“你敢再說一句，我冒著被霍格沃茨退學(xué)的危險將你謀殺在地下室?！边_(dá)莉從牛仔褲中掏出魔杖，指著哈利。

    “還有小學(xué)那個舞臺劇非要演白雪公主，然后強(qiáng)吻——哈哈哈哈哈！”

    “啊——！我殺了你哈利！”達(dá)莉又羞又惱，臉紅得一塌糊涂，追著哈利打起來，“大難不死的男孩立馬被我鯊！”

    此外還斷斷續(xù)續(xù)地傳出“你知道埃里克森也哭了嗎？”、“達(dá)莉你怎么力氣還是那么大”、“你去跟海格比賽掰手腕吧說不定能贏”等。

    這是他們在上學(xué)后，首次出現(xiàn)的快樂。就好像日光微沉，稀碎地撒在屋頂上的溫暖碎光，如同加隆一般珍貴閃爍。

    最后，終于到了這一天，是瑪姬在這里做客的最后一個晚上，佩妮準(zhǔn)備了高級的正餐，弗農(nóng)姨父打開了好幾瓶葡萄酒。大家喝了湯，吃了大馬哈魚，一次也沒有提到孩子們的種種不是。在吃檸檬蛋白酥皮餡餅的時候，弗農(nóng)絮絮不休地談到他那制造鉆機(jī)的格朗寧公司，讓大家都感到心煩，然后佩妮燒了咖啡，弗農(nóng)拿出一瓶白蘭地來。

    “瑪姬，你也來一點(diǎn)吧？”瑪姬已經(jīng)喝了不少葡萄酒了。她那張大臉已經(jīng)很紅了。

    “那么，少喝一點(diǎn)，”她咯咯笑著說，“比這個多一點(diǎn)，再多一點(diǎn)，這就妥了?！?/br>
    “啊，”瑪姬咂咂嘴唇，把已經(jīng)喝空了的杯子放了下來，“點(diǎn)心做得真好，佩妮。通常我晚上只是吃一份油炸食品罷了，我有十二條狗要照顧?。　彼懥恋卮蛑脙?，拍拍她那大肚子。

    達(dá)莉想要不要圣誕節(jié)的時候給她稍一份《如何與貴族相處》，最后當(dāng)她還是決定低頭繼續(xù)吃餡餅的時候，瑪姬開始發(fā)難了。

    “原諒我。不過我的確喜歡看到健康正常的孩子，”她繼續(xù)說下去，，“你該多吃點(diǎn)，達(dá)莉，你太瘦了。別跟你mama學(xué)，就應(yīng)該像你的爸爸一樣。哦，弗農(nóng)，我還想要一點(diǎn)白蘭地……”

    “我決定減少食物攝入了?！边_(dá)莉翻了個白眼，她真的很討厭瑪姬對她的毒言毒語中總是帶上mama，但mama從不反抗。

    “喏，這一個？”

    她把腦袋向著哈利一揚(yáng)，哈利感到胃里一陣緊。

    “這一個有一副卑鄙自私、比正常人要小的樣子。狗就有這種情況。去年我就叫富布斯特上校淹死了一條狗。那是一條像耗子一樣的小東西。弱。發(fā)育不好。”

    “這都是由于血統(tǒng)不好，那天我就是這樣說的。壞的血統(tǒng)會表現(xiàn)出來的。我不是在說你家庭的壞話，佩妮，”她用她那像小鏟子一樣的手拍拍佩妮那瘦骨嶙嶙的手，“但是你的meimei是壞家伙。然后她跟一個飯桶跑了，其后果現(xiàn)在就在我們眼前?！?/br>
    “這個波特，”瑪姬大聲說，一面抓住那個白蘭地酒瓶，又向她的酒杯里和桌布上潑潑灑灑地倒了一些酒，“你怎么從來沒有告訴過我他是做什么的呢？”

    達(dá)莉抬眼看了她的父母，弗農(nóng)和佩妮看上去神情極其專注。

    “他？不工作的，”弗農(nóng)說，偷眼看了看哈利，“失業(yè)了?！?/br>
    “我猜的沒錯吧，”瑪姬說，喝了一大口白蘭地，用袖子擦了擦嘴?！耙粋€沒有價值、一無是處、懶惰——”

    達(dá)莉聽不下去了，在了解事情的真相后，很難不幫哈利說話。

    “他——”

    “他不是這種人。”哈利突然說，他渾身發(fā)抖。他一生之中還從來沒有這樣動過怒。

    “再來一點(diǎn)白蘭地！”弗農(nóng)嚷道，他的臉已經(jīng)很白了。他把瓶里的酒都倒在了瑪姬的杯子里。

    “你，小子，”他對哈利粗暴地說，“睡覺去，去！”

    “別，弗農(nóng)?！爆敿Т蛑脙赫f，一面舉起手來，

    她那雙充血的小眼睛緊盯著哈利。

    “說下去，小子。為你的雙親驕傲，對嗎？他們出門，遇到車禍，死了！”

    “你喝醉了，瑪姬姑媽！”達(dá)莉大聲說。

    “對，我猜是喝醉了，出的車禍！酒駕！”

    “他們不是因?yàn)檐嚨湶潘赖模　惫鸬帽冗_(dá)莉還大聲，不知不覺，他已經(jīng)站了起來。

    “他們是因?yàn)檐嚨溗赖?，你這個小撒謊精！他們還把你這個負(fù)擔(dān)丟下來，丟給他們體面的、努力工作的親戚！”瑪姬尖叫道，憤怒得一塌糊涂?！澳闶莻€傲慢無禮、不知感激的小…… ”

    但瑪姬突然住嘴不說了。有一會兒工夫，好像她張口結(jié)舌，說不出話來似的。她似乎由于沒法形容的憤怒而膨脹開來了，但是這種膨脹并沒停止。她那張通紅的大臉開始擴(kuò)展，她那雙小眼睛向外突出，她的嘴張得太大，沒法說話。過了一秒鐘，好幾枚紐扣從她的花呢衣服上進(jìn)了下來，砰砰地撞在墻上，她膨脹著，活像一只大得嚇人的氣球，她的肚子脹得掙開了那根花呢腰帶，她的每一根手指都脹得像香腸那樣粗……

    “瑪姬！”

    弗農(nóng)和佩妮一起大叫道。此時瑪姬的整個身體開始離開她的座椅，向天花板升去。現(xiàn)在她完全是圓的了，她像個有一雙小眼睛的救生圈一樣，在她向空中飄浮的時候。她的雙手和雙腳古怪地伸著，發(fā)出一陣陣爆破聲。利皮溜進(jìn)房間，發(fā)瘋似的吠叫著。

    “別……”

    弗農(nóng)抓住瑪姬的一條腿，想把她拉下來，但他自己也差一點(diǎn)兒被拉得離開了地板。又過了一秒鐘，利皮向前一跳，咬住了弗農(nóng)姨父的腿。