結(jié)果，云起越不管，信息來(lái)得越猛。

    似要把整本劇全發(fā)過(guò)來(lái)的節(jié)奏。

    只聽(tīng)得：“?！！！钡仨憘€(gè)不停。

    詩(shī)13：24：25

    “

    浮士德：

    有人敲門(mén)？進(jìn)來(lái)！是誰(shuí)又來(lái)煩我？

    糜非斯托：

    是我。

    浮士德：

    進(jìn)來(lái)！

    糜非斯托：

    你必須叫三遍。

    浮士德：

    進(jìn)來(lái)呀！

    糜非斯托：

    這樣嘛你才討我歡喜。

    希望咱倆能相處和睦！

    為了打消你的怪念頭，

    我特意扮成年輕貴族，

    身穿滾金邊的紅衣裳，

    外披挺括的錦緞大氅，

    帽子上插著雄雞羽毛，

    腰間掛把鋒利的長(zhǎng)劍，

    現(xiàn)在就直言把你相勸，

    勸你同樣地打扮穿戴，

    以便你也能自由自在，

    去把人生的滋味體驗(yàn)。

    浮士德：

    我不管穿什么樣的衣服，

    都感到塵世生活的痛苦。

    我太老啦，沒(méi)法玩世不恭，

    又太年輕，不能無(wú)動(dòng)于衷。

    世界究竟能給予我什么？

    要知足克己！克己知足！

    就是這支老掉牙的舊曲，

    永遠(yuǎn)喧響在每個(gè)人耳畔；

    就是這沙啞的歌聲，

    把我們的終生陪伴。

    清晨醒來(lái)我總心驚rou跳，

    忍不住要痛苦哀號(hào)，

    眼見(jiàn)著光陰一天天逝去，

    卻一事無(wú)成，夙愿難遂；

    就連一點(diǎn)點(diǎn)歡樂(lè)的預(yù)感，

    也難免吹毛求疵的干擾，

    心中的任何創(chuàng)造沖動(dòng)，

    都遭受萬(wàn)種丑惡的阻撓。

    夜幕降臨，我即將就寢，

    可同樣感到心神不寧；

    睡眠不能帶給我休息，

    噩夢(mèng)一次次將我驚醒。

    神靈雖然寄寓在我胸中，

    能深深激動(dòng)我的內(nèi)心，

    他主宰我的所有力量，

    卻無(wú)力造成外界感應(yīng)。

    因此活著對(duì)我已成累贅，

    我渴望死，痛恨生。

    ”

    詩(shī)13：25：58

    “

    糜非斯托：

    可死神從來(lái)不真受歡迎。

    浮士德：

    幸福啊，誰(shuí)能在凱旋時(shí)頭戴

    死神的桂冠，即使它鮮血淋淋！

    幸福啊，誰(shuí)能在狂舞后被他

    送入少女的懷抱，長(zhǎng)眠不醒！

    唉，只要能從神靈的偉力獲得

    振奮鼓舞，我甘愿靈魂沉淪！

    糜非斯托：

    可那天夜里有杯褐色液體，

    某人端在手里卻并未真飲。

    浮士德：

    窺探他人看來(lái)是你先生的愛(ài)好。

    糜非斯托：

    咱不全知道，卻了解許多事情。

    浮士德：

    每當(dāng)熟悉而甜美的聲音

    帶我離開(kāi)混亂可怕的現(xiàn)實(shí)，

    每當(dāng)有歡樂(lè)時(shí)日的余響

    誘使我把童年的情感憶起，

    ……

    先要詛咒種種傲慢的思想，

    精神用它們把自己困擾！

    還要詛咒光怪陸離的世象，

    感官被它威逼，無(wú)處逃避！

    也要詛咒那夢(mèng)中的誘惑，

    它哄我們相信聲名之不朽！

    也要詛咒占有欲，不管它

    是妻子兒女還是奴仆犁頭！

    我還要詛咒瑪門(mén)，他既能

    用財(cái)富使我們鋌而走險(xiǎn)，

    也能為我們的好逸惡勞

    鋪設(shè)好軟綿綿的褥墊。

    詛咒葡萄的甘美液汁！

    詛咒愛(ài)情的忘我癡迷！

    詛咒希望！詛咒信仰！

    特別要詛咒忍耐謙讓?zhuān)?/br>
    ”

    詩(shī)13：26：15

    “

    眾精靈合唱（不露形跡）：

    唉！唉！

    用重拳的一擊，

    你破壞了

    美好的世界；

    它正坍塌，傾圮！

    一位半神將它摧毀！

    向彼岸的虛無(wú)，

    我們清掃它的廢墟

    并且哀嘆

    美好世界已經(jīng)失去。

    你塵世之子啊，

    強(qiáng)大有力，

    要重建世界，

    在你胸中，

    并且更加壯麗！

    要耳聰目明地

    開(kāi)始新的

    人生之旅，

    要讓新的歌兒，

    響遏云霓！

    糜非斯托：

    這一幫子只是

    我的小伙計(jì)。

    他們勸你去享樂(lè)、創(chuàng)業(yè)，

    說(shuō)得多么聰明在理！

    ……

    拋棄使你

    心靈枯槁的孤寂。

    別再咀嚼煩惱憂(yōu)愁，

    它像禿鷹咬噬你的生機(jī)；

    最下流的聚會(huì)也使你感到

    人與人在一起。

    然而拖您下水

    也不是我的本意；

    我雖并非偉人，

    但只要你肯結(jié)交我，

    和我一道把人生經(jīng)歷，

    我就心甘情愿

    立刻屬于你。

    我將做你的伙伴，

    將滿(mǎn)足你的心愿，

    做你的仆人，你的奴隸！

    ”

    詩(shī)13：27：45

    “

    浮士德：

    要我怎么報(bào)答你？

    糜非斯托：

    報(bào)答還早，不必著急。

    浮士德：

    不，不！魔鬼無(wú)不自私，

    上帝明鑒，他絕不輕易

    為別人謀什么利益。

    干干脆脆提條件吧；

    這種仆人會(huì)把危險(xiǎn)帶進(jìn)家里。

    糜非斯托：

    今生今世我保證做你奴仆，

    聽(tīng)你差遣絕不偷懶含糊；

    可在彼岸世界重逢的時(shí)候，

    你得對(duì)我盡同樣的義務(wù)。

    浮士德：

    彼岸世界我不大在意，

    你先把這個(gè)世界砸爛，

    隨后才能有一個(gè)新的。

    這大地涌溢出我的歡樂(lè)，

    這太陽(yáng)照耀著我的憂(yōu)郁；

    只要和它們分道揚(yáng)鑣，

    以后不管怎樣都沒(méi)問(wèn)題。

    在將來(lái)，在另一個(gè)世界，

    人們是不是也愛(ài)也恨；

    是不是也分上下尊卑，

    對(duì)此我一點(diǎn)不再感興趣。

    糜非斯托：

    既這么想，就可放大膽子。

    簽約吧，用不了多少天，

    我就讓你看看我的本事，

    欣賞到還沒(méi)人見(jiàn)過(guò)的東西。

    浮士德：

    可憐的魔鬼你想耍啥花招？

    一個(gè)抱負(fù)遠(yuǎn)大的人的精神，

    何時(shí)曾被你的精神領(lǐng)會(huì)到？

    你有的不過(guò)是充饑的畫(huà)餅，

    不過(guò)是水銀一般的赤金，

    抓到手里便會(huì)從指縫流掉。

    一場(chǎng)永遠(yuǎn)不會(huì)贏的賭博，

    ……

    或者不過(guò)是耀眼的榮譽(yù)，

    像一顆流星從長(zhǎng)空劃過(guò)。

    讓我看看未摘先腐的果實(shí)，

    讓我看看天天新綠的枝柯！

    ”

    詩(shī)13：28：56

    “

    糜非斯托：

    這樣的差使休想把我嚇倒，

    我能大量貢獻(xiàn)這樣的珍寶。

    不過(guò)，是時(shí)候啦，朋友，

    咱倆靜下心來(lái)把條件聊聊。

    浮士德：

    ……

    你要能甜言蜜語(yǔ)哄我，

    使我自滿(mǎn)和孤芳自賞，

    你要能使我沉溺享樂(lè)，

    那我的末日就已到啦！

    這就是我打賭的籌碼！

    糜非斯托：

    好?。?/br>
    浮士德：

    一言為定！

    當(dāng)我對(duì)某一瞬間說(shuō)出：

    你真美啊，請(qǐng)停一停！

    就隨你把我套上鎖鏈，

    我心甘情愿走向沉淪！

    那時(shí)就可以敲響喪鐘，

    你就滿(mǎn)了服役的期限，

    鐘會(huì)停止，針會(huì)墜落，

    我的壽數(shù)便算已耗完！

    糜非斯托：

    想好了，咱是不會(huì)健忘的！

    浮士德：

    對(duì)此你享有充分的權(quán)利，

    我行事大膽卻并不冒失。

    我一旦停滯便淪為奴隸，

    不管是聽(tīng)命他人或是你。

    糜非斯托：

    在今天博士們的宴會(huì)上，

    我就要當(dāng)個(gè)稱(chēng)職的仆役。

    不過(guò)有一點(diǎn)！好也罷歹也罷——

    我懇求先生給我個(gè)字據(jù)。

    浮士德：

    你這迂夫子，還要字據(jù)干嗎？

    你不知道，大丈夫說(shuō)話(huà)算話(huà)？

    我一旦承諾，必定終身信守，

    這難道還不足以使你滿(mǎn)意嗎？

    世界化作萬(wàn)千洪流奔騰向前，

    難道我能被一個(gè)諾言所阻攔？

    然而這虛妄已深入我們心里，

    我們誰(shuí)又樂(lè)意掙脫它的糾纏？

    有福啊，忠誠(chéng)而又坦誠(chéng)的人，

    他永不后悔，不管作何犧牲！

    只是那寫(xiě)上字蓋上印的羊皮

    誰(shuí)都厭惡，就像可怕的幽靈。

    言語(yǔ)在鵝毛筆底下奄奄一息，

    起支配作用的是羊皮和蠟?zāi)唷?/br>
    你這惡魔，你要我給你什么？

    是金屬、大理石、羊皮或紙？

    是要我用鏨子、鑿子或用筆？

    我讓你挑選好了，盡管隨意。

    ”

    詩(shī)13：29：30

    “

    糜非斯托：

    瞧先生您怎么嗦嗦，

    信口開(kāi)河，實(shí)在太性急？

    任何一張小紙片都行啊，

    只是簽字得用鮮血一滴。

    浮士德：

    只要使你稱(chēng)心如意，

    那就不妨照此辦理。

    糜非斯托：

    血真是一種很特殊的液體。

    浮士德：

    別擔(dān)心我會(huì)撕毀這契約！

    我用盡全力追求的東西，

    它正好是我對(duì)你的承諾。

    過(guò)去我把自己估計(jì)過(guò)高；

    實(shí)際上卻與你相差不多。

    偉大的地靈它將我藐視，

    自然之門(mén)在我眼前緊鎖。

    思維的線(xiàn)索已經(jīng)被扯斷，

    對(duì)所有知識(shí)我早就憎惡。

    讓我們?cè)诟泄俚纳顪Y里，

    去解燃燒的……的饑渴！

    請(qǐng)?jiān)谏衩啬獪y(cè)的魔罩中，

    立刻準(zhǔn)備好奇跡一個(gè)個(gè)！

    讓我們投身時(shí)間的洪流！

    讓我們卷入事件的漩渦！

    任痛苦和享樂(lè)相互交替，

    任成功與厭煩彼此混合，

    真正的男子漢只能是

    不斷活動(dòng)，不斷拼搏。

    糜非斯托：

    對(duì)于您既無(wú)目標(biāo)也無(wú)限制。

    您喜歡在哪兒都啃上一嘴，

    喜歡把飛逝的東西抓取，

    就盡量吃吧，只要對(duì)口味，

    就趕快抓吧，別冒傻氣！

    浮士德：

    聽(tīng)著，這兒講的并非什么享樂(lè)。

    而是要陶醉于最痛苦的體驗(yàn)，

    還有由愛(ài)生恨，由厭倦轉(zhuǎn)活躍。

    我胸中對(duì)知識(shí)的饑渴業(yè)已治愈，

    不會(huì)再對(duì)任何的痛苦關(guān)閉封鎖。

    整個(gè)人類(lèi)注定要承受的一切，

    我都渴望在靈魂深處體驗(yàn)感覺(jué)，

    用我的精神去攫取至高、至深，

    在我的心上堆積全人類(lèi)的苦樂(lè)，

    把我的自我擴(kuò)展成人類(lèi)的自我，

    哪怕最后也同樣地失敗、淪落。

    ”

    詩(shī)13：30：37

    “

    糜非斯托：

    噢，相信我，這硬餅子

    我已經(jīng)啃了好幾千年，

    從搖籃到棺材，還沒(méi)誰(shuí)

    能消化掉這老面坨坨！

    相信我吧，只有上帝

    才能把整個(gè)世界把握！

    他存在于永恒的光明，

    卻把我們驅(qū)趕進(jìn)黑暗，

    給你們的不過(guò)晝和夜。

    浮士德：

    可我仍要試試！

    糜非斯托：

    悉聽(tīng)尊便！

    不過(guò)我還是有點(diǎn)擔(dān)心：

    生命苦短，藝無(wú)止境。

    我想，您該學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)，

    去結(jié)識(shí)求教一位詩(shī)人。

    讓他先生把幻想馳騁，

    搜集一切高貴的品質(zhì)，

    堆在您光榮的腦頂門(mén)：

    雄獅的勇猛，

    牡鹿的靈敏，

    意大利人的熱血沸騰，

    北方人的沉著堅(jiān)定。

    讓他給你揭示那秘訣，

    如何既大度又jian猾，

    懷著青春火熱的激情，

    按計(jì)劃愛(ài)上一位美人。

    我自己也想與他結(jié)識(shí)，

    并且稱(chēng)他小宇宙先生。

    浮士德：

    我打心眼兒里企盼

    能得到人類(lèi)的王冕，

    如不可能，我又算啥？

    糜非斯托：

    到頭來(lái)你是啥——仍舊是啥。

    不管你頭戴發(fā)卷無(wú)數(shù)的假發(fā)，

    不管你腳蹬底厚盈尺的靴襪，

    你本來(lái)是啥——將永遠(yuǎn)是啥。

    浮士德：

    人類(lèi)的精神財(cái)富，我感到

    徒然地聚斂于自己的身上，

    如果到頭來(lái)我仍坐在這里，

    內(nèi)心沒(méi)任何新的力量增長(zhǎng)；

    比從前我未有絲毫的提高，

    與無(wú)盡的自然仍相距遙迢。

    糜非斯托：

    我的好先生啊，你的見(jiàn)解

    也并不比一般人來(lái)得高明；

    咱們必須更加聰明地行事，

    要及時(shí)享樂(lè)，別讓生命逃遁。

    拉倒吧！雙手和雙腳，還有

    腦袋和屁股，自然全是你的；

    可我得到的一切實(shí)在享受，

    難道不同樣也為我所擁有？

    比如我能花錢(qián)買(mǎi)六匹駿馬，

    是不是擁有了它們的力氣？

    我縱橫馳騁，我風(fēng)光得意，

    不就像有了二十四條腿似的。

    所以說(shuō)抓緊呀！快快拋開(kāi)

    所有空想，徑直闖進(jìn)世界！

    一個(gè)瞑思苦想的家伙，告訴你，

    尤如一頭牲口碰見(jiàn)了惡靈，

    只會(huì)在那荒野里轉(zhuǎn)去轉(zhuǎn)來(lái)，

    全不見(jiàn)身旁有青青牧場(chǎng)存在。

    ”

    詩(shī)13：31：09

    “

    浮士德：

    那咱們?cè)趺撮_(kāi)始呢？

    糜非斯托：

    馬上離開(kāi)這個(gè)鬼地方。

    這兒真是一間刑訊室！

    折磨自己，折磨學(xué)生，

    你究竟算過(guò)的啥日子！

    讓胖胖的鄰居接著干吧！

    干嗎勞而無(wú)功白費(fèi)力？

    你掌握的知識(shí)的精髓，

    可不能告訴那班孺子。

    聽(tīng)，已有一個(gè)在過(guò)道里！

    浮士德：

    我不可能這時(shí)候見(jiàn)他。

    糜非斯托：

    可憐的孩子已等了很久，

    不該讓他離開(kāi)時(shí)空著手。

    來(lái)，給我你的袍子和便帽；

    穿戴著它們我想必很妙。

    （更換衣帽。）

    喏，現(xiàn)在就讓我露上兩手！

    我充其量只耽擱一刻鐘；

    你抓緊準(zhǔn)備去作逍遙游！

    （浮士德下。）

    糜非斯托（穿著浮士德的長(zhǎng)袍）

    別理睬什么理性，什么科學(xué)，

    休談這是人類(lèi)的最高權(quán)力，

    只管沉溺于奇幻迷人的魔法，

    讓誑騙的精靈給你更多力氣，

    這樣我已無(wú)條件地將你駕馭——

    命運(yùn)曾賜予他一種精神，

    使他好高騖遠(yuǎn)，桀驁不馴，

    他匆匆忙忙只顧往前闖，

    對(duì)人間的歡樂(lè)不問(wèn)不聞。

    我要拖他進(jìn)放蕩的生活，

    經(jīng)歷平庸而無(wú)聊的人生，

    讓他無(wú)所適從，惶惶不安，

    讓美酒與珍饈飄飄搖搖

    懸掛在他不知厭足的嘴邊；

    讓他乞求振作而不可得，

    就算不曾委身于我魔鬼，

    遭到毀滅卻一樣是必然！

    （一個(gè)學(xué)生上場(chǎng)。）

    學(xué)生：

    不久前我才來(lái)到貴地，

    想要拜訪(fǎng)和請(qǐng)教先生，

    對(duì)先生我滿(mǎn)懷著敬意。

    四海之內(nèi)誰(shuí)不仰慕您！

    糜非斯托：

    我很高興，你這么講禮！

    其實(shí)我并不比常人高明。

    敢問(wèn)你可曾在別處學(xué)習(xí)？

    學(xué)生：

    懇求先生，千萬(wàn)把我收留！

    我懷著最大的決心和希望，

    錢(qián)也夠用，而且血?dú)庹?/br>
    我mama她原本挺舍不得我；

    為學(xué)真知，我仍來(lái)到遠(yuǎn)方。

    糜非斯托：

    那你算找對(duì)地方啦。

    學(xué)生：

    坦白說(shuō)，我已經(jīng)準(zhǔn)備離去：

    這樣的墻壁，這樣的房間，

    實(shí)在是一點(diǎn)兒不合我的意。

    地方這么狹窄，這么憋氣，

    沒(méi)有樹(shù)或任何綠色的東西；

    呆在這房里，坐在這凳上，

    我會(huì)失去視力聽(tīng)力思考力。

    糜非斯托：

    這嘛只是個(gè)習(xí)慣問(wèn)題。

    ……

    可馬上他就樂(lè)此不疲。

    同樣你也會(huì)一天比一天

    ……

    學(xué)生：

    我十分樂(lè)于投入智慧的懷抱，

    告訴我，如何才能達(dá)到目標(biāo)？

    糜非斯托：

    暫且別談那么許多，

    先講你選什么系科。

    學(xué)生：

    我希望自己學(xué)識(shí)淵博，

    上知天文，下知地理，

    成為一個(gè)大科學(xué)家，

    能窺破自然的奧秘。

    糜非斯托：

    你的路子算是走對(duì)了，

    但還要集中精力才好。

    學(xué)生：

    我將投入整個(gè)的身心，

    可在夏天美麗的假日，

    自然吶，我希望也能

    消一消遣，解一解悶。

    糜非斯托：

    光陰似箭嘍，時(shí)間真得抓緊，

    想節(jié)約時(shí)間，唯有有條不紊。

    親愛(ài)的朋友，因此我勸你

    首先選修邏輯學(xué)。在課堂，

    你的精神將受?chē)?yán)格的培訓(xùn)，

    恰像穿上西班牙的長(zhǎng)統(tǒng)靴，

    一旦將來(lái)上了思維的跑道，

    就不會(huì)東倒西歪，昏昏沉沉，

    就不會(huì)胡跑亂跳，闖鬼迷路，

    而是邁起步來(lái)更穩(wěn)重、謹(jǐn)慎。

    隨后還要對(duì)你反復(fù)訓(xùn)練，

    養(yǎng)成你按部就班的習(xí)慣，

    比如吃喝這種一下就成的事，

    也必須來(lái)它個(gè)一！二！三！

    須知思維工場(chǎng)如像紡織廠，

    出好的產(chǎn)品得有能干工匠；

    要腳一踩就牽動(dòng)萬(wàn)千紗線(xiàn)，

    梭子來(lái)而復(fù)往，急如飛燕，

    棉紗悄悄流動(dòng)著，流動(dòng)著，

    萬(wàn)千經(jīng)緯交織只在一瞬眼。

    哲學(xué)家隨后登上講堂，

    向你證明必須這個(gè)樣：

    假設(shè)甲如此，乙如此，

    那么丙和丁只能如此；

    假如甲不存在，乙不存在，

    丙和丁也就永遠(yuǎn)不會(huì)存在。

    這理論深受各地學(xué)子的贊揚(yáng)，

    只不過(guò)還沒(méi)誰(shuí)成為能工巧匠。

    誰(shuí)要生動(dòng)地認(rèn)識(shí)和描述事物，

    就首先得把其中的精神驅(qū)逐，

    這樣子才能將各個(gè)部分把握，

    只可惜精神的聯(lián)系就此失落。

    化學(xué)家稱(chēng)之為“自然處置”，

    他哪里曉得是在自我諷刺。

    ”

    詩(shī)13：33：58

    “

    學(xué)生：

    您的教誨我不完全明白。

    糜非斯托：

    我的話(huà)將來(lái)你定能領(lǐng)會(huì)，

    只要你知道把一切還原，

    然后再把它們分門(mén)別類(lèi)。

    學(xué)生：

    您的話(huà)我是越聽(tīng)越糊涂，

    腦袋里好像轉(zhuǎn)著車(chē)轱轤。

    糜非斯托：

    修完邏輯，最要緊的是

    還得好好去弄形而上學(xué)！

    這樣，不適合人腦的東西，

    你仍然能把它深刻把握。

    不管能還是不能鉆進(jìn)去，

    反正有派用場(chǎng)的漂亮術(shù)語(yǔ)。

    至于嘛剛進(jìn)校的頭一學(xué)期，

    要尤其重視按部就班學(xué)習(xí)。

    你們每天排的都是五節(jié)課，

    鈴聲一響就應(yīng)該在課堂里！

    你還得認(rèn)認(rèn)真真作好預(yù)習(xí)，

    把要講的章節(jié)先鉆研仔細(xì)，

    為的是到課堂更好地發(fā)現(xiàn)，

    老師講的一切已印在書(shū)里；

    盡管如此你還得勤作筆記，

    就像圣靈在親口傳授圣喻！

    ”