有譯版，連電子版都搜不到……原來是因?yàn)樽髡叨疾幌氤姓J(rèn)自己寫過！”

    “那個(gè)伊米爾在土國(guó)至今作為宗教作品作家還是非常有名，借著赫爾曼的名聲，同一世界觀下的宗教宣傳作品一本接著一本出，這是最sao的?！睍兇ㄆ沉怂谎?，“從此《龍》被赫爾曼視作奇恥大辱?！?/br>
    初禮想了想，因?yàn)橥炼湔Z推廣程度有限，國(guó)內(nèi)大環(huán)境對(duì)土耳其這個(gè)國(guó)家也不怎么關(guān)心，所以這事兒國(guó)內(nèi)根本完全不知道——

    偶爾提到《龍》這本書，也都是說，自己沒看過這本書到底是說什么的，也不知道去哪能弄到譯本。

    想想今天要不是有晝川這個(gè)真——赫爾曼——為了他去學(xué)土耳其語——腦殘粉在，這件事兒她怕是完全不知道，到時(shí)候會(huì)面時(shí)說錯(cuò)話的幾率幾乎可以算是百分之百。

    ……………………后怕。

    初禮拍了拍胸口，趕緊把晝川之前給準(zhǔn)備的資料拿起來認(rèn)認(rèn)真真看了一遍……男人靠在旁邊，看她這一副輸?shù)眯姆诜敛环纯沟哪右彩窍喈?dāng)滿意。

    “你說這事兒顧白芷他們知道嗎？”初禮將資料翻得嘩嘩響。

    晝川停頓了下，站直身子想了想道：“應(yīng)該在《別枝驚鵲》合作之前就知道了，顧白芷很聰明，要拿下一個(gè)作者之前，他的祖宗十八代干了什么都會(huì)翻出來——《龍》這本書沒有譯本這事情本來就不正常，顧白芷人精似的怎么可能不深究，也就你這二傻子沒放在心上。”

    初禮：“……(｀_′)#”

    初禮：“你罵誰？”

    被人用苦大仇深的眼神兒盯著，晝川“哎呀”了一聲，走過去拍拍初禮的腦袋：“你不用那么聰明，你有我啊，有本大大給你保駕護(hù)航，傻一點(diǎn)沒事?！?/br>
    初禮一臉嫌棄地躲過男人的手。

    晝川縱容地笑了笑，放了咖啡杯轉(zhuǎn)身回房換衣服，準(zhǔn)備逛景點(diǎn)去了。

    沒想到這邊進(jìn)了房間，手機(jī)響了。

    拿起來一看，發(fā)現(xiàn)是江與誠(chéng)。

    晝川心想這國(guó)際漫游，這人莫不是有病??？接起電話“喂”了聲，語氣不怎么配合地問：“干嘛？”

    “我們這邊結(jié)束了?！苯c誠(chéng)聲音聽不出起伏，“你明天過來？”

    晝川將手機(jī)從耳朵邊拿開，看了眼……隱約好像聽見那邊顧白芷在說什么，也聽不清楚，只好先搭江與誠(chéng)的話：“你們談得那么快啊，這才幾點(diǎn)？赫爾曼有點(diǎn)摳門啊，午餐都沒留你們吃一口……”

    “……”電話那邊沉默了下，“所以說結(jié)束了——真正意思上的，結(jié)束了?！?/br>
    晝川：“……”

    這回就聽出一點(diǎn)喪味兒了。

    晝川問了句“怎么回事啊”，客廳里那個(gè)人聞風(fēng)也躡手躡腳地鉆進(jìn)房間——一看晝川在打電話，抬起手，踮起腳，抓著他耳朵讓男人強(qiáng)行彎下腰，然后湊過來搶過他的手機(jī)看了眼，一看來電是江與誠(chéng)，微微瞪大了眼。

    晝川拍了下她的腦袋想讓她滾遠(yuǎn)點(diǎn)兒，然而那抓著他耳朵的小爪子就不松手了，整個(gè)人香噴噴軟呼呼地靠上來，一臉八卦地湊到他手機(jī)的手機(jī)旁邊……

    湊近的時(shí)候。

    正好聽見對(duì)面的男人用低沉聲音緩緩道：“剛開始都挺好的，叫個(gè)不知道哪里請(qǐng)來的翻譯給坑了……沒事干畫蛇添足瞎搞，雖然后來強(qiáng)行解釋了一波，但是赫爾曼看著也還是不是很高興的樣子——哎喲，還留下來吃午餐，怕他在面包里撒毒藥啊?！?/br>
    晝川、初禮：“……”

    “你們明天來的時(shí)候注意點(diǎn)，打死了也別提《龍刻寫的天空軌跡》這本書，這是老虎胡須，別說摸了，看都別看一眼?！苯c誠(chéng)道，“也不知道你做了功課沒有，要是不知道晚點(diǎn)再跟你解釋——反正老子gg了，看著肥水不流外人田才告訴你，哎，偷著樂去吧?！?/br>
    晝川拿著手機(jī)沒說話。

    那邊手機(jī)傳來顧白芷的聲音，與江與誠(chéng)一頓爭(zhēng)吵——

    “你告訴他啦？你告訴他干嘛，老子當(dāng)初為了翻譯新聞搞清楚《龍》這本書到底咋回事上淘寶花了快一千大洋！一千塊！”

    “晝川會(huì)土耳其語，說不定早就知道了……”

    “萬一不知道呢，我還等著人給我陪葬呢！”

    “你這什么心態(tài)，毒婦?。　?/br>
    “對(duì)，咱們現(xiàn)在正要去參觀以我為原型制造的地下水宮，里面全是我的大腦袋（*土耳其著名景點(diǎn)地下水宮，又名“美杜莎宮殿”，里面擁有著名的雕刻著倒立美杜莎頭顱的柱子）……電話給我掛了，還沒死透呢！”

    “看赫爾曼的眼神我覺得我不僅死透了還已經(jīng)涼了。”

    “你掛不掛？”

    “不掛?！?/br>
    “給我掛了！”

    電話沒多久就（大概是）被搶走強(qiáng)行掛掉了。

    留下初禮和晝川在房間里面面相覷。

    第155章

    藍(lán)色清真寺, 原名蘇丹艾哈邁德清真寺，位于土耳其重要經(jīng)濟(jì)交通城市伊斯坦布爾心臟位置。

    藍(lán)色清真寺為現(xiàn)在還在啟用中的宗教建筑, 寺周有六根宣禮塔, 象征伊斯蘭教六大信仰；同時(shí)，作為世界顯存為數(shù)不多的古老拜占庭風(fēng)格圓頂建筑標(biāo)志性建筑之一, 每一年, 藍(lán)色清真寺不僅擁有無數(shù)信徒前往朝拜，同時(shí)也吸引了大量海外游客前往觀賞。

    以上, 大型旅游宣傳資料片必備資料講解結(jié)束。

    回歸到故事的最后，就是早早出門辦事二人組和拖拖拉拉才起床二人組在藍(lán)色清真寺門口相遇了——當(dāng)時(shí)氣氛很尷尬，“我覺得我們已經(jīng)涼了”先生和“我覺得還能再搶救一下”小姐還在為早上的事兒爭(zhēng)論不休。

    江與誠(chéng)說：“別想了，好好玩, 這是咱們最后一次來土耳其。”

    顧白芷反駁：“不一定, 萬一明天晝川他們?nèi)ヒ娏撕諣柭壬? 赫爾曼先生發(fā)現(xiàn)這小子比你還討人厭呢？”