如果完全意譯的話，就失去了原文的味道。

    涉及許多傳統(tǒng)文化的書，就跟詩歌一樣，是非常難翻譯的。

    這本書可以說是楚銘嘔心瀝血之作，如果是毀在翻譯上，他寧愿不要海外版權(quán)這部分錢，讓那些想看的人自己啃原裝書吧。

    后來肖晟見楚銘實(shí)在是太為難，就高價(jià)聘請了一位在華國研究傳統(tǒng)文化，同時(shí)自己本身也是作家的外國人來翻譯這本書。

    當(dāng)然，除了付出錢之外，肖晟還給了人家其他好處。

    對于肖晟而言，這本書賺不賺無所謂，楚銘高興就好。

    不過這位作家在研讀這本書之后——他本來是對通俗小說并不熱衷，自然也沒有讀過這本書，主動退回了一半的錢，并表示自己會免費(fèi)幫其宣傳。

    “這是一本好書，我想它會為我?guī)硇碌耐??！蹦俏蛔骷业馈?/br>
    不過那位作家要求楚銘一起參與翻譯。

    他聽說楚銘是在國外長大，外語造詣自然不低。很多名詞又是原創(chuàng)的，最終怎么翻譯，最好要原作者排版。

    他對這本書的翻譯是非常上心的。

    然而楚銘其實(shí)是一只冒充海龜?shù)耐霖埗?，讓他承?dān)這么重要的翻譯任務(wù)實(shí)在是為難他了。但他又不能說自己外語不好，更不能在翻譯者都如此認(rèn)真的前提下，自己這個(gè)原作者反而顯得不上心似的。

    因此楚銘被趕鴨子上架，硬著頭皮跟著翻譯組混了。

    這個(gè)組他和那位作家是主要負(fù)責(zé)人，當(dāng)然還有其他翻譯分工合作。

    只是他兩最終拍板。

    為了不露餡，楚銘又苦哈哈的自己下來補(bǔ)課。雖然經(jīng)常出國，口語不錯(cuò)了，但是文藝一點(diǎn)的外語他還真不懂。

    要讓他的書的翻譯版本和原著一樣古色古香充滿神秘，他不得不去啃其他宗教書籍詩歌之類給自己腦海里的外語提升逼格，這樣才能給自己裝逼的漢語名次按上一個(gè)裝逼的外文翻譯。

    那作家一開始接觸楚銘的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)楚銘的外語也就是堪堪達(dá)到熟練交流的地步。楚銘解釋自己出身貧寒，除了上學(xué)的時(shí)候必要的書籍閱讀量并不廣?，F(xiàn)在寫作的積累也是認(rèn)識肖晟以后才開始看的。

    事實(shí)上……也差不多。不過是確定變?nèi)四繕?biāo)之后才開始看書充實(shí)自己的。楚銘之前寫的小說就是一坨屎。

    不過楚銘很快就跟上了那作家的節(jié)奏，其對外語的應(yīng)用越來越熟練，甚至能夠?qū)憥拙湎衲Ｏ駱拥脑姼璩鰜怼?/br>
    那外國作家對楚銘十分贊賞。他覺得，楚銘就像是海綿一樣，吸收知識的速度非?？?。

    楚銘虛弱的笑納了對自己的贊揚(yáng)。

    為了跟上這一位的節(jié)奏，知道他補(bǔ)了多少課嗎？連做夢的時(shí)候都在背十四行詩，連貓叫都變成了吟誦十四行詩的節(jié)奏，讓飼主還以為自己抽風(fēng)了。

    其實(shí)真的抽風(fēng)了，被外語搞瘋了。

    楚銘從一只貓累成了一條狗，自己也在忙公司業(yè)務(wù)，好不容易閑起來的肖晟才發(fā)現(xiàn)楚銘的痛苦。

    雖然老師是他找的，但沒想到楚銘這么拼。

    肖晟道：“他只是以為你對外國文學(xué)的造詣也很深，既然你已經(jīng)在他面前表現(xiàn)出你對外國文學(xué)沒什么研究，那就直接提出離開，或者跟著學(xué)習(xí)就成了。這也很正常。以你的‘過往’，對外國文學(xué)不擅長很正常，別人并不會多想?！?/br>
    楚銘愣了一下，眼巴巴的看了肖晟很久，才吶吶道：“你怎么不早說……”

    對啊，他何苦受這種累？！直接拒絕就好了??！那么多作者，也沒見誰親自翻譯的！

    楚銘感覺自己好不容易適應(yīng)了翻譯組的進(jìn)度活了過來，現(xiàn)在又重新變成一只廢貓了。

    楚銘這個(gè)心里藏不住話的，委委屈屈的就把這事跟那外國作家說了，表示本貓心里苦本貓為什么這么蠢本貓?jiān)鐟?yīng)該撂挑子不干。

    那外國作家嘴角一抽，心想這么單純的傻孩子到底是怎么獨(dú)自在國外活到肖總來接他的。

    這么蠢，臉還這么好看，不早早被人賣了？

    而且對著自己說為什么不放棄這種話，不擔(dān)心自己會生氣嗎？

    然而，他還真生氣不起來。

    他摸了摸楚銘的頭發(fā)，語重心長的用字正腔圓的華國話道：“多學(xué)點(diǎn)對你也有好處啊。世界的文化都是共通的。你的進(jìn)步很大。”

    楚銘捂著腦袋煩惱了一會兒，木已成舟，都已經(jīng)付出這么多，現(xiàn)在說不干就太可惜了。于是楚銘雖然抱怨了一番，還是按部就班的繼續(xù)忙翻譯了。

    又要碼字，又要上課，還要翻譯，楚銘滿臉茫然。為什么他生活要這么忙碌這么充實(shí)呢？

    想起之前吃了睡睡了玩玩了吃的頹廢貓咪生活，楚銘恍若隔世。

    他一定是世界上最勤奮的家貓了，沒有之一。

    肖晟神情復(fù)雜的拍拍楚銘的肩膀，不知道說什么好。

    以前想當(dāng)人，即使用貓爪子戳鍵盤這么累的事都能忍下來?，F(xiàn)在變成人了，又懷念當(dāng)貓的懶散。

    鑒于這是他養(yǎng)出來的，他就不給不好的評語了。

    ……

    翻譯不是一天兩天就能做完的，楚銘天天忙碌著，轉(zhuǎn)眼又過了一個(gè)年關(guān)。

    最近他發(fā)現(xiàn)飼主有點(diǎn)欲言又止的樣子，并且經(jīng)常問他是不是忘記了什么事。

    然而楚銘想了想，期末小論文被罵成安洛之后終于過了，翻譯也進(jìn)行到了現(xiàn)在連載的三分之一，存稿保持著距離現(xiàn)在發(fā)的部分十萬左右，其他的什么電視劇電影有制片商發(fā)行商自己愁，他好像沒有忘記什么事。

    在楚銘疑惑的追問下，飼主表示既然沒有忘記就算了。

    楚銘雖然有些奇怪，但之后肖晟恢復(fù)到了往常的樣子，楚銘也就沒有追問。

    直到有一工作日，還在放寒假的楚銘，被本應(yīng)該上班的肖晟帶了出去，停到了路邊臨時(shí)停車位之后，拉著楚銘進(jìn)了一棟非常樸素的大樓。

    楚銘抬頭一看招牌，民政局。

    楚銘：“！?。　?/br>
    肖晟平靜道：“你忘記也是正常，身份證上的生日和你實(shí)際生日不一樣，你過生日都是按照你本來的生日以及我們相遇的紀(jì)念日來的?！?/br>
    楚銘：“？？？”

    肖晟沒有繼續(xù)解釋，而是走到了辦理窗口開始排隊(duì)。

    今天是個(gè)黃道吉日，但每個(gè)月這種黃道吉日挺多的，所以前面就排了一個(gè)人，很快就輪到了肖晟。

    肖晟把兩張身份證掏出來，遞給了工作人員。

    這個(gè)世界的身份證上有芯片，所有的戶籍信息社保信息等等只要刷身份證就能出來。辦理許多業(yè)務(wù)都只需要身份證。

    結(jié)婚也一樣。

    民政局的員工推了一下眼睛，看了一眼身份證，又看了一眼兩人，不由笑道：“我今天運(yùn)氣真好，遇上了大人物。”

    不過大概是這邊是別墅區(qū)，所以遇上大人物的概率挺大，所以工作人員只是笑了一句之后，就平靜的開始給兩人錄入信息，打印小本本，不到三分鐘，兩個(gè)新鮮出爐的紅色小本本就辦好了。

    肖晟珍重的接過兩個(gè)小本本，把其中一個(gè)遞給楚銘。

    楚銘愣愣的看著紅色小本本，問了一句毫不在重點(diǎn)的話：“你怎么有我身份證？”

    肖晟無奈了：“我本來就有啊，我不是也有個(gè)身份證放在你身上？”

    楚銘道：“對哦。但是我把你的身份證放哪去了？”

    肖晟更無奈了：“你上次亂丟，我?guī)湍惴胚M(jìn)你的錢包里了?！?/br>
    楚銘一拍腦袋。因?yàn)楹芫脹]用，他都忘記了。

    是的哦，之前他什么證件手續(xù)都是肖晟在跑，肖晟有自己的身份證不是理所當(dāng)然的？不然怎么跑？

    工作人員看著傻乎乎的楚銘，不由笑道：“虎王陛下，我想你的愛人是想問你結(jié)婚感想?！?/br>
    以前看臉博覺得楚銘傻乎乎的，原來真人也的確傻乎乎的。不過傻乎乎的楚銘在真人秀的時(shí)候異常機(jī)靈能干呢。

    楚銘把小本子翻來覆去的看過幾遍，道：“雖然早訂婚了，但是突然就結(jié)婚了，好沒有真實(shí)感的樣子?！?/br>
    說罷，楚銘掏出手機(jī)對著小本本拍了一張，放臉博上去：“今天飼主翹班帶我出門，我還以為是發(fā)現(xiàn)什么好吃的，結(jié)果直接被帶到民政局，領(lǐng)了這個(gè)。（貓咪滿臉問號）”

    楚銘并不去看瞬間上了熱門的臉博，道：“那現(xiàn)在我回家碼字，你繼續(xù)去上班？”

    肖晟感覺一口血憋在胸口。

    工作人員以及看到熱鬧過來圍觀的其他工作人員已經(jīng)捂著嘴偷笑了。

    這兩位原來私下是這么相處嗎？

    肖晟狠狠的揉了楚銘腦袋一下：“碼什么字？今天我們結(jié)婚，不吃點(diǎn)好的嗎？”

    楚銘捂著被揉亂頭發(fā)的腦袋，瞪著肖晟：“不是之后會有婚禮嗎？我今天的碼字任務(wù)還沒完成呢?！?/br>
    肖晟不由分說，拉著楚銘就走了：“我翹班，你也翹班。”

    楚銘嚷嚷：“唉，小心被扣工資?！?/br>
    肖晟陰測測道：“誰敢扣我工資。”

    看著兩人背影，民政局里發(fā)出哄堂大笑。

    這兩人真逗，而且閃光彈也放得真足。

    看兩人相處，和其他夫妻沒什么差別啊。

    不過本來就沒什么差別吧？

    最終楚銘今天還是沒能碼字。肖晟事先約好了朋友一起慶祝。

    雖然以后還有婚禮，但是現(xiàn)在也要小小慶祝一下啊。

    肖晟邀請的都是他們這一輩的，本來他只邀請了包家兩兄弟，安洛和他飼主，周陸和他新交的男朋友齊東林（齊總不容易?。?。他禮節(jié)性的問了一下徐林，沒想到徐林也帶著封澈一起過來了。

    看著這么熱鬧，楚銘終于有一種自己結(jié)婚了的真實(shí)感，開始有點(diǎn)不好意思了。

    偏偏這群人都喜歡逗他，把楚銘逗的面紅耳赤，恨不得變成貓鉆進(jìn)肖晟懷里不出來。

    肖晟全程笑著，他似乎一輩子都沒有笑得如此燦爛……和傻。

    包家兄弟吐槽：“你怎么都是一對一對的叫？”

    就他們兩是兄弟！

    包護(hù)扶額。為什么需要老婆的時(shí)候，老婆帶著孩子回娘家了呢？

    至于包佑，他抱住了他狗兒子瑟瑟發(fā)抖。

    兩只單身狗相互取暖吧。

    而安洛滿臉不自然：“我和他不是一對……“

    肅錚道：“我愛人有點(diǎn)害羞，見諒見諒。”

    安洛：“……”