“多比來(lái)就哈利·波特和他的朋友了。”他輕聲說(shuō)，一邊拽著他的大耳朵。

    一聲恐怖的尖叫淹沒(méi)了哈利的聲音：赫敏又在遭受酷刑。他趕快檢最要緊的說(shuō)。

    “你可以幻影移形離開(kāi)這個(gè)地牢嗎？”他問(wèn)，多比點(diǎn)點(diǎn)頭，耳朵拍打了幾下。

    “你可以帶人出去嗎？”

    多比再次點(diǎn)點(diǎn)頭。

    “好的。多比，我要你帶上盧娜、迪安和奧利凡德先生，把他們帶到——帶到——”

    “比爾和芙蓉家，”羅恩支了個(gè)地方，“丁沃斯郊區(qū)的貝殼小屋?！?/br>
    “多比明白，多比可以，多比、多比還要把這個(gè)帶給達(dá)莉·德思禮小姐！”他干枯的手從它的新衣服里掏出一只黑黢黢的雛鳥(niǎo)，“阿不福思說(shuō)這可以幫助你，達(dá)莉·德思禮！”

    “德拉科，你在磨蹭什么！”盧修斯的聲音從上當(dāng)傳來(lái)，德拉科馬上走了進(jìn)來(lái)，魔杖舉在身前，看上去蒼白而堅(jiān)決。

    “你們要走快點(diǎn)走，撐不了多久的。”

    “可是赫敏！”羅恩想沖到牢房外面，哈利抓住了他，“我們沒(méi)有魔杖——馬爾福，再幫幫忙！”

    “我在盡力了，波特。記得保證達(dá)莉的安全?！?/br>
    他抓住拉環(huán)的胳膊，拖著小妖精退了出去。牢門重重地關(guān)上了。

    多比匆匆趕到幾乎人事不省的奧利凡德先生面前，抓住了魔杖制作人的手，然后把另一只手伸給了盧娜和迪安，兩人都沒(méi)有動(dòng)。

    “哈利，我們想幫助你！”盧娜輕聲說(shuō)。

    “對(duì)，我們不能把你留在這兒。”那個(gè)黑皮膚的迪安也說(shuō)。

    “快走，你們兩個(gè)！我們?cè)诒葼柡蛙饺氐募依镆?jiàn)?！?/br>
    “那達(dá)莉呢？”盧娜看著她最好的朋友。

    “不，我有事要做，多比，把他們送到貝殼小屋后再回來(lái)，好了，我知道要怎么做了，多比！送他們走！”達(dá)莉抱著那只雛鳥(niǎo)低語(yǔ)道，不過(guò)其實(shí)她也不算確定，她在賭這個(gè)可能性，這個(gè)像使命一樣的勇氣降臨在她身上。

    他倆抓住了小精靈伸出的手。又是啪的一聲爆響，多比、盧娜、迪安和奧利凡德消失不見(jiàn)了。

    “那是什么？”盧修斯·馬爾福在上面大喊道，“你們聽(tīng)到了嗎？地牢里的那個(gè)響聲是怎么回事？”

    “德拉科——不，叫蟲(chóng)尾巴！讓他去檢查一下！”

    腳步聲穿過(guò)樓上的房間，然后是一陣沉寂。哈利知道客廳內(nèi)的人正靜聽(tīng)著地牢里再發(fā)出聲響。

    “必須想辦法對(duì)付他?！彼÷曊f(shuō)，拉著達(dá)莉和羅恩靠在門兩邊的墻上。

    他們別無(wú)選擇，只要有人走進(jìn)這個(gè)房間發(fā)現(xiàn)三個(gè)犯人失蹤，他們都死定了。

    “不要關(guān)燈?！惫a(bǔ)充道。聽(tīng)到有人從門外的樓梯下來(lái)。

    “靠后站，”門外傳來(lái)了蟲(chóng)尾巴的聲音，“離門遠(yuǎn) 一點(diǎn)，我進(jìn)來(lái)了。”

    門開(kāi)了。短暫的一瞬間，蟲(chóng)尾巴凝視著看似乎空無(wú)一人的地牢，三個(gè)小太陽(yáng)耀眼地懸在空中。哈利和羅恩撲了上去，羅恩抓住蟲(chóng)尾巴握著魔杖的手臂，迫使它舉向上方，哈利用手捂住他的嘴，不讓他出聲。三人默默地搏斗，蟲(chóng)尾巴的魔杖發(fā)出火花，他那只銀手掐住了哈利的喉嚨。

    達(dá)莉小聲地抽了一聲，騰出一只手來(lái)?yè)赶x(chóng)尾巴的銀手。

    “怎么啦，蟲(chóng)尾巴？”盧修斯·馬爾福在上面喊道。

    “沒(méi)事！”羅恩大聲答道，差強(qiáng)人意地模仿著蟲(chóng)尾巴的呼哧呼哧的聲音，“一切正常！”

    哈利幾乎不能呼吸了。

    “你要掐死我？”哈利艱難地說(shuō)，試圖擲掰開(kāi)那些金屬手指，“在我救過(guò)你的命之后？你還欠我的呢，蟲(chóng)尾巴！”

    銀手指松了一下。哈利沒(méi)有料到：他一下子掙脫出來(lái)，十分詫異，但手仍然捂著蟲(chóng)尾巴的嘴。他看到這老鼠一般的男人水汪汪的小眼睛睜大了，滿是恐懼和驚訝，似乎和哈利一樣詫異于他自己那只手的行為，對(duì)它暴露出的那一點(diǎn)點(diǎn)仁慈的沖動(dòng)感到震驚。他更加猛烈地搏斗，似乎想抵消那一刻軟弱造成的后果。

    “給我們吧?！绷_恩輕聲說(shuō)，拽出了蟲(chóng)尾巴另一只手中的魔杖。

    丟了魔杖，無(wú)計(jì)可施，小矮星的瞳孔因恐懼而張大了。他的目光從哈利的臉上滑向別處，銀手無(wú)情地移向自己的喉嚨。

    “不——”

    哈利來(lái)不及思考，急忙去拉他的手，但沒(méi)有辦法阻止。伏地魔賜予他最怯懦的侍從的銀制工具，突然開(kāi)始攻擊那失去武器的、無(wú)用的主人。小矮星在收獲懲罰，由于他的猶豫，由于那瞬間的憐憫，他在三人跟前被活活地扼死了。

    “不！”

    羅恩也松開(kāi)了蟲(chóng)尾巴，他和哈利一同試圖拉開(kāi)那只緊扼著蟲(chóng)尾巴喉嚨的金屬手指，然而沒(méi)有用了，小矮星臉色已經(jīng)變青。

    “力松勁泄！”羅恩用魔杖指著銀手說(shuō)，但是毫無(wú)效果。小矮星跪倒在地。與此同時(shí)，赫敏在上面發(fā)出了一聲可怕的尖叫。蟲(chóng)尾巴的眼睛向上翻著，臉色發(fā)紫，最后他抽搐了一下，一動(dòng)不動(dòng)了。

    三人沉默了片刻，然后把蟲(chóng)尾巴的尸體留在地牢里，沖上了樓梯，到了通往客廳的昏暗過(guò)道里。他們小心地悄悄往前移動(dòng)，來(lái)到了客廳門口。門微開(kāi)著，現(xiàn)在可以清楚地看到貝拉特里克斯低頭看著拉環(huán)，后者的長(zhǎng)手里正拿著格蘭芬多寶劍。赫敏躺在貝拉特里克斯的腳邊，幾乎不動(dòng)彈了。