“為什么不去看京戲，我最近覺得，這個(gè)京戲的布景很有意思，藝術(shù)性很強(qiáng)?！痹趫鲞€有個(gè)叫安德烈的歐洲商人，他笑嘻嘻地提議道。

    若是放在平時(shí)，大家可能也熱烈附和，就是，我們的舊劇可是被歐西的戲劇專家也夸獎(jiǎng)過的，你們洋人覺得新奇，迷上了，也不奇怪。

    可杜洺是個(gè)忠實(shí)影迷，他直愣愣地問：“你是不是有偏見，覺得華夏影片一定不好看，還不如去看京戲?！?/br>
    安德烈：“……”

    怎么還帶自己腦補(bǔ)的。

    安德烈交往織云公所的人是為了做生意，怎么會(huì)隨便得罪人，他趕緊解釋：“我是無心的，隨口一說罷了，只是真的很欣賞京戲。”

    其他人也打起圓場來，這杜洺太喜歡影戲了。

    杜洺仍盯著安德烈：“那你覺得華夏影片好看嗎？”

    安德烈：“…………”

    雖然剛才是無心的，但非要這么問的話……安德烈還真沒法說好看，他就沒看過！也覺得不大可能好看！

    并非出自惡意，導(dǎo)演紀(jì)霜雨的名字，安德烈來華夏一年，也是聽過的。

    京、滬很多外國人欣賞過《洛陽春》《絕色》等劇，之前寒星鋼筆的廣告他們不少也看過，對(duì)導(dǎo)演審美很認(rèn)可。

    但圈子不一樣，他們內(nèi)心總還是覺得，真正拍起影戲來，還是得看西洋的，影戲和新舊劇屬于不同的藝術(shù)啦，非常仰仗科學(xué)，講求技術(shù)的。這廣告短片只有幾分鐘，不能說明什么吧。

    華夏人對(duì)紀(jì)霜雨的期待，他們是不太懂，甚至覺得有些夸張的，看大家比較像自嗨。

    安德烈委婉地道：“紀(jì)導(dǎo)演的布景，確實(shí)是很美的，廣告也拍得很不錯(cuò)……”

    杜洺一看他表情就知道了，當(dāng)即道：“別說那些沒用的，我就不喜歡人家跟我假客套，你壓根就沒了解這部影片。你敢不敢和我打個(gè)賭，我今日帶你去看這部戲，看完之后，你只要說，你這兩個(gè)小時(shí)到底值不值，但凡有一點(diǎn)不值，我便把這塊表給你！”

    反之，他什么也不要，他就想要這個(gè)人承認(rèn)這是一部大有可觀的影片！

    杜洺一下把自己手腕上的名表摘了下來，放在桌面上。

    在場人起哄的有，勸阻的有，看熱鬧的也有。

    其中相當(dāng)一部分人，對(duì)杜洺的氣性無所謂，倒是有些擔(dān)心紀(jì)霜雨……

    這部影片說實(shí)話，真是不但好看，還給人提氣，不少人都說其中大有超越西洋的技巧。

    評(píng)論家們把紀(jì)霜雨捧得像什么，但須知，大家生長環(huán)境不一樣。

    他們很擔(dān)心，這商人對(duì)好看，但是華夏風(fēng)情濃郁的《古都》無感，理解不了啊。看過的都知道，這里面有很多暗喻都是華夏式的。

    再說，這片子根本就沒外語字幕！

    滬上放映華夏片什么時(shí)候需要外語字幕了，都是給外語片配中文……

    如此一來，就算有人在旁翻譯，怕也很難傳遞精髓。

    可萬一輸了，真是給華夏觀眾正高漲的情緒潑了一瓢冷水，雖然也有可能贏，但是……

    怎么說呢，太忐忑了！紀(jì)霜雨這部影片，安德烈一個(gè)才來華夏一年的外國人，能買賬嗎？

    立場不同，安德烈一聽，倒是立刻答應(yīng)了，這怎么都不虧啊！

    說干就干。

    安德烈立刻就被帶到了影院去，他會(huì)的華語有限，杜洺自己的外語能力也就一般，還多虧了看熱鬧的朋友們，集眾人之力，爭相為其翻譯。

    結(jié)局可想而知，安德烈完全被征服了！

    他本來就挺喜歡看各種獸片、驚悚片的，更是有聲片的熱烈擁躉。他出身良好，有一定的品鑒能力，在有聲、無聲片爭吵之際，安德烈不但站在有聲片一方，更堅(jiān)定認(rèn)為不該加入過多有聲片。

    在此之前，安德烈最喜歡的一部有聲片，大約只含有一半的音樂，這在他心里，已經(jīng)是相當(dāng)小眾、藝術(shù)了，但他堅(jiān)定認(rèn)為這才是好片。

    之前偶然也聽人談起《古都鎮(zhèn)物奇談》這部華夏片，說起里面有優(yōu)秀的音效，他腦補(bǔ)的就是充斥著各種恐嚇人的音樂。

    在看了影片后，他整個(gè)人對(duì)有聲片的概念都被顛覆了，這部影片的音樂運(yùn)用，遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于他曾經(jīng)的最愛，但聲音之豐富，卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過！環(huán)境音，是他之前想都沒想過的設(shè)計(jì)！

    那種畫面上的刺激，更是無需翻譯也能看懂的。

    觀影結(jié)束后，安德烈激動(dòng)地抓著杜洺的手：“謝謝你！太謝謝你了！杜先生，感謝你帶我來，如果不是你，也許我會(huì)因?yàn)榘谅恢卞e(cuò)過它！我這輩子，從來沒有看過如此特別，如此精彩的影片??！”

    杜洺都傻了，他也沒想到安德烈比自己都激動(dòng)……這洋人怎么回事啊，沒看過影戲嗎？？

    公所陪同來的人們也都低聲驚嘆，厲害啊，還真把這鬼佬整服了。

    越是懂的人，還真就越激動(dòng)。

    安德烈都想原地翻滾幾下了，臉憋得通紅，決定要多看幾遍，剛剛影片里還有一些他沒琢磨好的細(xì)節(jié)。

    于是，不但杜洺更加滿足，愈發(fā)恨不得整天把片子掛嘴邊，還要多提提自己打賭也贏了的事。

    安德烈也成為了狂熱喜愛者，根本沒想到在華夏，能遇到自己至今為止的摯愛，自己又看了好多遍不說，在洋人的聚會(huì)場合里，還要瘋狂售賣安利。

    那些剛到華夏，尤其是本國影片制作業(yè)很發(fā)達(dá)的人，對(duì)此不大感興趣。

    ——他們的思路是，華夏人趨之若鶩的，恐怕是對(duì)西洋技術(shù)的一種模仿，只是正品還未傳過來罷了。你們久居華夏，恐怕也不清楚最新時(shí)尚了！

    這些人對(duì)紀(jì)霜雨還完全不了解，自然比之前的安德烈要更為漠然了。

    安德烈立刻瘋狂反擊，比當(dāng)初的杜洺都要激動(dòng)多了。

    “你根本就不懂影戲！這部影片里有大量開創(chuàng)性的技巧，我就不信，這些拍攝方式在大洋彼岸早就出現(xiàn)過！我看過?？?，這部影片制作用了半年。有聲片出現(xiàn)在世界上后，從西方來到華夏用了多久？不過四個(gè)月！如果這些技術(shù)出現(xiàn)過，我們?cè)缇驮摽吹搅?！”安德烈?jù)理力爭。

    “開創(chuàng)性的技巧？我們的國家可是出了阿納托爾這樣的大師！你指的開創(chuàng)性，是這個(gè)級(jí)別的嗎？”對(duì)方提起的，是一位電影大師，拍攝的都是很具實(shí)驗(yàn)性的藝術(shù)電影。

    大家都知道，雖然藝術(shù)影片票房沒有商業(yè)片那么高，但是它們探索電影的更多可能，許多技巧都是藝術(shù)電影中發(fā)明出來的。

    而《古都鎮(zhèn)物奇談》不但是華夏影片，顯然還是商業(yè)性的影片。

    安德烈肯定地道：“沒錯(cuò)！甚至超越——而且不止一項(xiàng)！”

    “……你瘋了?！睂?duì)方喃喃道，他以為自己都搬出阿納托爾了，安德烈應(yīng)該沒話說，誰知道安德烈還真敢吹。

    “我會(huì)讓你承認(rèn)這部影片的精彩，超越了時(shí)代?！卑驳铝液V定地道。

    他采取了和杜洺一樣的措施，不過他不會(huì)什么都不求。他們打了個(gè)價(jià)值一千塊和一塊寶石的賭。

    結(jié)果是對(duì)方不得不公開承認(rèn)：即使在我的國家，也從未出現(xiàn)過這樣刺激、吸引人的拍攝技巧！至少在兩個(gè)月前，我仍在大洋彼岸時(shí)，沒有！

    因?yàn)榘驳铝业拇螳@全勝，這個(gè)賭約也傳遍了滬上。更吸引了不少報(bào)紙來采訪安德烈，安德烈把自己制作的外語版電影說明書展示給大家，并侃侃而談。

    好多評(píng)論家看完報(bào)道，直呼內(nèi)行，好家伙！這鬼佬比我們加在一起都能吹??！

    正是從這一次賭約發(fā)源，以安德烈的狂愛為發(fā)展，《古都鎮(zhèn)物奇談》的觀看熱潮，把所有在京、滬二地的洋人也卷了進(jìn)來。

    畢竟有賴安德烈的宣傳，所謂“勝過一切西洋影片”不再是他們眼中華夏廣告的夸張手段，洋洋自夸，還是有那么些走進(jìn)影院看的意義。

    連正常華夏人都要看幾遍，才能品味其中的細(xì)節(jié)，消化這個(gè)節(jié)奏?？匆槐樗?，看兩遍滿足，看三遍愜意……

    外國人來看，那幾遍也滿足不了，他們手里只有安德烈所制作的，非官方的說明書，根本無法還原所有細(xì)節(jié)。

    對(duì)其中相當(dāng)一部分如安德烈一般陷進(jìn)去的忠實(shí)影迷來說，都不想看說明書了，想要知道每句臺(tái)詞的意思，潛臺(tái)詞，還有一切暗喻、彩蛋的意義！

    ——當(dāng)時(shí)一份外資報(bào)紙，甚至派記者專門搜集整理了影片中的隱喻，來個(gè)“你不知道的關(guān)于《古都鎮(zhèn)物奇談》的事情”，在華夏人看來有些內(nèi)容很傻瓜，但在外國觀眾里相當(dāng)受歡迎。

    正是這些洋人，賊有權(quán)益意識(shí)，向幾家華資影院提出了抗議：外國人也是人！也是觀眾！我們要求增加外語字幕！不要亂七八糟的說明，要認(rèn)真翻譯！

    影院方：“…………”

    這觀眾群可是不小了，而且都很有購買力，連日來不少洋人都還要求購買海報(bào)收藏。

    擱在以前，他們多數(shù)只會(huì)去外資影院觀影，談何觀看華片甚至購買周邊。

    華夏影戲界可謂大受激勵(lì)，看到?jīng)]，不但票房日日飄紅，連洋人都申請(qǐng)配外語字幕了，這無論在哪個(gè)城市，都是開天辟地頭一遭！

    這下影迷、評(píng)論家們吹噓起來也更放心大膽了。

    當(dāng)然，他們?cè)俜判拇竽?，也比不過紀(jì)霜雨……

    ——影院那邊揚(yáng)眉吐氣之余，也誓要把翻譯工作做好，多撈點(diǎn)洋人的錢，他們找了精通外語的翻譯人才，只在一些名詞上希望紀(jì)霜雨再做指點(diǎn)。

    遂約在永安影院，找紀(jì)霜雨商談。

    徐新月也搓手，他這里不也收到了洋人的投訴，申請(qǐng)要字幕。

    “外語字幕？我這里有兩個(gè)版本啊，英語和法語，早就做好了。”紀(jì)霜雨對(duì)那些找他的影院經(jīng)理道。

    “您什么時(shí)候做好的？”對(duì)方很不可思議，此事在兩個(gè)城市發(fā)酵，也才多少天，怎么就已經(jīng)做好了，神速??！

    連徐新月也不知道此事，就和彩蛋的事情，他也被瞞到了最后……

    “改劇本的時(shí)候，就翻譯了一個(gè)原始版本，后期又隨剪輯調(diào)整了。”紀(jì)霜雨悠悠道，“我總得為以后賣到國外放映做準(zhǔn)備吧?！?/br>
    影院經(jīng)理：“……”

    現(xiàn)在能運(yùn)到國外的影片，不是沒有，最早就有自己人把古裝戲曲片帶去海外放映，并未引起什么熱烈反響，而洋人在國內(nèi)拍攝再運(yùn)往海外放映的影片，又常拍攝他們認(rèn)為滑稽、落后的畫面，引得華人罵聲一片，還有公司特意制作了正經(jīng)的華夏宣傳片，以正視聽。

    而紀(jì)霜雨，說得是賣到國外，儼然就和他們引進(jìn)海外商業(yè)巨片一般……

    但是仔細(xì)一想，又為什么不行？從如今兩城居住的各國觀眾反應(yīng)就能看出來，影戲是通用全球的視聽語言！

    只能說，紀(jì)導(dǎo)演真的很有自信，但人家這個(gè)準(zhǔn)備也真沒白做，就很服氣。

    “那這個(gè)字幕，何時(shí)能給到我們？”別的不提，眼下影院經(jīng)理都急問道，不清楚加字幕需要多久。

    紀(jì)霜雨不好意思一笑：“你們說呢？”

    影院經(jīng)理：“？？”

    “我知道！”徐新月聽到了熟悉的題型，露出學(xué)長式的關(guān)愛笑容，“先得談好了，字幕是另外的價(jià)格嘛！”

    影院經(jīng)理：“…………”

    作者有話要說：

    紀(jì)霜雨：這個(gè)叫時(shí)間規(guī)劃，一樣時(shí)間做兩件事~

    第五十章

    在紀(jì)霜雨的有償支持下, 帶英法兩版字幕的新版本上線了，他的翻譯比起眼下一些引進(jìn)片那不倫不類半文半白的翻譯不知道好到哪兒去了。

    而且針對(duì)這兩個(gè)版本，紀(jì)霜雨還追加了外語版海報(bào), 影院拿出去售賣，又賺了一波。

    上線后, 不但有大量外國人觀看, 還有很多華夏人去……

    可以一邊再看一遍《古都鎮(zhèn)物奇談》，一邊還可以看下那些洋人入迷、探討的樣子, 簡直一份錢, 兩種享受。終于體會(huì)到, 從前看引進(jìn)片他們是什么感受了。

    在這樣的火爆情形之下，還真有外國公司在滬上的辦事處來找昆侖書局，希望能引進(jìn)這部影片了。