所以他們就在酒店的大堂里分道揚(yáng)鑣。

    第12章 生如夏花（2）

    第二天一早，jessica就來(lái)向頌頌轉(zhuǎn)述昨天晚宴的情景。

    “大老板說(shuō)話(huà)真逗，一桌子專(zhuān)家都被他逗得樂(lè)了一晚，幸好中方專(zhuān)家們英語(yǔ)也不錯(cuò)，沒(méi)怎么需要我翻譯。其中最好笑的是貝克說(shuō)他女兒的軼事，比如女兒?jiǎn)査骸沂悄膬簛?lái)的？’，貝克叫她猜。女兒猜：‘我是網(wǎng)購(gòu)來(lái)的嗎？’他還正兒八經(jīng)地回答：‘不是，你是從云里免費(fèi)下載來(lái)的?！?/br>
    頌頌配合地陪著笑了幾聲，jessica斜眼睨她，又說(shuō)：“貝克還秀他家人的照片來(lái)著，他夫人模特一樣的身材，大美女?！?/br>
    她暗自笑笑不答話(huà)。jessica的目光她也不是看不懂，不過(guò)同事兩天而已，她才懶得去管別人心里對(duì)她有什么看法。

    這時(shí)候貝克和陳亦辰一起走進(jìn)會(huì)議大廳，還是jessica先捧著兩杯咖啡迎上去。

    美國(guó)人穿得普遍隨便，特別是it行業(yè)，比如貝克，松松垮垮的西裝外套，里頭一件白襯衣，也沒(méi)有領(lǐng)帶，如果不是金發(fā)碧眼，倒象個(gè)剛出差回來(lái)的農(nóng)民企業(yè)家。陳亦辰則不同，今天是深灰色的西裝加黑色領(lǐng)帶，美國(guó)人大概只有銀行職員和酒店經(jīng)理才會(huì)穿得那么刻板。

    jessica前去奉上兩杯咖啡，沒(méi)想到貝克淡然一笑：“謝謝，不過(guò)我不喝咖啡，只喝紅茶。”

    jessica頓時(shí)一怔，連忙說(shuō)：“那我馬上去換一杯?！?/br>
    貝克調(diào)侃地笑，回頭對(duì)陳亦辰說(shuō)：“服務(wù)這么周到，我是不是得給小費(fèi)？”

    這大概算是文化差異，在美國(guó)人看來(lái)，如果不是秘書(shū)，你搶著給領(lǐng)導(dǎo)端茶遞水顯然是積極過(guò)了頭，貝克大約不喜歡有人無(wú)事獻(xiàn)殷勤。即便如此，這話(huà)是真把人當(dāng)服務(wù)員了，未免有些過(guò)份。連jessica都聽(tīng)出來(lái)了，臉上頓時(shí)掛不住。

    陳亦辰笑了笑出來(lái)打圓場(chǎng)：“中國(guó)人不收小費(fèi)，不過(guò)年終評(píng)定時(shí)助人為樂(lè)的評(píng)語(yǔ)肯定跑不掉。”jessica站在那里進(jìn)退維谷，還是陳亦辰接過(guò)她手里兩杯咖啡：“都給我吧，謝謝你。今天第一個(gè)發(fā)言的那位教授是著名的話(huà)多，我看我需要雙份的咖啡因。”

    jessica回來(lái)，重新坐到頌頌的身邊，目送二人走到臺(tái)前第一排坐下，輕聲贊嘆：“老板真帥！”

    頌頌不禁一哂。剛才還特意告訴她老板結(jié)婚了，這會(huì)兒自己又星星眼，女人忒也善變了。再一想，才明白jessica說(shuō)的老板不是貝克。這倒叫她暗自笑了笑。記得她說(shuō)過(guò)陳亦辰這型號(hào)最受angel和jessica們的歡迎，一句戲言，還真讓她一語(yǔ)中的。

    也難怪。那次她和陳亦辰在咖啡屋里見(jiàn)面，已經(jīng)是晚上了，他點(diǎn)的仍然是黑咖啡，今天倒一下接受了兩杯咖啡加奶。別看他平時(shí)木訥少言，英雄救美的關(guān)鍵時(shí)刻反應(yīng)也挺快。

    大會(huì)重新開(kāi)始，第一位美國(guó)教授果然啰嗦，有講稿的發(fā)言不用她記錄，所以聽(tīng)得她昏昏欲睡。貝克和陳亦辰坐在最前排，她只能看見(jiàn)后腦勺，但兩個(gè)背影時(shí)不時(shí)低頭耳語(yǔ)。

    她腦子里又開(kāi)始轉(zhuǎn)勞倫斯的那幾句詩(shī)。話(huà)說(shuō)陳亦辰怎么會(huì)知道她要參加翻譯文學(xué)獎(jiǎng)的大賽？昨天她和貝克聊天，似乎也并沒(méi)有提及。也許是那晚她喝醉酒時(shí)說(shuō)的。記得她曾經(jīng)想到兩句很妙的譯文，還想寫(xiě)在日志里，可惜現(xiàn)在再也想不起來(lái)。

    第二天的時(shí)間比第一天過(guò)地飛速，仿佛一眨眼，就到了科委領(lǐng)導(dǎo)做閉幕發(fā)言的時(shí)候。會(huì)后一陣慌亂，她忙著收拾東西，去洗手間換衣服鞋子，出門(mén)準(zhǔn)備去擠公共汽車(chē)回家。

    這一回她被老趙在酒店大堂里截到。

    “你去哪兒了！我都找你半小時(shí)了。”老趙一臉焦急。

    她不明所以：“不是已經(jīng)完了嗎？”

    老趙說(shuō)：“你還不能走，老貝晚上請(qǐng)科委領(lǐng)導(dǎo)吃飯，你得去做翻譯。”

    她詫異：“不是有jessica？”

    “換成你了?！崩馅w說(shuō)：“老貝親自點(diǎn)的名。”

    她不得不又重新?lián)Q好了衣服往頂樓的旋轉(zhuǎn)餐廳去。今天是難得的晴朗冬日，傍晚時(shí)分，夕陽(yáng)燒紅了天邊，遠(yuǎn)處的湖面上一抹余輝，視野盡處一片絢爛的云霞。觀光電梯停在半路，上來(lái)的恰好是貝克，大概剛剛從房間里來(lái)，已經(jīng)換了一身深藍(lán)色的西裝，倒是顯得莊重不少。

    她朝貝克打招呼，他笑呵呵地和她閑聊：“不會(huì)唱歌的song小姐！你的理想不是在新聞發(fā)布會(huì)上出風(fēng)頭？今天雖然不是新聞發(fā)布會(huì)，但也是口譯，一定比整天坐在那里記筆記有意思得多?！?/br>
    她笑答：“我盡力?！?/br>
    貝克鼓勵(lì)地拍她的肩頭：“你放心，我每說(shuō)一句都停下來(lái)，保證你不會(huì)聽(tīng)了后面忘記前面?！?/br>
    電梯恰巧在這時(shí)候停下，門(mén)一打開(kāi)，她看見(jiàn)陳亦辰已經(jīng)先來(lái)了，正站在門(mén)口和科委的領(lǐng)導(dǎo)寒暄。也許他不知道換翻譯的事，抬眼看到她，目光一怔。

    來(lái)不及說(shuō)什么，貝克很紳士地把她這個(gè)全桌唯一一個(gè)女賓先讓進(jìn)了餐廳，賓主落座。

    和一般外事活動(dòng)一樣，對(duì)方領(lǐng)導(dǎo)也帶了翻譯，所以一人翻譯一半。那位領(lǐng)導(dǎo)也十分健談，從國(guó)家宏觀政策談到某寶的盜版軟件，而對(duì)面那位戴眼鏡的翻譯翻得一絲不茍，遣詞造句都象中國(guó)日?qǐng)?bào)的社論。貝克語(yǔ)言風(fēng)趣，說(shuō)著m公司的宏偉計(jì)劃，時(shí)不時(shí)插播幾個(gè)笑話(huà)，并且實(shí)踐他的諾言，說(shuō)幾句就停下來(lái)，還朝她善意地使個(gè)眼色，示意等待她的翻譯。

    其實(shí)晚宴做翻譯最吃力不討好，領(lǐng)導(dǎo)說(shuō)的時(shí)候你得聽(tīng)著，領(lǐng)導(dǎo)說(shuō)完了開(kāi)吃，就輪到你說(shuō)，所以整頓晚飯翻譯都沒(méi)什么吃的機(jī)會(huì)，只看到一道菜上來(lái)，服務(wù)生分好了放在你面前，等你說(shuō)完了一段，服務(wù)生已經(jīng)伸手過(guò)來(lái)撤盤(pán)子，換上另一道菜。

    還是陳亦辰說(shuō)話(huà)最讓她省力，因?yàn)樗詭Хg器，先用中文說(shuō)一遍，再自行用英文給貝克概括一遍。整頓晚宴頌頌只記得兩道菜，一道冬菇菜心，一道糯米鴨，大概都是在陳亦辰侃侃而談時(shí)上來(lái)的。

    最后賓主盡歡，在餐廳門(mén)口話(huà)別。對(duì)方的翻譯大約去了洗手間，這邊領(lǐng)導(dǎo)的依依惜別卻不能停下來(lái)，只好由頌頌來(lái)代勞。貝克正聊到他的家鄉(xiāng)阿肯色州的小石城，說(shuō)有機(jī)會(huì)請(qǐng)領(lǐng)導(dǎo)來(lái)參觀游玩。領(lǐng)導(dǎo)表示自己知識(shí)淵博，哈哈笑說(shuō)：“小石城是個(gè)好地方啊，人杰地靈，是許多著名人物的出生地，遠(yuǎn)的不說(shuō)，克林頓總統(tǒng)就是一個(gè)?！?/br>
    在場(chǎng)好幾個(gè)人都愣了愣，克林頓曾任阿肯色州長(zhǎng)是沒(méi)錯(cuò)，但出生地肯定不是小石城，貝克不可能不知道。還好有翻譯。許多時(shí)候，翻譯的存在就是領(lǐng)導(dǎo)的保護(hù)傘，如果領(lǐng)導(dǎo)說(shuō)了蠢話(huà)，沒(méi)關(guān)系，一概都是因?yàn)榉g翻錯(cuò)了。

    頌頌想了想，說(shuō)的是：小石城人杰地靈，出過(guò)許多大人物，比如，克林頓總統(tǒng)的political birth place （政治出生地）就是小石城。改動(dòng)很小，不注意聽(tīng)不出來(lái)，也可以理解為她對(duì)領(lǐng)導(dǎo)的話(huà)的意譯，反正錯(cuò)誤是掩蓋過(guò)去了。

    領(lǐng)導(dǎo)也是懂英文的，雖然口語(yǔ)不流利，頌頌的小改動(dòng)他聽(tīng)到了，呵呵干笑了兩聲。

    送走了領(lǐng)導(dǎo)，三個(gè)人坐觀光電梯原路下樓。貝克朝她微笑：“你看，很容易，即使是新聞發(fā)布會(huì)，你也一定可以干得不錯(cuò)?！?/br>
    頌頌笑說(shuō)：“謝謝，是貝克先生照顧我。不過(guò)如果下次m公司舉辦新聞發(fā)布會(huì)，我一定來(lái)應(yīng)征翻譯。兩天大會(huì)聽(tīng)完，我覺(jué)得自己可以冒充半個(gè)專(zhuān)家了。”

    貝克回頭笑：“shane，你聽(tīng)到了吧？”陳亦辰在背后，只短短說(shuō)了一聲“是”。

    頂樓的旋轉(zhuǎn)餐廳擁有h城著名的景觀，觀光電梯也不遑多讓?zhuān)_下的城市華燈初上，樓群林立，夜色輝煌。貝克贊嘆：“可惜這次行程匆忙，還沒(méi)來(lái)得及游覽這座美麗的城市，明天一早就要走了?！彼鋈粋?cè)過(guò)臉問(wèn)頌頌：“你今晚還有什么活動(dòng)？”

    她一怔。

    貝克說(shuō)：“今晚辛苦了，我看你沒(méi)來(lái)得及吃什么吧？”

    竟然是陳亦辰在后面迅速插話(huà)：“今晚工作已經(jīng)超過(guò)九點(diǎn)了，公司的規(guī)定是要發(fā)晚餐補(bǔ)貼的，我會(huì)提醒老趙替你加上。”

    她幾乎在同時(shí)說(shuō)：“沒(méi)關(guān)系，我吃飽了?！?/br>
    氣氛瞬間靜止，有些怪異。最后貝克呵呵一笑，轉(zhuǎn)頭拍陳亦辰的肩：“我的意思是，如果頌頌沒(méi)什么事，讓shane代表公司請(qǐng)你去吃夜宵?！?/br>
    作者有話(huà)要說(shuō)：　　群眾：男主你給我出來(lái)！說(shuō)好的激情四射呢？！

    aj：呆子不在，有啥事找我。

    群眾：（揮刀）逗比一邊兒去。男主躲哪兒了？

    隔壁撩妹培訓(xùn)班。。。

    男主：（勤奮臉）臨陣磨槍?zhuān)豢煲补狻?。?/br>
    感謝“jane櫻桃”和“nat吃榛果”灌溉營(yíng)養(yǎng)液。

    第13章 生如夏花（3）

    頌頌說(shuō)要去洗手間換了衣服再走，兩人約在酒店大堂里見(jiàn)面。十點(diǎn)多鐘，大堂里終于安靜下來(lái)，只有寥寥幾個(gè)人在前臺(tái)辦理入住手續(xù)。玻璃窗外的大馬路還車(chē)流不息，門(mén)童的影子隱隱綽綽地站在外面。

    亦辰站在大堂中央等了片刻，背后忽然有人用英文喊他：“hey boston！”他回頭，才意外地發(fā)現(xiàn)，是那位在他家樓下開(kāi)面包房的法國(guó)大廚。

    大廚仍然一腔他鄉(xiāng)遇故知的熱忱，告訴亦辰他給這家酒店的餐廳供應(yīng)餐后甜點(diǎn)。

    他點(diǎn)頭與大廚閑聊，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到頌頌從走廊盡頭遙遙走來(lái)，套頭毛衣，平底鞋，沒(méi)有那件淺棕色帶牛角扣的大衣，只有一件大方格的半袖風(fēng)衣，但仍然披了那條淺棕色的圍巾，走起路來(lái)一顛一顛，步伐輕盈。

    他向頌頌介紹：“這位就是那家著名烘培屋的主人。”

    頌頌雙眼充滿(mǎn)驚喜和景仰：“香菜蛋糕好吃得匪夷所思！”

    大廚頗得意，拍亦辰的肩：“怎么樣，波士頓，我說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，女孩子都喜歡吧？排一個(gè)多小時(shí)的隊(duì)也絕對(duì)值得?！?/br>
    他沒(méi)來(lái)由地耳根發(fā)熱，又說(shuō)不出解釋的話(huà)。幸好頌頌似乎并沒(méi)留意，大廚又說(shuō)起他正研究新口味，說(shuō)下次不用波士頓來(lái)排長(zhǎng)隊(duì)，請(qǐng)他們一起來(lái)試吃，說(shuō)得頌頌連連稱(chēng)好。

    大廚不懷好意地朝他眨眼，用法語(yǔ)對(duì)他說(shuō)：“elle est adorable. ton amoureux, eh? (她很可愛(ài)。愛(ài)人吧？)”

    他忙不迭地否認(rèn)：“non. ”

    大廚反倒笑得更歡：“ils ne sont jamais au début. ”（一開(kāi)始都不是的。）

    他瞬間認(rèn)真起來(lái)：“elle ne sera jamais. ”（她永遠(yuǎn)不會(huì)。）

    大廚不以為然地笑，和他們揮手告別。他覺(jué)得萬(wàn)分尷尬，幸好頌頌沒(méi)什么異樣，大約她聽(tīng)不懂法語(yǔ)。他還要完成貝克布置的任務(wù)，回頭負(fù)責(zé)地問(wèn)：“夜宵想吃什么？”

    她揚(yáng)著臉想了想：“什么都可以？”

    他說(shuō)：“大老板親自放話(huà)，公司請(qǐng)客，我只是奉命行事，你不用客氣?！?/br>
    她抿著嘴角笑了：“那我想吃酸菜牛rou面?！?/br>
    結(jié)果他們打車(chē)去了南山路，還是她的朋友老郭的那家“烏龜”酒吧。

    一走進(jìn)門(mén)暖風(fēng)撲面。陳亦辰注意到墻上的數(shù)字變成了整數(shù)“200”，天花板上掛著紅色的氣球，頗有點(diǎn)張燈結(jié)彩的意思。酒吧里人不少，好幾桌人過(guò)來(lái)和頌頌打招呼，他才知道原來(lái)她是來(lái)給朋友慶祝好日子的。有人嬉皮笑臉地開(kāi)頌頌的玩笑：“這么晚才來(lái)？喲，約會(huì)去了？”

    頌頌大大方方地朝那人笑：“哪有，我可是名花有主的！剛剛才下班，這是我老板?？蓜e亂說(shuō)啊，我老板特靦腆，你會(huì)把他嚇壞的?！?/br>
    不知她從哪兒看出他靦腆。只見(jiàn)她朝吧臺(tái)后面喊：“老板，來(lái)兩碗酸菜牛rou面?！?/br>
    老郭從吧臺(tái)后面探出頭來(lái)，笑著過(guò)來(lái)和他們打招呼，眼神淡淡掃過(guò)他的身上。

    他從不知道酒吧里還能供應(yīng)面條，結(jié)果上來(lái)的是兩個(gè)大碗，好象就是煮熟了的方便面，里面加了兩個(gè)雞蛋和幾縷青菜。他對(duì)著大面碗笑了笑：“這還不如給你發(fā)晚餐補(bǔ)貼。明天老貝問(wèn)起來(lái)我可怎么交代?！?/br>
    頌頌揚(yáng)眉，說(shuō)得煞有介事：“這可不是一般的方便面?！?/br>
    他配合地問(wèn)：“為什么？”

    她解釋?zhuān)骸拔液屠瞎亲≡旱臅r(shí)候認(rèn)識(shí)的。那時(shí)候我們的病房在走廊的兩頭，他有一個(gè)超大數(shù)碼相框，病友就湊去他那里看電視，看《舌尖上的中國(guó)》，大家邊看邊憧憬，一個(gè)說(shuō)等我出了院，就去吃火鍋，另一個(gè)說(shuō)等我出了院，就去吃油爆蝦。老郭說(shuō)，我如果能出院，就去吃酸菜牛rou面，要外加油燜春筍。”

    頌頌停下來(lái)，頓了頓才繼續(xù)說(shuō)：“那時(shí)候我覺(jué)得可心酸了，他說(shuō)的是‘如果’。你沒(méi)見(jiàn)到那時(shí)候老郭的樣子，幾個(gè)月前還是風(fēng)光大律師，一轉(zhuǎn)眼頭發(fā)全掉光了，人瘦得皮包骨。醫(yī)生說(shuō)他可以活半年，那時(shí)候是七月份，沒(méi)人知道他還能不能吃到油燜春筍?！?/br>
    酒吧里燈光昏暗，桌上點(diǎn)了小小的蠟燭，火苗一跳一跳，陰影落在她臉上。她低著眼，睫毛在陰影里微微顫動(dòng)，兩手捧著面碗，笑容恬淡：“今天慶祝200天，來(lái)的人都是老郭的病友，比300天時(shí)已經(jīng)少了好幾個(gè)，真是人生苦短，生命無(wú)常，分分鐘都可能面臨和親友生離死別的局面?！?/br>
    他覺(jué)得一顆心毫無(wú)征兆地倏忽一沉，有點(diǎn)心慌，還好她一抬眼，已經(jīng)換了話(huà)題。

    “陳亦辰?！彼碱^一皺，咬著筷頭直呼他的大名，“我們以前到底是不是認(rèn)識(shí)？”

    他遲疑一刻，低眼說(shuō)：“見(jiàn)是過(guò)見(jiàn)過(guò)幾面，不過(guò)不熟?！毙液眠@個(gè)問(wèn)題他已經(jīng)被問(wèn)過(guò)一回，早有準(zhǔn)備，可是就這樣說(shuō)出口，仍然心虛。

    “幾面？在哪兒？”她追問(wèn)。

    “在醫(yī)院……”他說(shuō)，“有段時(shí)間我常去醫(yī)院看病人，遇見(jiàn)過(guò)你幾次?！?/br>
    她釋然地“哦”了一聲。一定是她住院那次。那段時(shí)間過(guò)得渾渾噩噩，整天被頭疼折磨，見(jiàn)過(guò)幾面的人又不記得，實(shí)屬于正常。

    他不給她多問(wèn)的機(jī)會(huì)，說(shuō)起其他的事：“你頭受傷住院，到底怎么回事？”

    她倒絲毫沒(méi)有隱瞞的意思，爽朗地笑了笑說(shuō)：“說(shuō)起來(lái)真是狗血事件。那次是我喝醉了酒，搖搖晃晃地出門(mén)，從樓梯上摔下來(lái)，據(jù)說(shuō)從三樓一直滴溜溜滾到一樓，很不幸，磕到了后腦勺?！?/br>
    他心里暗暗一驚：“喝醉酒？為什么？”

    她遺憾地說(shuō)：“真不記得了，據(jù)說(shuō)……”她淡然笑了笑，“……是男友忽然離開(kāi)，傷心的吧?！彼а?，似乎努力思考了一下，最后說(shuō)：“我想也不是沒(méi)這個(gè)可能。”

    他不禁沉默，心里暗暗尋思這起事故可能的原因。這時(shí)候背后的臺(tái)上忽然熱鬧起來(lái)，剛才那個(gè)開(kāi)頌頌玩笑的大哥執(zhí)著一把吉他跨上臺(tái)，對(duì)著話(huà)筒“噗噗”吹了兩口氣，大家忙笑著捂住耳朵。吉他大哥說(shuō)：“今天是老郭的大喜日子，我來(lái)獻(xiàn)歌一首?！?/br>
    大家一起鼓掌。吉他大哥嗓音沙啞，唱的是“生如夏花”，驚鴻一般短暫，象夏花一樣絢爛，不免有幾分傷感，唱完了臺(tái)下一片唏噓。還是老郭在吧臺(tái)后面喊：“喂，這唱的什么呀，忒tmd不吉利了。頌頌，上，給咱們唱一個(gè)歡樂(lè)的。”

    環(huán)顧四周，這里大多是中年人，大概要數(shù)頌頌?zāi)昙o(jì)最小。下面響起一片起哄聲，頌頌“哎！”了一聲站起來(lái)，走到臺(tái)上話(huà)筒前，一副委屈樣：“你們都知道我不會(huì)唱歌，還偏起我哄，不就是欺負(fù)我有仇也記不住?！?/br>
    臺(tái)下一片笑聲，陳亦辰跟著也笑。沒(méi)想到她還調(diào)侃自己。不過(guò)女孩子大多喜歡謙虛一下，說(shuō)不會(huì)唱歌不見(jiàn)得真的唱得不好，這樣才能給人驚喜。