把記憶球修復好之后，諾琳在晚餐時間把它還給了納威。在餐桌上看到哈利，諾琳松了口氣，她問道：“哈利，麥格教授沒懲罰你吧？”

    哈利正和羅恩講他和麥格教授離開場地后發(fā)生的事情，他示意諾琳和他們坐在一起，說：“沒有，她還讓我來當格蘭芬多隊的找球手?！?/br>
    羅恩正要把一塊牛排腰子餡餅往嘴里送，送到一半就忘記了。

    “找球手？”他說，“可是一年級學生從不——你一定是許多年以來年齡最小的院隊選手了?！?/br>
    “是一個世紀以來。”哈利說著，用手撮起餡餅塞進嘴里。經(jīng)過下午這場驚心動魄的遭遇，他覺得特別餓，“伍德告訴我的?！?/br>
    “太棒了！你簡直比你父親還要厲害！”諾琳脫口而出，剛說完她自己就愣住了。

    哈利也疑惑地看向她，問道：“呃——你很了解我父親嗎？”

    “不是……我是說，你在魁地奇上的天賦應該是無人能及的——你父親應該也不如你……”諾琳語無倫次地解釋道，她完全不知道自己在說些什么。

    “好吧?！惫傻匕櫰鹈迹刹挥X得有人會用貶低父親來夸獎兒子，但出于對諾琳無條件的親近感，他沒有提出異議，“不過我父親在魁地奇上的確很有天賦，我mama說他曾經(jīng)是格蘭芬多的追球手。”

    說著，哈利看了一眼羅恩，羅恩太詫異，太震驚了。自從知道哈利成為了找球手，他就只是坐在那里，呆呆地望著哈利。

    “我下星期開始訓練?！惫f，“千萬別跟任何人說，伍德想保密呢?！?/br>
    這時，弗雷德和喬治·韋斯萊走進餐廳，他們一眼看見哈利，便快步走了過來。

    “好樣兒的，”喬治低聲說，“伍德告訴我們了。我們也是學院隊的——是擊球手。”

    “告訴你們，我們今年肯定要拿下魁地奇杯?！备ダ椎抡f，“自從查理走后，我們就沒有贏過，不過今年，我們球隊一定會大展輝煌的。你肯定很棒，哈利，伍德跟我們說這件事時，激動得簡直語無倫次?！?/br>
    “不過，我們得走了，李·喬丹認為他發(fā)現(xiàn)了一條新的秘密通道，可以通到學校外面?！?/br>
    “我猜就是馬屁精格雷戈里雕像后面的那條通道吧，我們進校的第一個星期就發(fā)現(xiàn)了。再見?！?/br>
    弗雷德和喬治剛剛離去，某個很不受歡迎的人就露面了：德拉科·馬爾福。

    “在吃最后的一頓飯嗎，波特？你什么時候乘火車回到mama懷里？”

    諾琳厭惡地瞪了德拉科一眼，正要說些什么，卻被哈利搶先了。

    “現(xiàn)在你回到地面上，又有你的小不點兒朋友陪伴左右，你的膽子就大多了。”哈利冷冷地說。雖然克拉布和高爾根本不能算小不點兒，但由于主賓席上坐滿了教授，他們倆不敢造次，只好陰沉著臉，把手指捏得吧吧響。

    “我隨時愿意單獨與你較量，”德拉科說，“如果你沒意見，就在今晚。巫師之間的決斗。只用魔杖——不許接觸。怎么啦？難道我們偉大的救世主害怕了？”

    “他當然不怕?！敝Z琳突然說，她挑釁地看著德拉科，“不過，對付你還用不著哈利出手，我來做你的對手?！?/br>
    “不，諾琳，我早就想和他打一架了?！惫钃醯?，“你可以來做我的助手。馬爾福，你的助手是誰？”

    德拉科看著克拉布和高爾，把他倆挨個兒掂量一番。

    “克拉布。”他說，“就在午夜，怎么樣？我們在獎品陳列室和你們見面，那里從來不鎖門?！?/br>
    馬爾福走后，羅恩不滿地嚷嚷道：“你怎么不讓我來做你的助手？”

    “是諾琳先提出的，而且你也知道她的實力?！惫忉屨f，“下次吧，下次一定讓你來。”

    羅恩想了想諾琳在魔咒課上的表現(xiàn)，成功被說服了。

    “你們還想有下次？”

    他們抬頭一看，原來是赫敏·格蘭杰。

    “能不能讓人在這里消消停停地吃飯？”羅恩說。

    “對不起，打擾一下。”赫敏說著，“我忍不住偷聽了你們和馬爾福說的——”

    “我就知道你會這樣?！绷_恩咕噥道。

    赫敏沒有理他，把目光放在諾琳和哈利身上，說：“——夜里你們絕對不能在學校亂逛，想想吧，如果你們被抓住，會給格蘭芬多丟掉多少分啊，而且你們肯定會被抓住的。你們真的太自私了?！?/br>
    “這事真的與你無關?！惫f。

    “赫敏，這件事是馬爾福挑起的，我們不能退縮——”

    “那你們也不能在半夜出去！”赫敏不贊同地看著諾琳。

    “這兒沒你的事，”羅恩說，“再見?！?/br>
    以決斗來結束一天，諾琳覺得這有趣極了。赫敏一晚上都在勸她不要赴約，說他們很可能會被費爾奇或洛麗絲夫人抓住，可諾琳卻不以為然。

    到了十一點半，赫敏那里很早就沒有動靜了。諾琳穿上長袍，拿起魔杖，躡手躡腳地穿過城堡上的房間，走下旋轉樓梯，進入格蘭芬多的公共休息室。壁爐里還有一些余火在閃爍著微光，扶手椅仿佛都變成了一團團黑乎乎的影子。

    哈利和羅恩也剛到，他們快要走到肖像通道時，聽見離他們最近的一張椅子上有人說話：“我不敢相信你們竟然這么做?！?/br>
    一盞燈噗的一閃亮了，是赫敏·格蘭杰。她穿著粉紅色的睡袍，皺著眉頭。

    “你！”羅恩惱怒地說，“回去睡覺?！?/br>
    “我差點兒就告訴你哥哥了，”赫敏不客氣地回敬，“珀西——他是級長，他會阻止這一切的?！?/br>
    哈利無法相信居然有這樣好管閑事的人，“走吧?！彼麑χZ琳和羅恩說。他推開胖夫人的肖像，從洞口爬了進去，可赫敏并不會這么輕易讓步。

    她跟著諾琳爬進洞口，像一只發(fā)怒的母鵝壓低聲音朝他們嚷嚷：“你難道不關心格蘭芬多，只關心你自己嗎？我不想讓斯萊特林再贏得學院杯賽冠軍，不想讓你們把我用轉移咒語從麥格教授那里弄來的分數(shù)全部丟光。”

    “走開?！绷_恩說。

    “拜托，赫敏，你回去吧?！币恢北３殖聊闹Z琳也忍不住開口了，她請求道，“我們不會把分數(shù)丟光的?！?/br>
    “好吧，諾琳，我真沒想到你也會陪著他們胡鬧。”赫敏停住了腳步，似乎不打算繼續(xù)跟著了，“不過我警告你們，等你們明天坐火車回家時，可千萬別忘了我說的話，你們真是太——”

    至于太怎么樣，他們就不知道了。赫敏轉向胖夫人的肖像，想重新鉆回去，卻發(fā)現(xiàn)自己面對的畫上已空空如也。胖夫人深夜出去串門兒了，赫敏被關在了格蘭芬多城堡外面。