孤島余生 20.3

    翻版書的案子很快走刑事程序訴告上了特別區(qū)法庭，判決結(jié)果下來(lái)，那十多萬(wàn)本偽書全部沒(méi)收，印刷廠廠主被判罰金八百元，或以監(jiān)禁沖抵，兩元折算一日。廠主不是傻子，果斷選擇罰錢，交了八百元的罰金，這官司就算是了了。

    周子兮自然覺得沒(méi)完，她花了這么些功夫下去，可不是為了這區(qū)區(qū)八百元，更何況這錢還不是賠給書局的。她于是聯(lián)絡(luò)書業(yè)公會(huì)與相關(guān)書局，打算再以侵犯私權(quán)為由提起民事訴訟，要求印刷廠賠償經(jīng)濟(jì)損失。

    她本以為這一步順理成章，卻沒(méi)想到事情遠(yuǎn)沒(méi)有她想象得這么簡(jiǎn)單。涉案的幾家書局都表示不想繼續(xù)追究，翻版書既然已經(jīng)沒(méi)收銷毀，便是皆大歡喜，再打民事官司也沒(méi)有太大的必要了。

    周子兮為此很是費(fèi)了一番口舌，試圖說(shuō)服他們把官司繼續(xù)打下去。自滬戰(zhàn)之后，不少書局就已經(jīng)蒙受重大損失，一直都沒(méi)能緩過(guò)來(lái)。曾經(jīng)有人說(shuō)，一枚炸彈落到四馬路上，少了幾萬(wàn)本圖書，多了兩家妓院。雖是玩笑，卻也是實(shí)情。再加上這幾年物價(jià)飛漲，圖書銷量本就不好，翻版書一出，正規(guī)書籍更加難賣。很多規(guī)模小一些的書局都已經(jīng)無(wú)以為繼，有時(shí)候預(yù)付了作者版稅，連付梓印刷的錢都沒(méi)有，年前才剛有一家因此破產(chǎn)倒閉。而與書局的損失相比，眼下這八百元的罰金根本不能形成威懾力，翻版書商看到這樣的結(jié)果，恐怕只會(huì)有恃無(wú)恐，變本加厲。

    然而，書局方面也有他們的理由。原本這種官司都是由作者起訴，直到最近一次內(nèi)政部修訂細(xì)則，才根據(jù)民法有關(guān)著作權(quán)轉(zhuǎn)移的規(guī)定，使得出版人亦對(duì)翻版侵權(quán)享有起訴權(quán)。而在此之前，也幾乎沒(méi)有成功索賠的先例。

    話講到最后，書局方面倒是稍稍動(dòng)了心，表示只要周子兮能說(shuō)服幾位名作者共進(jìn)退，那他們也愿意奉陪一試。

    于是，周子兮又去找那些作者。

    其中一位最有名氣，但已舉家定居美國(guó)，發(fā)了一封電報(bào)過(guò)來(lái)表示路途遙遙，不便參與國(guó)內(nèi)的官司。

    另一位更加不巧，已經(jīng)去世了。其遺孀回復(fù)：我出版先夫的選集，都有人罵我發(fā)死人財(cái)，要是再打翻版書官司，不知道要被人怎么罵呢！

    還有一位教授，既沒(méi)出國(guó)，身體也很康健，卻只以一封短箋答曰：不愿參與版權(quán)方面的爭(zhēng)論。

    周子兮不懂這里面的道理，去電求見，結(jié)果被教授的學(xué)生擋了駕?？梢粋€(gè)二十出頭的男學(xué)生哪里是她的對(duì)手，很快透露了教授平常愛去的咖啡館。她守株待兔，撞了個(gè)正著。

    教授顯然沒(méi)想到前來(lái)求見的原來(lái)是這么一個(gè)年輕女人，不像他通常所見的律師，倒更像是他大學(xué)里的女學(xué)生，于是欣然放下手上在寫的文章，與她談了幾句。

    周子兮這才知道，教授之所以拒絕，是因?yàn)樵?jīng)跟人打過(guò)好大一場(chǎng)筆墨大戰(zhàn)。

    那是幾年前經(jīng)濟(jì)最蕭條的時(shí)候，《出版法》頒布不久，日?qǐng)?bào)上登過(guò)一篇文章，題為《從根本上反對(duì)版權(quán)》。文中寫道，普通市民三四年前還能每年買幾十塊錢的書報(bào)，可現(xiàn)在連幾塊錢的書也無(wú)力購(gòu)買，經(jīng)濟(jì)的壓迫使他們限于精神糧食的匱乏。所以，翻版書與其說(shuō)是偽書，不如說(shuō)是廉價(jià)的普及本，并非侵犯他人財(cái)產(chǎn)，而是充滿敬意的翻印，助益了文化的傳播。時(shí)下一些進(jìn)步書籍能夠流傳一時(shí)，也未嘗不是翻版書的好處。

    讀到這番偷書不算賊的理論，教授撰文反駁，說(shuō)文人固然清高，不該斤斤計(jì)較于錢財(cái)之類的身外物，但也不至于清高到了自己應(yīng)享的利益被剝奪了，還自以為肩負(fù)著光明偉大任務(wù)的地步。更何況翻版書時(shí)為濫觴，浸而遍地，正規(guī)書局受其傾軋，經(jīng)營(yíng)艱難，整個(gè)出版界都已被置于近乎破產(chǎn)的境地。等真的到了書局集體關(guān)門倒閉的那一天，又有誰(shuí)來(lái)為為書賈制造翻版原料呢？

    周子兮覺得這道理說(shuō)得很好，奇怪究竟是什么讓教授在幾年之后改變了想法。

    后來(lái)呢？她打聽這場(chǎng)筆墨大戰(zhàn)的結(jié)果。

    后來(lái)？教授苦笑，后來(lái)被對(duì)方捉到痛腳，說(shuō)我自己的學(xué)生在課上用的西書都是Pirated books，有什么資格來(lái)批評(píng)偽書？

    周子兮也是一愣，沒(méi)想到會(huì)是這個(gè)原因。

    教授繼續(xù)道：當(dāng)時(shí)正是匯率高縮，美金一元合國(guó)幣五元。一本西書動(dòng)輒幾十元，普通學(xué)生根本不能承受，要么讀翻印書，要么就干脆不能讀了。所以，我也算是被說(shuō)服了吧。翻版書這回事，實(shí)在是意識(shí)與現(xiàn)實(shí)之間的斷裂，已經(jīng)超越據(jù)法維權(quán)的范疇，不是我輩能評(píng)述的了。

    周子兮還在力爭(zhēng)：民國(guó)尚未加入萬(wàn)國(guó)版權(quán)同盟，所謂法無(wú)明文規(guī)定而不究，雖然不能說(shuō)翻印西書就是正確的，但跟這樁案子也不完全是一回事。

    這顯然是律師的邏輯。教授一時(shí)說(shuō)不出什么，卻也沒(méi)被說(shuō)服，一邊笑一邊搖頭，表示自己并非真信了這市儈的詭辯，只是不屑與她爭(zhēng)論而已。

    話說(shuō)到這一步，周子兮只得作罷了。

    其實(shí)，也難怪教授不愿意淌這潭混水。若是再引起一場(chǎng)筆墨戰(zhàn)，一定又會(huì)被人指名道姓地罵上來(lái)。不作答吧，就好像做實(shí)了罪名。作答吧，又浪費(fèi)了原本可以用來(lái)做正事的時(shí)間，最沒(méi)意思。

    而在當(dāng)時(shí)，小報(bào)與雜志又尤其的多，一時(shí)新開，一時(shí)倒閉，出來(lái)幾個(gè)月便不見了，隔一陣換個(gè)名字又掛在報(bào)攤上。印成鉛字的論戰(zhàn)比律師在法庭上還要雄辯，反正雙方各講各的道理，甚至根本不講道理也是可以的。