“達(dá)莉，你也要去世界杯嗎？”就算在海邊，炎熱的夏天也讓他止不住流汗，汗水夾雜在亂蓬蓬的頭發(fā)間，讓他想趕緊離開這里洗個(gè)澡。

    “世界杯？我要去的吧，你跟誰去啊？”達(dá)莉伸出食指貼近哈利的臉，“你快看看！我今天新到的指甲油！我讓貓頭鷹寄到這里來了！是檸檬色！你聞聞，香香的！”可哈利馬上把她的爪子移開了:“達(dá)莉，我不懂女生的東西?！?/br>
    “那說說世界杯！”達(dá)莉毫不在意，雙手捧著可樂杯，看起來好像真的很有興趣一樣。

    “我到時(shí)候要住到羅恩家去，你跟誰一起看？”哈利終于來了性質(zhì)，他覺得自己差點(diǎn)在人滿為患的海灘上憋死了。

    “盧娜，我拉文克勞的朋友?！边_(dá)莉咯咯咯地笑起來，“你還沒見過她吧？”

    “略有耳聞?！惫c(diǎn)點(diǎn)頭，“我的意思......是到時(shí)候他們會不會不同意？不過不同意我也肯定要走的！”

    “哈利，有我呢。”達(dá)莉帶傷她的琥珀色墨鏡，揶揄道:“我從來不知道救世主還怕過我爸媽?！?/br>
    哈利數(shù)著日子一天一天過去，終于等來了韋斯萊一家的信。他們好像把郵票貼的滿滿登登，只留下了一小塊來寫德思禮家的地址。

    他焦急地等待著信上說的下午五點(diǎn)鐘，他早就把行李收拾好了。

    “他們說怎么來了嗎？”達(dá)莉咬了一口甜甜圈，含糊不清地說道:“盧娜說讓我明天坐騎士公交車去她家?！?/br>
    “沒說?！惫芫o張，因?yàn)樗赖滤级Y都不太喜歡韋斯萊，雙胞胎整蠱達(dá)莉太多次了，甚至有一次在他們夫婦面前讓她的舌頭拖了地（當(dāng)然這也是因?yàn)樗茇澇裕?/br>
    佩妮正在一個(gè)勁兒地把坐墊擺來擺去，就像患了強(qiáng)迫性精神病一樣。弗農(nóng)假裝在看報(bào)紙，但他的小眼睛一動不動。哈利眼睛盯著手表，心臟因?yàn)榕d奮和緊張而跳得飛快。

    然而，五點(diǎn)鐘到了又過了，西裝革履的弗農(nóng)已經(jīng)在微微冒汗。他打開前門，朝馬路上左右張望了一下，又立刻縮回腦袋。

    “他們遲到了！”他粗聲惡氣地對哈利說。

    “我知道，”哈利說，“大概——嗯——大概交通太擁擠了?！?/br>
    五點(diǎn)十分……五點(diǎn)一刻……哈利自己也開始沉不住氣了。五點(diǎn)半的時(shí)候，他聽見弗農(nóng)和佩妮在客廳里沒好氣地嘟囔著。

    “一點(diǎn)兒也不尊重別人！”

    “我們或許還有別的約會呢。”

    “他們大概以為，如果他們來晚一點(diǎn)兒，我們就會邀請他們吃晚飯?！?/br>
    “哼，想都別想，”弗農(nóng)姨父說，“我敢說他們根本就沒有什么時(shí)間觀念?！?/br>
    “好了，爸爸！”達(dá)莉忍不住制止他們，她從電視柜拿出游戲機(jī)，準(zhǔn)備打會游戲，忽然聽見壁爐后面?zhèn)鱽碇刂氐那么蚝湍Σ谅??？伤业谋跔t是被封死的，前面放著一個(gè)燒煤的假電爐。

    “哈利，快過來！”她喊道，這也把她的父母叫了過來。

    “什么東西？”佩妮姨媽已經(jīng)退到墻邊，恐懼地瞪著電爐，上氣不接下氣地問，“什么東西，弗農(nóng)？”

    他們的疑問很快就有了答案。被封死的壁爐后面?zhèn)鱽砹藥讉€(gè)人的說話聲。

    “唉喲！不對，弗雷德——回去，回去，大概是弄錯(cuò)了——快叫喬治不要——唉喲！不對，喬治，這里擠不下了，快回去告訴羅恩——”

    “說不定哈利能聽見我們呢，爸——說不定他能放我們出去呢——”

    于是，好幾只拳頭重重地砸在電爐后面的壁板上。

    “哈利？哈利，你能聽見嗎？”

    德思禮夫婦像兩只發(fā)怒的狼獾，猛地對哈利發(fā)起了攻擊。

    “怎么回事？”弗農(nóng)姨父咆哮著問，“他們在干什么？”

    “他們——他們想靠飛路粉到這兒來。”哈利說，他忍不住想放聲大笑，拼命克制著，“他們可以在火上旅行——只是你把壁爐封死了——等一等——”

    他走到壁爐跟前，隔著壁板朝里面喊話。

    “韋斯萊先生嗎？你能聽見我說話嗎？”

    拳頭砸墻壁的聲音停止了。壁爐臺里面有一個(gè)人說：“噓！”

    “韋斯萊先生，我是哈利……壁爐被封死了。你們不可能從這里出來?！?/br>
    “該死！”韋斯萊先生的聲音說，“他們干嗎要把好好的壁爐封死？”

    “他們弄了一個(gè)電火爐。”哈利解釋道。

    “真的？”韋斯萊先生的聲音興奮起來，“你是說，帶電的？有插頭嗎？太棒了，我一定得見識見識……讓我想想……唉喲，羅恩！”

    “你們快點(diǎn)出來吧！你們嚇到我爸爸mama了！”達(dá)莉走過去，單手握拳敲擊著壁爐。

    “哦，抱歉，抱歉……”韋斯萊先生模糊的聲音說，“我在考慮怎么辦……好吧……只有這樣了……小姑娘，叫大家往后站。”

    達(dá)莉退到沙發(fā)前，弗農(nóng)姨父反倒向前跨了幾步。

    “等等！”他沖著爐火喊道，“你們究竟想干什——”

    梆——！

    封死的壁爐猛地炸開了，電爐一下子騰地飛到房間那頭，韋斯萊先生、弗雷德、喬治和羅恩隨著一大堆碎石墻皮被甩了出來。佩妮尖叫一聲，向后倒在咖啡桌上，弗農(nóng)伸手把她抓住，她才沒有摔倒在地。弗農(nóng)喘著粗氣，說不出話來，只是瞪眼瞅著韋斯萊一家。他們都有著一頭紅通通的頭發(fā)，還有弗雷德和喬治，這兩兄弟完全是一個(gè)模子刻出來的，連臉上的雀斑也都是對稱的。