“你想讓我念，我就念。”聲音倏地冰雪融消般，變得溫聲旎唲。

    云起的臉忽的漲得更加通紅。

    這聲音好犯規(guī)啊，感覺(jué)耳朵要懷孕了。

    云起結(jié)結(jié)巴巴地開(kāi)口：“你……你……你……”還是沒(méi)有你出來(lái)。

    “呵！”聽(tīng)得那邊又是一聲愉悅的淺笑。

    “我什么……”

    “不是你說(shuō)的聲音好聽(tīng)嗎？”一字一句，在云起耳畔繾綣縈繞，如是親密的情人在耳邊輕輕呢喃。

    “你……”怎么可以這樣？

    云起捂住自己的耳朵，啊啊啊實(shí)在受不了，他再說(shuō)一句我就要淪陷了。

    “呵呵！”那邊的愉悅又多了幾分。

    不等云起再說(shuō)什么，那邊自顧自地說(shuō)道，：“我給你念莪相吧！”

    “蒼茫暮色中的孤星啊，

    你在西方閃耀著美麗的光，

    你從云中抬起你閃光的頭，

    莊嚴(yán)地走向山岡。

    你眺望荒野，在尋找什么？

    狂風(fēng)已停，遠(yuǎn)處傳來(lái)山間激流的轟鳴。

    滾滾波濤，在遠(yuǎn)方的巉巖上嬉戲。

    黃昏的蚊蟲(chóng)，成群地飛在田野上，嗡嚶作聲。

    你在尋找什么，美麗的星光？

    你微笑著緩緩而行，快樂(lè)的波濤圍繞著你，沖洗著你的秀發(fā)。

    別了，寧?kù)o的光！

    顯現(xiàn)吧，你莪相心中壯麗的光！

    莪相之光輝煌地顯現(xiàn)。我看見(jiàn)我已故的好友，他們聚集在洛拉平原，像在往昔的日子里一樣——芬加爾來(lái)了，像一根霧氣蒸騰的柱子；周?chē)負(fù)碇挠⒂碌奈涫?。瞧！那些游吟歌人：白發(fā)蒼蒼的烏林！魁偉的利諾！可愛(ài)的歌手阿爾品！還有你，柔聲怨訴的米諾娜！——當(dāng)年，在塞爾瑪城堡30舉行賽歌，我們個(gè)個(gè)一展歌喉，那歌聲好似陣陣春風(fēng)拂過(guò)山岡，吹得那竊竊私語(yǔ)的小草不時(shí)地低頭哈腰，自那以后，你們，我的朋友們，發(fā)生了多大的變化呀！

    這時(shí)，嬌艷無(wú)比的米諾娜走出來(lái)了。她目光低垂，淚花盈眶，濃密的秀發(fā)隨著不停的山風(fēng)飄動(dòng)。英雄們聽(tīng)到她優(yōu)美的歌聲，無(wú)不感到憂(yōu)傷；因?yàn)樗麄兂３？吹剿_爾迦的墳?zāi)梗麄兂３？吹桨變舻溺鏍柆斢陌档淖》?。珂爾瑪孤?dú)地留在山岡上，唱著悅耳的歌。薩爾迦答應(yīng)前來(lái)卻不見(jiàn)蹤影，四周已籠罩在茫茫的夜色中。

    珂爾瑪獨(dú)自坐在山岡上，請(qǐng)聽(tīng)珂爾瑪?shù)母杪暎?/br>
    珂爾瑪

    夜已降臨！——我獨(dú)自一人，被遺忘在狂風(fēng)暴雨的山上。風(fēng)在群山中呼嘯。激流咆哮，從山崖上直瀉而下。沒(méi)有一間茅屋可供我避雨，我這個(gè)被遺棄的女子被困在了山上。

    月亮啊，從云里出來(lái)吧！黑夜的星星啊，顯現(xiàn)吧！讓一道光，引我走到那個(gè)地方，我的愛(ài)人狩獵困倦后就在那里休息，他那松了弦的弓就放在他身邊，他的幾只犬躺在他周?chē)瓪狻Ｎ抑缓迷陔s木叢生的河畔，獨(dú)自坐在山崖上。激流在轟鳴，狂風(fēng)在怒吼，情人的聲音我一點(diǎn)兒也聽(tīng)不到。

    我的薩爾迦呀，為什么遲遲不來(lái)？難道他忘記了他的諾言？這兒就是那塊山石，這兒就是那棵樹(shù)，那兒是嘩嘩流淌的激流，正是我們相會(huì)的地點(diǎn)。你答應(yīng)，天一黑就來(lái)到這里，唉，想必是我的薩爾迦迷了路，你跑到哪里去了？我愿隨你逃離，離開(kāi)高傲的父親和兄弟！離開(kāi)這些高傲的親人！我們兩家是世仇，但是，哦，薩爾迦，你我卻不是仇敵！

    哦，風(fēng)啊，請(qǐng)你稍停！哦，激流啊，請(qǐng)你靜一靜！讓我的聲音越過(guò)山谷，讓我的浪游人聽(tīng)到我的呼喚。薩爾迦！我來(lái)了，我在呼喚你！樹(shù)和山石就在這里！薩爾迦，我的親愛(ài)的！我在這里，你為什么遲遲不來(lái)？

    看哪，月亮已升起，洪水在山谷中閃閃發(fā)光，灰色的巉巖在山上矗立。但我看不見(jiàn)他站在山巔，他的獵犬也沒(méi)有給他報(bào)信。我不得不孤零零地坐在這里。

    下邊，在荒野上躺著的，到底是誰(shuí)？是我的愛(ài)人？是我的兄弟？——哦，你們說(shuō)話呀，我的朋友！他們不回答。我的內(nèi)心是多么恐懼！唉，他們死了！他們的劍，在格斗中，已被鮮血染紅！哦，我的兄弟呀，我的兄弟！你為什么殺死了我的薩爾迦？哦，我的薩爾迦呀！你為什么殺死了我的兄弟？你們二人都是我的親人呀！在山上比武場(chǎng)的數(shù)千人中，你是最英俊的豪杰！在戰(zhàn)斗中，他是令人喪膽的武士。你們回答我呀，你們聽(tīng)著我的呼喊呀，我的兩個(gè)親愛(ài)的人！唉，他們永遠(yuǎn)也不會(huì)再作聲！他們的胸膛像泥土一樣冰冷！

    哦，從山上的巉巖，從暴風(fēng)雨肆虐的山巔，說(shuō)話呀，你們死者的靈魂！你們說(shuō)話呀，我決不會(huì)害怕！——你們已去哪里安息？在大山的哪個(gè)巖洞里才能找到你們？——在狂風(fēng)中，我聽(tīng)不見(jiàn)微弱的語(yǔ)聲；在山間的暴風(fēng)雨中，我根本聽(tīng)不到縹緲的回應(yīng)。

    我坐在這里悲嘆，我以淚洗面，等待天明。我的死者朋友，你們挖掘墓xue吧，但我不來(lái)，不要把它填平。我的生命正在消失，像一場(chǎng)夢(mèng)，我怎能留在世上，茍且偷生！我愿和我的朋友們住在此地，傍著山巖，日夜傾聽(tīng)激流的轟鳴。每當(dāng)夜幕籠罩這山岡，風(fēng)掠過(guò)這荒野，我的鬼魂就要佇立在風(fēng)中，為我朋友的死哀號(hào)。獵人將從他的小屋里聽(tīng)見(jiàn)我的聲音。這哭訴他們怕聽(tīng)又愛(ài)聽(tīng)，因?yàn)槲业穆曇籼鹈郏沂窃诎У课业呐笥?，我的兩個(gè)親人！

    這就是你唱的歌，噢，米諾娜，托曼的柔媚艷麗的女兒。我們?yōu)殓鏍柆斄飨铝搜蹨I，我們的心悲傷難忍。

    烏林懷抱豎琴登場(chǎng)，為我們獻(xiàn)上阿爾品的歌。阿爾品的歌聲美妙動(dòng)聽(tīng)，利諾的心洋溢著熱情。但是他們已經(jīng)長(zhǎng)眠在斗室里。在塞爾瑪已經(jīng)聽(tīng)不見(jiàn)他們的歌聲。曾有一次，烏林打獵歸來(lái)，那時(shí)英雄們都還健在。他聽(tīng)到他們?cè)谏缴腺惛?。他們的歌聲婉轉(zhuǎn)悠揚(yáng)，但哀怨憂(yōu)傷。他們悲悼這最杰出的英雄莫拉爾的陣亡。他的心靈像芬加爾的心靈一樣高尚，他的劍像奧斯卡爾的劍一樣無(wú)敵——但是，他倒下了。他的父親痛不欲生，他jiejie的眼里淚如泉涌，崇高的莫拉爾的jiejie米諾娜淚水盈眶。她在烏林歌唱之前下場(chǎng)，猶如西方的月亮在預(yù)感到暴風(fēng)雨將臨之前，把它美麗的頭臉隱藏到一片烏云的后面——我彈起豎琴同烏林一道伴隨這悲傷的歌唱。

    利諾

    風(fēng)過(guò)雨停，天已放晴。云兒正在消散，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)的中午太陽(yáng)匆匆照著那座山。山上的河流，映射著紅光，在山谷里向下流淌。流水啊，你潺潺的聲音，實(shí)在甜美，但我聽(tīng)到的歌聲更動(dòng)聽(tīng)。這是阿爾品的歌聲，他在哀悼死者的英靈。他的頭因衰老而低垂，他的眼睛已哭得紅腫。阿爾品，杰出的歌手！你為什么一個(gè)人站在這沉寂的山上？你為什么哀歌如號(hào)，那歌聲像林中的風(fēng)，像遠(yuǎn)方拍岸的浪？

    阿爾品

    利諾呀，我的眼淚是為死者而流，我的歌是為墓中長(zhǎng)眠者而唱。在山上，你身材魁偉；在荒野的男兒中，你格外英俊。但你也將像莫拉爾一樣倒下，悲悼者將坐在你的墳頭。山巔將把你遺忘，你松了弦的弓將擺在大廳上。

    莫拉爾呀，你奔跑如飛，像山間的野鹿，你勇猛驚人，像夜間報(bào)警的烽火。你的憤怒像風(fēng)暴，你在戰(zhàn)斗中揮舞的劍像荒野上空的閃電。你的聲音像雨后山洪咆哮，像遠(yuǎn)方群山的雷鳴。多少人死在你的劍下，多少人在你憤怒的火焰中喪生。但是，當(dāng)你從戰(zhàn)場(chǎng)上勝利歸來(lái)時(shí)，你的額頭看上去又是多么平和。你的臉，像風(fēng)雨后的太陽(yáng)，像靜夜里的月亮。你的心胸，像風(fēng)停后的湖水一樣平靜。

    現(xiàn)在你的居室那么窄??！你的住處那么陰暗！我看你的墓xue長(zhǎng)短只有三步，哦，你呀，你以前多么偉岸！青苔遍體的四塊墓石是對(duì)你的唯一紀(jì)念；一棵落葉的樹(shù)，一根高高的在風(fēng)中低語(yǔ)的枯草，向獵人的眼睛指明，這就是膂力過(guò)人的莫拉爾的墳?zāi)埂](méi)有母親為你哭泣，沒(méi)有少女為你灑下愛(ài)的眼淚。生你養(yǎng)你的人不在了，那個(gè)莫格蘭的女兒已經(jīng)死去。

    拄手杖的人，這是誰(shuí)？他白發(fā)蒼蒼，已經(jīng)年老體衰，他的兩眼哭得通紅，這是誰(shuí)呀？噢，莫拉爾，這是你的父親！他只有你這么一個(gè)兒子。他曾聽(tīng)說(shuō)你在戰(zhàn)斗中的威名，他曾聽(tīng)說(shuō)敵人已四下逃竄。他已聽(tīng)說(shuō)莫拉爾的光榮！啊，他就沒(méi)聽(tīng)說(shuō)兒子身負(fù)重傷？哭吧，莫拉爾的父親！哭吧！但你的兒子再也聽(tīng)不見(jiàn)你的哭聲。死者已經(jīng)沉睡，低低地枕著泥土。他永遠(yuǎn)也聽(tīng)不見(jiàn)你的哭聲，你的呼喚永遠(yuǎn)也不能把他叫醒。哦，什么時(shí)候才是墓xue里的清晨，向沉睡者發(fā)出命令：快蘇醒！

    別了，最高貴的人，你戰(zhàn)場(chǎng)上的征服者！但戰(zhàn)場(chǎng)上永遠(yuǎn)也見(jiàn)不到你的身影！你那利劍的光再也不會(huì)照亮昏暗的森林。你沒(méi)有留下兒子，但你的名字永遠(yuǎn)留存在歌唱中。世世代代的后人都會(huì)聽(tīng)到你的英名，都會(huì)聽(tīng)到戰(zhàn)死沙場(chǎng)的莫拉爾的英名。

    英雄們放聲哀鳴，最凄厲的是阿明肝腸寸斷的哭聲。他想起，兒子死的時(shí)候正當(dāng)青春年華?？獱枺俏诲谶兟劽募訝柲緺柕慕y(tǒng)治者，坐在阿明的身旁。

    “阿明你為什么哭得這樣悲傷？”他說(shuō)，“這里有什么讓你泣不成聲？這悠揚(yáng)的歌還不夠溫暖人心、愉悅靈魂？這歌聲如薄霧，從湖上升起，籠罩著山谷，滋潤(rùn)盛開(kāi)的鮮花。但太陽(yáng)又顯出了它的威力，薄霧消散無(wú)余。阿明，戈馬島的統(tǒng)治者，你為什么這樣悲傷？”

    “悲傷！我的確萬(wàn)分悲傷！我悲傷的原因?qū)映霾桓F。卡莫爾呀，你沒(méi)有失去兒子，你也沒(méi)有失去正在花季的女兒?？?tīng)柤佑率窟€活著，最美麗的姑娘安妮拉也安然無(wú)恙。哦，卡莫爾，你的家族繁榮興旺；但阿明卻是我家的最后一條根。哦，道拉，你的床是那樣幽暗！你正在墳?zāi)怪谢杷恍眩　闶裁磿r(shí)候醒來(lái)，唱起你的歌，讓你美妙的歌聲回蕩？刮起來(lái)吧，秋風(fēng)！勁吹吧，呼嘯著掠過(guò)這昏暗的原野！咆哮吧，林間的激流！在橡樹(shù)的梢頭怒吼吧，暴風(fēng)雨！哦，月亮呀，穿過(guò)斷裂的云層，不時(shí)地現(xiàn)一現(xiàn)你蒼白的臉吧！讓我憶起我的兒女遇難的那個(gè)可怕的夜吧，勇猛的阿林達(dá)爾倒下了，可愛(ài)的道拉也離開(kāi)了人世。

    “道拉，我的女兒，你多么美！美如富拉山上的月，白如飄落的雪，甜如維系生命的空氣！阿林達(dá)爾呀，在戰(zhàn)場(chǎng)上，你的弓無(wú)比強(qiáng)勁，你的長(zhǎng)矛快如閃電，你的目光如波浪上的霧，你的盾如暴風(fēng)雨中的火云。

    “戰(zhàn)功顯赫的阿馬爾來(lái)了，他向道拉求婚；不久道拉就愛(ài)上了他。朋友們滿(mǎn)懷希望，等待著他們的佳期。

    “埃拉特，奧德加爾的兒子，憤怒了，因?yàn)樗男值芩涝诹税ⅠR爾的劍下。他來(lái)了，扮作一名船夫。他的小船在波濤上飄蕩，他的鬈發(fā)因年老而變得灰白，他的臉嚴(yán)肅而安詳?！蠲赖墓媚?，’他說(shuō)，‘阿明可愛(ài)的女兒！在不遠(yuǎn)處海洋里的一座陡峭的巖島上，紅紅的果實(shí)正從樹(shù)上向這里張望；阿馬爾就在那里等待著道拉。我到這里來(lái)，就是要帶著他的愛(ài)人越過(guò)白浪翻滾的海洋?！?/br>
    “道拉隨他去了巖島。她呼喚著阿馬爾。但除了山巖的回聲，她聽(tīng)不見(jiàn)一聲應(yīng)答?！ⅠR爾，我的愛(ài)人！我的愛(ài)人！你為什么讓我這樣害怕？聽(tīng)著，阿爾那特的兒子！聽(tīng)著，我在這里，呼喚著你的是道拉！’

    “叛逆埃拉特拋下道拉，獰笑著逃向陸地。她扯著嗓門(mén)，呼喚她的父親和兄弟：‘阿林達(dá)爾！阿明！難道你們誰(shuí)都不來(lái)救你們的道拉？’

    “她的喊聲從海上飄過(guò)來(lái)。阿林達(dá)爾，我的兒子疾步下山。他追捕獵物一向兇猛，現(xiàn)在，箭在他腰間響，弓緊握在他手中，五條青灰色的獵犬緊隨在他身邊。阿林達(dá)爾看見(jiàn)那個(gè)膽大包天的埃拉特正在岸上，便擒住他，把他捆在橡樹(shù)上，緊緊地勒住他的腰身。從風(fēng)中不停地傳來(lái)被縛的埃拉特哀哀的呻吟。

    “阿林達(dá)爾駕起孤舟，破浪越海去救道拉。阿馬爾也憤怒地趕來(lái)，他拉弓射出一支灰翎的箭，箭聲響處，已射中你的心臟，哦，阿林達(dá)爾，我的兒子！喪命的，不是埃拉特那個(gè)叛逆，而是你！小舟到了巖島，他卻倒在岸邊斷了氣。哦，道拉，你兄長(zhǎng)的鮮血就流在你的腳邊，你呀，你呀，大哭一聲，幾乎窒息！

    “海浪擊碎了小船。阿馬爾跳進(jìn)大海，不知是去救道拉，還是自尋一死。山上刮來(lái)一陣狂風(fēng)，霎時(shí)海上波濤澎湃，阿馬爾沉了下去，沒(méi)有再浮上來(lái)。

    “我獨(dú)自一人，站在海浪拍擊的山巖上，聽(tīng)著我女兒的哀號(hào)。她大聲呼號(hào)，連連不斷，但她的父親無(wú)力救她回岸。我在岸上站了整整一夜，在朦朧的月光里望著她，我聽(tīng)見(jiàn)她整夜都在呼喊?？耧L(fēng)大作，暴雨拍打著山坡。黎明來(lái)臨之前，她的聲音業(yè)已十分微弱。她去了，如同晚風(fēng)在山崖荒草間消散。她死了，是巨大的悲痛導(dǎo)致她氣絕身亡。留下來(lái)的只有我阿明一人。逝去了，我那戰(zhàn)火中的英豪！倒下了，我那少女中的驕傲！

    “每當(dāng)山間暴風(fēng)雨來(lái)臨，每當(dāng)北風(fēng)掀起惡浪，我便坐在雷雨轟鳴的岸上，望著那塊可怕的山巖。我常常在月落時(shí)看見(jiàn)我的兒女的幽靈：他們時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，和睦而悲哀地一起徜徉?！?/br>
    云起許久沒(méi)有說(shuō)話，涌泉般的哀傷噴薄而來(lái)。

    他每讀一首，她的心就跟著顫抖一次。

    其實(shí)她有些不是很懂，但是他語(yǔ)氣里凝重哀婉的變換，實(shí)實(shí)要將她壓垮。

    淚止不住的流下來(lái)。

    她問(wèn)：“為什么要給我讀這個(gè)？”

    “你不知道？”

    “我不知道。”

    “這并不是莪相自己的詩(shī)。”

    “那你為什么說(shuō)是給我讀莪相的詩(shī)？”云起蹙眉。

    “因?yàn)楦璧庐?dāng)時(shí)讀到的是麥克菲森的《莪相集》?！?/br>
    “這關(guān)歌德什么事？”云起更加不解。

    “因?yàn)楦璧鹿?jié)選的是他的?！?/br>
    “歌德節(jié)選關(guān)你什么事？”

    “因?yàn)槲医o你讀的是歌德寫(xiě)的。”

    “……”云起想掛電話了。

    “你既然知道不是莪相的詩(shī)，為什么還跟我說(shuō)讀莪相的詩(shī)？”

    “因?yàn)楦璧滤f(shuō)的就是讀莪相的詩(shī)?！?/br>
    “……”云起有點(diǎn)不耐煩了。

    “你到底要說(shuō)什么？”

    那邊一聲嘆息，“看來(lái)你真的不知道?！?/br>
    “……”我知道還會(huì)問(wèn)你？

    “你是有病嗎？梧溪人民醫(yī)院歡迎你?！痹破饻?zhǔn)備掛電話。

    “不要?！?/br>
    “聽(tīng)我說(shuō)最后一句?！?/br>
    “去看歌德的書(shū)信體小說(shuō)《少年維特之煩惱》?！?/br>
    “里面有你要的答案?！痹破鹨话褣鞌?。

    他真的是有毛病吧？

    讀錯(cuò)了直接說(shuō)就好了，為什么要怪到歌德身上？

    云起對(duì)他的好感直接一落千丈，就連那個(gè)聽(tīng)了感覺(jué)要懷孕的聲音，也連帶有些不喜了。

    這人怎么這樣？

    他不該是這樣的。

    心里隱隱有個(gè)聲音在反駁著。

    去看維特吧，去看維特吧，去看維特吧！

    云起一夜輾轉(zhuǎn)難眠。