弗雷德里克和凱瑟琳

    弗雷德里克的妻子叫凱瑟琳，他倆剛結(jié)婚沒多久。有一天，弗雷德里克對妻子說：

    “凱！我要到地里干活去了，我走后你給我準備一些好菜，來點好啤酒，當我餓了的時候，我就可以回來享受一頓豐盛的午餐了。”凱瑟琳說：“好的，你就放心地去吧！”快到吃午餐的時候，凱瑟琳從貯存的食物中拿出一塊上好的牛排，放到鍋里用油來炸。牛排很快炸黃了，發(fā)出了噼啪的響聲，凱瑟琳站在邊上不停地用鍋鏟翻動著。這時，她自言自語地說：

    “牛排快熟了，我可以到地窖里去倒些啤酒來?！彼彦伭粼诨鹕希昧艘粋€大壺，來到地窖里，擰開啤酒桶，讓啤酒流進壺里，凱瑟琳站在旁邊守候著。突然她又閃過一個念頭：

    “狗沒有套好，它會把牛排叼走的，幸虧我想到了?！毕氲竭@里她馬上跑出地窖，來到廚房。那可惡的狗正好用嘴咬住牛排，銜著要往外跑。

    凱瑟琳追了上去，跟著狗趕過農(nóng)田，但狗跑得比她快，不肯放下牛排。她只得說道：

    “算了，算了，收不回來就算了?！闭f著，轉(zhuǎn)過身來繞過農(nóng)田，上路往回走。她跑累了，又有點發(fā)熱，所以慢慢悠悠地一邊走，一邊讓自己涼快涼快。

    凱瑟琳走的時候沒有關(guān)上啤酒桶的塞子，啤酒也就一直不停地往外流，壺裝滿后溢了出來，流得滿地都是，結(jié)果整桶啤酒都流完了。當她回到地窖樓梯時，看到這幅景象，叫道：

    “我的天哪！我怎樣才能瞞過弗雷德里克，使他看不到這些情況呢？”她想了一會兒，終于想起上次趕集時買過一袋精面粉，如果把這袋面粉撒到地上就會把啤酒全部吸干的?！罢媸且粋€絕妙的辦法。”她說道，“現(xiàn)在正好用上，此時不用，留待什么時候去用呢？”想到這里，她馬上把那袋面粉取來，順勢往地上一扔，正好扔到那個裝滿啤酒的大壺上，一下子就把壺砸翻了，僅有的一壺啤酒也流到了地上?！鞍?！這下可好，”她又叫了起來，“倒楣的事怎么一件接一件呢！”她只得把面粉到處撒在地上。撒完她舒了一口氣，自以為這事做得很聰明，高興地說道：“看起來這兒是多么的干凈，整潔呀！”

    中午，弗雷德里克回來了，他喊道：“太太，你午餐準備了一些什么呀？”凱瑟琳回答說：“唉！弗雷德里克，我做牛排時，去倒啤酒，狗趁機把牛排銜跑了，我去追狗時，啤酒卻流光了，我用我們在集市買的那袋面粉來吸干啤酒時，又把啤酒壺打翻了，不過現(xiàn)在地窖里已經(jīng)弄干了，看起來還很整潔呢！”弗雷德里克聽了，說道：“我說凱呀，你怎么能這樣干呢？你怎么會在離開時把牛排留在火上炸呢？結(jié)果啤酒也流光了，最后又為什么把面粉也撒光呢？”她回答說：“哎喲，弗雷德里克，我做的時候并不知道呀，你本來應(yīng)該早點告訴我的?！?/br>
    丈夫暗想：如果我的妻子做事是這樣的話，我得多一些心眼?，F(xiàn)在家里放有一大筆金幣，應(yīng)該留點神。所以他把金幣拿出來對妻子說：“這些黃鈕扣是多么的漂亮?。∥乙阉鼈兎胚M一個箱子內(nèi)，埋在花園里。你千萬別到那兒去，也不要閑著沒事去動它們?！逼拮踊卮鹫f：“不會的，弗雷德里克，我決不會去動它們的。”

    弗雷德里克一走，來了一些賣瓦盆瓦碟子的小商販，他們問她要不要買一些，她說道：

    “哎呀，我非常想買，但我沒有錢，如果你們同意用黃鈕扣換的話，我可以拿好多和你們換。”“黃鈕扣？”他們說道，“讓我們看看?！薄澳銈兊交▓@來，按我指給你們的地點去挖，你們就能找到黃鈕扣，我自己可不敢去?！边@些流浪漢去挖了。當他們挖出來發(fā)現(xiàn)那些黃鈕扣是什么東西后，就把黃鈕扣全拿走了，留給她許多盆子、碟子，她把它們?nèi)珨[放在屋子里，擺得到處都是。

    弗雷德里克回來一看，喊道：“凱瑟琳，你這是做什么？”她說：“你看，這些都是我用你的黃鈕扣買來的，不過我沒有碰那些黃鈕扣，是小商販自己去挖的?！备ダ椎吕锟艘宦?，跺著腳叫道：“太太，太太！你做的好事！那些黃鈕扣都是我的金幣呀，你怎么能做這種事呢？”她也大吃了一驚回答道：

    “哎喲！我不知道呀，你應(yīng)該告訴我的！”

    凱瑟琳站著驚愕了一會兒，最后對她的丈夫說：“弗雷德里克，你聽著，我們很快就可以把金子要回來，只要我們追上這幫賊人就成?！薄昂冒桑覀円囈辉?，”他回答說，“但你要帶上一些奶油和干酪，我們好在路上吃?！彼f了一聲“對，對！”就準備去了。

    出發(fā)后，弗雷德里克走的很快，他把妻子拉在了后面，而她卻想：“這無所謂，待我們回轉(zhuǎn)時，我離家就會比他近得多了?！?/br>
    不久，她翻過了一座小山，山的另一邊有一條路。大概是由于路太窄，馬車經(jīng)過這條路時，車輪總是擦著兩邊的樹，以致樹皮都擦破了?？吹竭@情況，她說道：“唉，看看吧！這些可憐的樹被擦破受傷了，人們怎么老是這樣呢？如此下去，這些樹的傷永遠也不會好的?！彼龑@些樹很同情，給它們那些被擦破的地方都涂上了奶油，認為這樣一來，馬車的輪子就可以不再把樹擦傷了。就在她做這一善舉時，一塊干酪從籃子里掉出來滾下了小山，凱瑟琳向下一看，沒有看到干酪到底滾到了哪里，于是她說道：“唉，看來得要另一塊干酪從這兒下去找你這塊干酪了，它比我的腿要靈活些?！闭f完，她滾下了另一塊干酪，干酪滾下山去，天知道它滾到哪兒去了，可她卻認為這兩塊干酪知道路，一定會跟著她來的，她可不能整天待在這兒等它們上來再走。

    很快，她趕上了弗雷德里克。他肚子餓了，要吃東西，所以在那兒等著她。凱瑟琳把干面包拿給了他，他見沒有奶油和干酪，于是問道：“奶油和干酪呢？”她回答說：“我把奶油涂在了那些可憐的樹上，它們被車輪擦傷了。有一塊干酪掉下跑了，我派另一塊去找它，我想它們兩個正在路上吧。”

    “這種蠢事你也干得出來，你看你有多笨啊！”丈夫無可奈何地說道。妻子一聽則說：

    “你怎么能這樣說呢？你又沒告訴過我呀！”

    他們只能一起啃干面包。弗雷德里克說：“凱，你來的時候把門都鎖了吧?！眲P瑟琳說：“沒有啊，你又沒告訴我?！闭煞蛑坏脟@道，“唉――，趕快回去，去把門鎖好，再帶點吃的來吧?！?/br>
    凱瑟琳按照他的吩咐去了，她邊走邊想：弗雷德里克要我再帶一些吃的東西，可我認為他不喜歡吃奶油和干酪，我經(jīng)常看到他吃核桃和醋，就給他帶一袋核桃和一些醋去。

    回到家后，她把后門閂上，把前門卻卸了下來，說道：“弗雷德里克要我鎖好門，可再怎么說也沒有我把門帶在身邊安全?！币宦飞?，她走一段，歇一會兒，花了老半天時間才趕上弗雷德里克，她叫道：“弗雷德里克，我把門帶來了，現(xiàn)在你可以放心地看守它了?！?/br>
    “啊！我的老天爺！”他說道，“我竟有這樣一個聰明的太太！我要你把房子鎖好，你卻把門卸了下來。任何人隨時都可以進屋去了。哎――，你既然把門扛來了，那就再辛苦點帶著它一起趕路吧。”她答道：“好的，我就扛著門，不過我不想拿核桃和醋瓶子，東西這么多，太重了，就請你把它們拴在門上吧?！睂@一建議，弗雷德里克當然不會反對。

    來到森林里，他們開始搜尋那些竊賊，但根本就不可能找著。天黑了，他倆只好爬上一棵樹去過夜。而他們剛爬上去，那伙他們要找的無賴出現(xiàn)了。這是一伙真正的流氓，他們到處騙別人的東西，大概是太疲勞了，所以他們一來就坐了下來，又生了一大堆火。巧就巧在他們正好坐在弗雷德里克和凱瑟琳所呆的那棵樹的下面。弗雷德里克從樹的另一邊滑了下去，撿了一些石頭，然后又爬上樹去，他試著用這些石頭去打竊賊的頭。但賊卻不以為然，只是說：“一定是快天亮了，風(fēng)把冷杉樹的球果都刮落了?！?/br>
    凱瑟琳一直都把門扛在肩上?，F(xiàn)在她覺得累得夠嗆，認為一定是核桃拴在上面太重了，所以她輕輕喊道：“弗雷德里克，我得把核桃扔下去?！备ダ椎吕锟笋R上回答說：“不行，現(xiàn)在不行，否則他們會發(fā)現(xiàn)我們的?！薄拔铱覆蛔×?，我不行了，必須把它們丟掉才行?！?/br>
    “那好吧，如果你要扔，就快一點扔下去?！焙颂已刂髽渲Α翱ㄠ?，卡嗒”地響著落下去了，一個竊賊喊道：“我的天呀，下起冰雹來了。”

    過了一會兒，凱瑟琳認為門還是太重，她又悄悄地對弗雷德里克說：“我得把醋扔下去。”“請別扔，”他急忙說，“那樣他們會發(fā)現(xiàn)我們的。”她說道：“我扛不住了，一定得丟了?！闭f完，她把醋也全部倒下去了，竊賊們說：“露水真多?。　?/br>
    醋倒下去不久，凱瑟琳仍然被壓得受不住，到這時她才意識到是門太重，所以她悄悄地對弗雷德里克說：“我要把門扔下去了?！彼宦牐R上懇求她不要扔，他認為這一扔肯定會暴露他們自己。凱瑟琳實在扛不住了，說道：“我放下去了?！遍T隨著一陣“咔嚓，嘩啦”的聲音向竊賊們落去，他們大叫道：“魔鬼來了！”還沒弄清是什么東西，就拼命地以最快的速度跑掉了，所有的金子都留在了地上。弗雷德里克和凱瑟琳爬下樹來，完好無損地找回了他們?nèi)康慕鹱印?/br>
    兩兄弟

    兩兄弟

    從前有兩兄弟，一窮一富。富的是個打制金器的，心黑手辣；窮的靠做掃把維持生計，為人忠厚老實，受人尊敬。他有兩個兒子，是雙胞胎。兩人長得分不清彼此，就像兩滴水珠，一模一樣。他們常常到富的那家去走動，而且總能找到點吃的東西。

    有一次，窮的那位到森林里砍柴，碰巧看見一只鳥，比他見過的任何一種鳥都漂亮。他撿起一塊小石子向小鳥扔過去。石子打中了小鳥，但小鳥卻掙扎著飛走了，只掉下一片羽毛。他拾起那羽毛，拿去給哥哥看。哥哥說：“是純金的呢！”就給了弟弟許多錢買下了金羽毛。第二天，窮弟弟爬到一棵白樺樹上想砍兩根樹枝，又見前日那只鳥從樹上驚飛起來。

    他找了一陣，發(fā)現(xiàn)一個鳥窩，里面有只金蛋。他把蛋又拿去給哥哥看。哥哥說：“是純金的呢！”又給弟弟一些錢買下了金蛋?！拔艺嫦胍侵唤瘌B呢！”哥哥最后說。窮弟弟第三次來到森林里，那只金鳥正停在樹上。他撿起一塊石子，一下打中了金鳥。他把金鳥拿回去給哥哥，哥哥給了他一大堆金銀?！斑@下我可以安安穩(wěn)穩(wěn)地度日了?！备F弟弟一邊滿足地想著一邊往家走去。

    當金匠的哥哥精明狡黠，他很清楚這只鳥是什么寶貝，他對老婆說：“去替我把這只鳥烤熟。當心別掉了什么。我要一個人吃。”原來這鳥非同尋常，誰要是吃了它的心和肝，他枕頭下面每天就會出現(xiàn)一塊金子。

    婦人放上調(diào)料后把鳥穿到鐵叉上去烤。她有事離開了廚房，剛巧雙胞胎兄弟跑了進來。

    他們轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)正烤著的鳥，結(jié)果鳥的心和肝掉出來了。一個孩子說：“我們把這兩小塊吃了吧，我餓壞了，誰也不會注意到這么一點東西的?！?/br>
    婦人走進廚房，看到兩兄弟在嚼東西，于是問：“你們吃什么呢？”“鳥身上掉下來的一點點小東西?！彼麄兏嬖V她?！澳菧适切暮透??！眿D人嚇壞了。為了不讓丈夫發(fā)現(xiàn)少了東西而發(fā)火，她立刻殺了只小公雞，取出心和肝放到鳥邊上?？竞弥?，婦人把鳥端給丈夫，金匠一個人把鳥吃得干干凈凈。第二天早上，他一醒來就摸了摸枕頭底下，以為會發(fā)現(xiàn)金子。

    可除了平時那些，根本沒多出一塊來。

    而兩個孩子根本不知道自己交了好運，第二天起床時，有什么東西叮叮當當?shù)貪L落到地上，他們拾起來一看，竟是兩個金幣！他們把錢交給父親，父親驚異地問：“怎么會有這樣的事？”接下來一連幾天都是如此，所以窮弟弟把這奇怪的事情告訴了哥哥。哥哥一聽就明白了怎么回事，知道準是他們吃了金鳥的心和肝，于是他滿心嫉妒，只想報復(fù)。他對弟弟說：“你孩子和魔王勾搭到一起了。別要那些金子，也不要再讓他們住在你家，因為魔王已經(jīng)控制了他們，否則你就沒命了?！边@位父親出于對魔王的畏懼，盡管于心不忍，還是把雙胞胎兄弟帶到森林里，懷著沉重的心情離開了他們。兄弟兩人在森林里到處尋找回家的路，可怎么也找不到，反而離家更遠了。最后他們遇到一個獵人，“你們是誰家的孩子？”他問?！拔覀兪强蓱z的扎掃把人的孩子?！彼麄兓卮穑阉麄兠刻烊绾卧谡眍^下發(fā)現(xiàn)一塊金子，父親如何不要他們住在家里的事告訴了獵人。“沒關(guān)系，”獵人說，“只要你們保持誠實，不游手好閑，我看這不是什么大不了的事?！焙眯牡墨C人喜歡孩子，而自己又沒有孩子，于是將兩兄弟帶回自己家，說：“我來給你們當爸爸，把你們養(yǎng)大。”兄弟兩人跟著獵人學(xué)會了打獵，而每天早上他們醒來時就有的金子由獵人替他們保存著將來用。

    他們漸漸長大了。有一天，養(yǎng)父將他們帶到森林里，對他們說：“假如你們今天試獵成功，你們就不再是學(xué)徒了，我讓你們做獨立的獵人?！彼麄兏B(yǎng)父藏起來等了很久，沒見有獵物出現(xiàn)。這時，獵人看到天空中有一隊三角形的野鵝飛過，就對其中一個說：“從每個角上射下一只?！彼渲辛?，因此完成了試獵，不久，又有一隊野鵝成“2”字形飛過，于是獵人叫另一個也從每個角上射下一只。第二個也成功地通過了試獵?！艾F(xiàn)在，我宣布，”

    養(yǎng)父對他們說，“你們已經(jīng)結(jié)束了學(xué)徒階段，你們是熟練的獵人了?！闭f完，兄弟兩人便一起來到森林里，互相商量著今后該做些什么。晚上，他們坐下來準備吃飯時對養(yǎng)父親說：

    “你得先答應(yīng)我們一件事我們才肯吃飯。”“什么事？”“我們現(xiàn)在已經(jīng)結(jié)束學(xué)徒了。為了向世界證明我們的價值，所以請你同意我們離開這里，出去旅行?！崩汐C人高興地說：“你們說起話來已經(jīng)很像勇敢的獵人了。你們的愿望就是我的希望，你們會一切順利的?！闭f完三人一起高興地吃飯喝酒。

    選定出發(fā)的日子到了，養(yǎng)父送給兩兄弟一人一桿金獵槍和一條獵狗，而且拿出多年積攢下來的金子，讓他們想帶多少就帶多少。他送了他們一程，分手時他送給他們一人一把閃閃發(fā)亮的刀子，說：“如果你們兩要分頭行動，在你們分手的地方找棵樹把這把刀插進去。你們其中一人回到這里時就可以看到另一個活得怎樣了。假如他死了，朝他走的方向的刀刃就會生銹，假如還活著就還會是亮的?！?/br>
    兄弟倆繼續(xù)朝前走，走進了一座大森林，一天是走不出去的。于是他們在那里歇了一夜，把干糧袋里的食物拿出來吃了?？傻诙焖麄冞€是沒走出去，又沒有吃的了，于是其中一個說：“我們得獵點什么，要不我們該挨餓了?！彼闷饦尦闹艽蛄浚吹接兄焕弦巴贸麄兣軄?，就用槍瞄準了它，可老兔子叫道：

    “親愛的獵人放過我，送你們兩個小家伙?！?/br>
    它一眨眼工夫就跳進了灌木叢，拎著兩只小兔子出來了。兄弟倆一看兩只小兔正玩得高興，而且那么漂亮可愛，根本不忍心殺它們了。他們收養(yǎng)了兔子，兩只小兔就跟在他們后面跑。不久，他們看到一只狐貍，正想射殺，只聽狐貍喊道：

    “親愛的獵人放過我，送你們兩個小家伙?！?/br>
    他也帶來兩只小狐貍?？色C人們還是不忍殺掉，于是留下給小兔子作了伴，跟在后邊。

    不一會兒，有只狼從樹叢里走出來；獵人又準備開槍，可它叫道：

    “親愛的獵人放過我，送你們兩個小家伙?！?/br>
    獵人將兩只小狼也編到其他動物的行列中跟在他們后面。接著來了一只熊，它也想多活些日子，于是叫道：

    “親愛的獵人放過我，送你們兩只小家伙。”

    兩只小熊又加入了他們的行列，總共有八只動物了。接著誰來了？是頭抖動著鬃毛的獅子！獵人毫不畏懼地瞄準了獅子，剛要開槍，獅子說：

    “親愛的獵人放過我，送你們兩只小家伙?！?/br>
    獅子把自己的孩子帶來了，這下子，獵人們有了兩頭雄獅、兩只熊、兩只狼、兩只狐貍和兩只兔子跟在后面，伺候他們?？伤麄冊絹碓金I，于是對狐貍說：“聽著：你們這兩個狡猾的小家伙，給我們找點吃的來。”

    “前面不遠就有個村子，我們在那里抓過不少雞鴨，我給你們領(lǐng)路好了?！庇谑撬麄儊淼酱謇?，給自己和野獸們都買了點食物就又上路了。狐貍對這里的路很熟悉，知道哪里有飼養(yǎng)場，所以可以為獵人們帶路。

    又走了一段路，他們覺得必須分開走，于是說：“森林到頭了，我們得分道揚鑣了?！?/br>
    他們先將動物一分為二，各自帶了一頭獅子、一只熊、一條狼、一只狐貍和一只兔子，然后互相道別，發(fā)誓要永遠像親兄弟那樣相親相愛。最后他們將養(yǎng)父送給他們的那把刀插進一棵樹上就一東一西，分頭走了。

    弟弟帶著動物們來到一座城市，那里到處掛滿了黑紗。他走進一家旅館，問店主能不能讓他和動物們住下。店主給了他一間牲口棚讓動物住，那墻上有個洞，兔子爬出去找了個菜頭來啃；狐貍鉆出去抓來一只母雞，狼吞虎咽之后又去把公雞抓來吃了?？墒抢恰⑿芎酮{子都太大了，沒法從洞里出去。店主又讓人領(lǐng)著它們來到一片草地上，剛巧那里有頭死牛，讓它們吃了個飽。

    獵人安頓好動物后問店主為什么城里掛滿了黑紗？主人說：“國王的獨生女兒明天就要死了。”“是病得要死嗎？”獵人又問?！安皇??！敝魅苏f，“她健康活潑，但非死不可！”“怎么會呢？”“城外的山上住著一條惡龍。它每年都要吃一個年輕美貌的少女，否則就讓全城變成一片廢墟?，F(xiàn)在城里所有姑娘都送給它了，只剩下國王的獨生女兒了。她也逃脫不了，還得被交給那孽龍，時間就定在明天。”獵人又問：“為什么不把惡龍除了呢？”“唉，”主人說，“多少騎士為此喪了生??！國王答應(yīng)只要有人消滅了這條龍，他就可以娶他女兒為妻，而且在他百年后可以統(tǒng)治這個國家?！?/br>
    獵人沒再說什么。第二天早上，他帶上動物來到惡龍居住的那座山上。山頂上有座教堂，祭壇上擺著三只裝滿酒的酒杯，上面刻著：誰要是喝完了杯子里的酒，誰就會成為世界上最強大的人，就能揮舞埋在門檻下面的寶劍。獵人沒有喝酒，而是去找埋在地下的寶劍。

    可他怎么也拔不了它。于是他走上祭壇，喝干了酒。這一次他不僅能舉起劍，而且還能輕松自如地揮舞。

    祭獻少女的時間到了。國王、禮儀官和宮廷貴族們陪伴著公主一起走來。公主遠遠看到了獵人站在惡龍住的山上，以為是惡龍在等她，所以不肯上山?？墒呛髞?，她想到全城可能被惡龍摧毀，只得冒死往前走。國王和廷臣們懷著沉重的心情離開了，只有禮儀官奉命留下，站在遠處觀察。

    當公主來到山頂時，年輕的獵人極力安慰她，說要救她出來。他把她領(lǐng)進教堂，讓她在那里等，隨后把教堂的門鎖上了。不一會兒，兇惡的七頭龍呼嘯著來到山頂，看到獵人先是一驚，說：“你到這兒來干什么？”“和你決斗?！鲍C人說?！耙呀?jīng)有很多勇士們把命留在這兒了，你也會馬上沒命的?！闭f著就從他的七張嘴里往外噴火?；鹈缛贾烁煽莸牟莸?，獵人幾乎被熱氣和濃煙悶死，可是他的動物們及時趕來，撲滅了大火。惡龍接著朝獵人撲去，可他手中的寶劍在空中“呼呼”直響，龍的七個頭被砍掉了三個。惡龍震怒了，它升到半空中，朝獵人噴出了火焰，然后朝他俯沖。獵人再次拔劍奮戰(zhàn)，又砍下三個龍頭。惡龍已經(jīng)不堪一擊了，一下從半空中跌落下來。不過它還想攻擊獵人，最后被獵人用最后的力氣砍斷了尾巴。獵人召來他的動物，讓它們將惡龍撕成了碎片。

    戰(zhàn)斗結(jié)束了，獵人打開教堂，發(fā)現(xiàn)公主由于害怕和擔心暈倒在地。他抱起公主走出教堂，姑娘蘇醒了，睜開了眼睛。獵人把惡龍的碎片指給她看，告訴她她自由了。公主興奮地說：“那你現(xiàn)在就是我最親愛的丈夫了，因為父王早已將我許配給殺死惡龍的人了?！闭f著就解下珊瑚項鏈分給動物們作為獎賞，獅子分到的是項鏈的金扣。接著，公主將繡有自己名字的手帕交給獵人，他把七頭龍的舌頭割了下來，用手帕小心翼翼地包了起來。

    做完這些，被火烤、又打了一大仗的獵人感到疲倦不堪，他對公主說：“我們都累了，不如睡一小會兒。”姑娘說“好”。于是獵人吩咐獅子放哨，不要讓人打擾，說完就睡了。

    獅子也被這場打斗搞得精疲力盡，他對熊說：“躺到我身邊來，我得睡一會兒。萬一有人來就叫醒我。”熊在獅子身邊趴下了，可它也覺得困乏，就對狼說：“躺到我身邊來，我得睡一會兒。萬一有人來就叫醒我?！崩窃谛苌磉吪肯铝耍伤灿X得困乏，就對狐貍說：“躺到我身邊來，我得睡一會兒。萬一有人來就叫醒我?！焙傇诶巧磉吪肯铝?，可它也覺得困乏，就對兔子說：“躺到我身邊來，我得睡一會兒。萬一有人來就叫醒我?！蓖米优吭诤偵磉?，沒人可托付放哨一事，可它也困盹不已地睡著了。公主、獵人到兔子全都沉沉地睡著了。

    再說那個被留下觀察的禮儀官，因沒有看到惡龍帶著姑娘飛走，而且山上變得十分平靜，就鼓起勇氣來到山上。他看到被砍成碎片的惡龍和熟睡的公主、獵人及其動物們，邪惡的家伙頓起歹念。他cao起利劍，一下砍掉了獵人的腦袋，然后拽著公主就下山了。公主被嚇醒了，禮儀官對她說：“你現(xiàn)在可在我的手里！你必須說是我殺死了惡龍?！薄拔也荒苣菢诱f，”公主回答，“是獵人和他的動物們戰(zhàn)勝了惡龍?！比欢谒耐瓶謬樝拢髦缓么饝?yīng)了。他們來到國王面前，看到自己的孩子又活生生地回到身邊，沒被惡龍咬死，國王簡直不知該如何表達心中的喜悅。禮儀官對國王說：“我殺死了惡龍，拯救了公主和整個國家?，F(xiàn)在請按承諾將您女兒許配給我?！眹鯁柵畠海骸八f的是真的？”“是啊。”公主回答，“準是真的。不過我想在一年零一天以后再舉行婚禮?！币驗樗Ｍ菚r能夠得到親愛的獵人的有關(guān)消息。

    與此同時，那些動物們?nèi)栽谝延龊Φ闹魅松磉吅ㄋ?。一只大野蜂飛到兔子的鼻子上，可兔子用爪子把它趕走了，繼續(xù)睡覺。黃蜂第二次飛來，可兔子還是把它趕走了接著睡。第三次，黃蜂蟄了它一下，把它疼醒了。兔子一醒來就叫醒了狐貍，狐貍叫醒狼，狼叫醒熊，熊叫醒獅子。獅子醒來一看不見了姑娘，主人也死了，發(fā)出一陣咆哮：“誰干的？狗熊，你為什么不喊醒我？！”熊問狼：“你為什么不喊醒我？！”狼又追問狐貍：“你為什么不喊醒我？！”狐貍質(zhì)問兔子：“你為什么不喊醒我？！”可憐的兔子不知如何是好，于是所有怨恨都沖它而來了。它們正要撲向兔子，兔子求饒說：“別殺我，我可以讓主人復(fù)活。我知道有座山上有一種草根，只要放到人嘴上就能醫(yī)好他的病或傷。不過得跑兩百個小時才能到那座山?！笨瑟{子說：“給你二十四小時，你必須帶著那種根回到這里?！庇谑峭米优芰?，在規(guī)定時間內(nèi)帶著草根回來了。獅子把獵人的頭拼好，兔子將草根放進獵人嘴里。獵人的肢體立刻合好了，他有了呼吸，又活過來了。他睜開眼睛，發(fā)現(xiàn)姑娘不見了，于是想：她準是不想和我在一起，趁我睡著的時候悄悄走了。獅子在匆忙中把獵人的頭安反了，可獵人一心想著公主，根本沒注意。到了中午，他想吃點東西，發(fā)現(xiàn)腦袋怎么被轉(zhuǎn)了向，于是問動物們他睡著時出了什么事。獅子將它們?nèi)绾我驗樘鬯?、醒來后發(fā)現(xiàn)主人的頭被砍下來，死了；兔子如何跑去找到了起死回生草根；它又如何在匆忙中裝反了主人的腦袋等經(jīng)過統(tǒng)統(tǒng)告訴了獵人，并表示愿意改過。接著他取下獵人的腦袋，轉(zhuǎn)了個方向，然后用兔子的草根使他恢復(fù)了原樣。

    獵人內(nèi)心十分難過，他帶著動物們到處流浪，讓它們向路人表演節(jié)目。離他戰(zhàn)勝惡龍正好一周年那天，他剛巧又來到了他曾救國王之女的那座城市。這一次全城到處掛滿了喜慶的紅布。他問店主：“這是什么意思？去年這里掛滿了黑布，今天掛紅布是啥意思？”主人回答說：“去年的今天，國王的女兒被迫祭獻給惡龍，禮儀官和它搏斗，終于殺死了惡龍。所以明天他和公主要舉行婚禮，這就是全城掛黑以示哀悼、掛紅以示喜慶的原因?！?/br>
    第二天，結(jié)婚儀式就要舉行了。獵人在中午時對店主說：“你信不信：今天我和你在這里可以吃到國王餐桌上的面包？”主人說不信，“我用一百個金幣和你打賭，這事完全不可能?！鲍C人接受了賭注，也將同樣數(shù)量的一袋金幣放在旁邊，然后對兔子說：“我親愛的長跑專家，去拿點國王吃的面包給我?！蓖米釉趧游镏凶畎。虼藳]法發(fā)號司令，只好自己跑去?！鞍ρ?，我要是這樣一個人走，那屠夫家的狗非追著我咬不可?！闭缢?，那些狗對它窮追不舍，想逮住它吃了。但是兔子敏捷地蹦啊跳啊，那樣子你從來沒見過。它藏到衛(wèi)兵的崗?fù)だ铮l(wèi)兵一點都沒有發(fā)現(xiàn)，那些狗跑過來汪汪叫著，衛(wèi)兵一點都不明白，因此用槍托又是打又是趕，直到它們嚎叫著逃走為止。

    兔子一看路上沒人了，立刻朝王宮跑，徑直奔向公主，藏到她椅子下面，用爪子撓了撓公主的腳。公主以為是她的狗，說：“請你走開好嗎？”兔子又撓了撓她的腳，公主還是以為是她的狗，又說：“請你走開好嗎？”兔子可不想就這么被攆走，于是第三次抓了她。公主朝椅子下一看，認出了兔子的項圈，她將兔子抱到她房間，問：“親愛的兔子，你想要什么？”兔子說：“我的主人，也就是殺死惡龍的獵人正在城里，他要我來拿一只國王吃的面包回去?！惫魇中老?，她召來面包師，要他拿一只國王吃的那種面包來?！懊姘鼛熯€得幫我把面包送去才行，免得那些狗追上我?！蓖米诱f。于是面包師把兔子和面包一直送到旅店門口，兔子站起來，用前爪托起面包交給了它的主人。獵人對店主說：“那么，這一百個金幣就是我的了?！钡曛魇煮@訝，獵人又接著說：“我現(xiàn)在有了面包，同樣還可以拿到國王吃的烤rou呢?！?/br>
    主人說：“我倒想見識見識?！钡豢舷伦⒘?。獵人對狐貍說：“小狐貍，去拿些國王吃的烤rou來給我?！奔t狐貍熟悉這里的小路，它又是鉆洞又是翻墻，很快來到公主椅子下面，撓了撓她的腳。公主低頭一看，認出它脖子上的項圈，因此把它帶到她房間問：“親愛的狐貍，想要什么？”“我主人，也就是殺死惡龍的獵人在這城里，他要我來拿一些國王吃的那種烤rou回去?！惫鹘衼韽N師，命他烤一只國王吃的那種蹄膀，并替狐貍送到旅館門口。狐貍接過rou，用尾巴趕走蒼蠅，把它端給了主人。“你看，我們現(xiàn)在已經(jīng)有了面包和rou，還得配點國王吃的那種蔬菜才行?！彼賮砝牵瑢λf：“親愛的狼，去替我拿些國王吃的那種蔬菜來?！崩菬o所畏懼地徑直來到公主的身邊，從背后將她的裙子往下拉，使得公主不得不掉轉(zhuǎn)頭去看怎么回事。她認出了狼脖子上的項圈，于是將它帶進自己房間，問：

    “親愛的狼，你想要什么？”狼回答：“我主人，也就是殺死惡龍的獵人在這城里，他要我來拿一些國王吃的那種蔬菜回去?！惫鹘衼韽N師，要他備一盤國王吃的那種蔬菜，并替狼送到旅館門口。狼接過蔬菜，端到主人面前，主人說“你看，我們現(xiàn)在已經(jīng)有了面包、rou和蔬菜，不過還得來點國王吃的那種點心才好?！彼賮硇?，對它說：“親愛的熊，你最愛吃甜的東西了。去替我拿些國王吃的甜點來?！毙芤宦沸∨軄淼酵鯇m，見到的人紛紛給它讓路，可是王宮的衛(wèi)兵端起槍不讓它進去。熊站了起來，用前爪照著衛(wèi)兵的臉左右開弓，然后徑直走到公主身后，輕輕呼喚了一聲。公主朝身后一看，認出了熊，把它帶到自己房間，問：“親愛的熊，你要點什么？”熊回答說：“我主人，也就是殺死惡龍的獵人在這城里，他要我來拿一些國王吃的甜食回去?！惫髡賮睃c心師傅，要他烤一份國王吃的那種甜點，并替熊送到旅館門口。熊接過甜點，把滾下來的蜜餞舔著吃了，然后站直，將點心端給主人。主人說：“你看，我們現(xiàn)在已經(jīng)有了面包、rou、蔬菜和甜食，不過我還想喝點國王喝的那種酒?！彼血{子叫來對它說：“親愛的獅子，你也很愛喝酒的。去替我拿些國王喝的那種酒來?！豹{子威風(fēng)凜凜地大步走著，看到的人都逃得遠遠的。它來到王宮門口，衛(wèi)兵想攔住它，可它一聲怒吼，把他們?nèi)珖樑芰恕＊{子來到王宮，用尾巴敲了敲門，公主走來開門，被獅子嚇了一跳。但她認出了它脖子上掛著的她的金項鏈扣，于是將它帶到自己房間問：

    “親愛的獅子，你要點什么？”它回答說：“我主人，也就是殺死惡龍的獵人在這城里，他要我來拿一些國王喝的那種酒回去?！惫髡賮韺m里專門為人斟酒的侍從，要他把國王喝的那種酒拿來給獅子?？瑟{子說：“我跟著他去吧，免得拿錯了?！庇谑歉剖虂淼降亟?。

    起先，酒侍拿了些傭人們喝的普通酒給它，它說：“慢著，我得先嘗嘗這酒?！闭f著倒出半杯，一口喝了下去，“這酒不對勁?！彼f。酒侍白了他一眼，走到另一桶酒旁邊，準備用禮儀官喝的酒應(yīng)付獅子。獅子又說：“且慢，我得先嘗一嘗?！闭f著又倒出半杯喝了，“這酒好一點了，但還不是國王喝的那種?！彼f。酒侍生氣地說：“像你這么蠢的動物懂什么品酒？”獅子就一掌把酒侍打翻在地，等他再爬起來時，便一聲不敢吭，乖乖地領(lǐng)著獅子來到一個小酒窖，那里存放的是國王喝的酒，從沒有別人喝過。獅子還是先倒出一杯，一口吞下去，說：“這才是真的?！本妥尵剖坦嗔肆俊５瘸隽说亟?，獅子已經(jīng)醉得東倒西歪了，所以酒侍不得不替它拎著籃子來到旅館門口，獅子接過籃子，咬住提手，將酒交給了主人。

    獵人說：“您看，我現(xiàn)在不僅有了面包、rou、蔬菜、甜食，還有酒，我該和動物們一同進餐了?！庇谑撬麑⑹澄锖途品纸o了動物們，大家吃得十分開心，而且由此可見，公主仍然愛著獵人。吃完晚飯，獵人說：“我已經(jīng)像國王一樣吃了喝了，現(xiàn)在我要去王宮和國王的女兒結(jié)婚?！钡曛鞑幌嘈诺卣f：“這怎么可能？她已經(jīng)定婚了，而且今天就舉行婚禮?！鲍C人掏出公主在龍山上給他的手帕，里面包著龍的七個舌頭，說：“我手里的東西會幫助我的?！钡曛骺粗峙琳f：“你說別的我都信，唯獨這件事我不相信。我用我的房子和院子跟你打賭，你辦不成這事?！鲍C人也就掏出一千個金幣放在桌上，說：“我拿這些和你賭?！?/br>
    再說國王看到那些野獸們來來往往，就問女兒：“那些在宮里進進出出的野獸來找你要什么？”公主回答說：“不用我說什么，讓人把它們的主人帶來就全明白了?！眹跤谑桥闪藗€仆人到旅店請陌生人，剛好趕上獵人把賭注放到店主桌上，說：“你瞧，店主先生，國王派仆人來請我了，不過我不能就這樣去?！彼D(zhuǎn)身對仆人說：“請轉(zhuǎn)告國王陛下，派人送宮廷禮服和仆人來服侍我，再派一輛六馬馬車來接我進宮?！眹跻宦犨@要求，問女兒說：

    “我該怎么做？”公主回答說：“照他說的派人去接他來就是了。”于是國王派人送去了宮廷禮服、一輛馬車和侍候他的仆人。獵人一看就對店主說：“你看，我就要按我的的要求被接走了。”說著便換上朝服，帶著那塊絲巾包裹的七個龍舌，坐上馬車見國王去了。國王見到他先問女兒：“我該以什么禮節(jié)接待他才合適？”公主說：“過去迎接他好了?！眹踝哌^去將獵人領(lǐng)了進來，那些動物們緊隨在后面。國王在自己身邊和公主附近給獵人安了個座位，新郎禮儀官坐在他對面，不過他根本沒認出獵人。

    這時，七個龍頭被搬出來展示，國王說：“這七個頭是禮儀官從惡龍身上砍下來的，今天我就要把女兒許配給他為妻?！鲍C人站起來，掰開龍嘴問：“龍的舌頭呢？”禮儀官一聽慌了，不知怎么回答，情急之下隨口說：“龍沒有舌頭?！鲍C人說：“撒謊的人當然沒舌頭，龍舌頭是勝利者的佐證?！闭f著打開手帕，里面確實有七個舌頭。他將每個舌頭一一放進龍嘴，正好合上。接著，他抖開繡著公主名字的手帕給她看，問她把手帕給了什么人。公主回答說：“我送給了殺死惡龍的人?！鲍C人又召來動物們，問公主它們是誰的。公主回答說：“項鏈和金鏈扣是我的，但我把項鏈分送給曾幫助征服惡龍的那些動物了?！鲍C人宣布說：“當我打敗惡龍，疲憊不堪地睡著了時，禮儀官上來砍了我的頭，帶走了公主，并宣稱龍是他殺死的。我用龍舌、公主的手帕和項鏈證明他在撒謊。”

    他向大家講述了他的動物們?nèi)绾斡闷鹚阑厣菔顾麖?fù)活、他又如何帶著動物到處流浪、如何又回到這里，從旅店店主那里聽說了禮儀官的騙局的經(jīng)過。國王聽完后問女兒：“龍真的是那個人殺死的？”公主回答說：“是真的。禮儀官曾經(jīng)逼迫我保持緘默，既然現(xiàn)在已經(jīng)不用保持沉默了，我應(yīng)該揭發(fā)他的卑劣行徑。也正是因為他逼我沉默我才要求婚禮推遲到一年零一天以后?！眹趼牶笳賮硎淮蟪紝ΧY儀官進行審判。他們對他處以四牛分尸的極刑，立即執(zhí)行，然后國王便將女兒許給獵人做妻子，并宣布獵人全權(quán)代表他統(tǒng)治整個國家。

    婚禮在歡樂的氣氛中舉行了，年輕的國王將父親和養(yǎng)父都接了過來，賜給了大量金銀財寶。

    他也沒忘記旅店老板，召了他來說：“你看，店主先生，我和公主結(jié)婚了，你的房子和院子都歸我了?！钡曛髡f：“是啊，按規(guī)矩是歸你了?！笨赡贻p的國王說：“事情得按情理來辦，而不是規(guī)矩。”接著他告訴店主說房子和院子仍舊是他自己的，而且那一千個金幣也送給他。

    年輕的國王和王后非常快樂地生活在一起。他酷愛打獵，因此常出去，那些忠實的動物們總是跟著他。他聽說附近有片森林有妖魔作怪，走進去的人沒見出來過，便很想去那里打獵，吵得老國王不得安寧，只好答應(yīng)讓他去。于是他帶著大隊人馬來到這片森林邊。他看到一只雪白的鹿，對隨從們說：“你們在這兒等我回來，我要把那只美麗的動物獵回去。”說完就追那只鹿去了，他的動物們跟著他。隨從們在森林邊上等到傍晚仍不見年輕國王回來，便轉(zhuǎn)回去報告王后說國王追一只白鹿進了那座被施了魔法的森林沒回來，王后聽了萬分焦慮。

    再說年輕的國王跟在那頭白鹿后面追呀追的，可就是追不上。每次眼看可以瞄準了，那鹿立刻就轉(zhuǎn)向森林深處，一下不見了。這時他才發(fā)現(xiàn)自己已身處密林深處，于是吹響了號角，可是沒有回音，因為仆人們聽不到。他一看天色已晚了，估計當晚回不去，就下了馬，在一棵樹旁生起一堆篝火，打算在森林里過一夜。等他和動物們在火邊坐下時，他似乎聽到有人說話的聲音。他四下打量，什么也沒看見?？蛇^了一會兒，他又聽到有人在呻吟，好像是從上面?zhèn)鱽淼摹Ｓ谑撬痤^，便看到一個老太婆坐在樹上，一個勁地哼哼說：“哎唷，我好冷啊?！彼麑咸耪f：“那你就下來烤烤火吧?！薄澳隳切﹦游飼业??！薄八鼈儾粫δ愕模掀牌?，下來吧?！逼鋵嵾@是個巫婆，她對年輕的國王說：“我把這根棍子扔給你，你用它碰一碰它們的背，它們就不會咬我了。”說著扔下一根小棍子，國王用它碰了碰他的動物，結(jié)果它們馬上不動了，而且變成了石頭。巫婆一看動物攻擊不了她了，立刻從樹上跳下來，用一根小棍子點了年輕的國王一下，把他也變成了石頭。女巫哈哈大笑，拖著他和動物進了地窖，那里還有很多這種石頭。

    年輕國王一直沒回來，王后越來越著急。剛巧雙胞胎中那個朝東走的獵人這時帶著他的動物來到這個國家。他到處流浪，靠讓動物們表演為生，始終沒找到一個合適的地方。有一天他突然想看看他和兄弟分手時插在樹上的那把刀，看看兄弟怎么樣了。他到了那里時，發(fā)現(xiàn)朝兄弟那面的刀刃已一半生銹，一半還亮著。他擔心地想：“也許我兄弟遇到了很大的不幸。但既然刀刃還有一半沒銹，可能我還能救他?！庇谑撬麕е鴦游飩兂髯呷?。當他走近城門時，衛(wèi)兵趕忙出來迎接，并且問是不是要通報他年輕的王后，因為連日來王后一直因他外出未歸而悲痛欲絕，以為他在魔鬼森林被害了。衛(wèi)兵真的以為他就是年輕的國王本人，因為他們長得一模一樣，而且又有同樣的動物跟在后面。獵人一下就明白了自己被當成他兄弟了，想：“我還是先冒充他幾天吧，這樣救他或許會方便一點。”因此他讓人陪伴他來到王宮，受到了最熱烈的歡迎。年輕的王后也把他當成了自己的丈夫，問他為什么在外面呆了這么久?！拔以谏掷锩粤寺?，沒法很快走出來?！彼卮?。晚上，他被領(lǐng)進國王的臥室，可他在床中間擺了一把雙刃劍。王后不明白什么意思，可也沒敢問。

    他在王宮里住了幾天，打聽有關(guān)魔鬼森林的事情。最后他說：“我還得去打一次獵?！?/br>
    老國王和年輕的王后勸他不要去，可他堅持非去不可，便帶著大隊人馬出發(fā)了。到了那里，一切和他兄弟碰到的一樣：他看見一頭白色的鹿，就對隨從說：“在這兒等我回來，我要獨自去追那頭可愛的動物?！闭f著就走了，只有動物們跟在后邊?？伤趺匆沧凡簧夏穷^鹿，結(jié)果在森林里跑了很遠，不得不在那里過夜。等他燃起了篝火，他也聽到上面有人呻吟：

    “哎呀，我好冷??！”他抬頭一看，還是那個巫婆坐在樹上?！澳阋抢渚拖聛砜净鸢?，老婆婆?！彼f?！安恍校愕膭游飼??！薄八鼈儾粫δ愕??！笨膳子终f：“我這里有根小棍子，只要你用它碰一碰那些動物，它們就不會咬我了。”獵人不相信她的話，說：“我才不會用棍子碰它們呢，你要不下來我就要抓你了?！迸捉械溃骸澳阆敫墒裁?？

    你能把我怎么樣！”獵人說：“你不下來我就射殺你?！彼齾s說：“你射呀！我才不怕子彈呢！”獵人瞄準她開了一槍，但女巫不怕鉛彈，尖聲笑道：“你根本射不著我?！鲍C人從衣服上扯下三顆銀紐扣裝進槍膛，瞄準巫婆開了一槍。女巫尖叫一聲掉下樹來，因為她的巫術(shù)碰到銀子彈就完全失效了。獵人一腳踏住她說：“老巫婆，你要不老老實實把我兄弟的下落告訴我，我就把你拎起來扔進火堆里！”巫婆嚇得連連求饒，說：“他和動物都變成了石頭，在一個地窖里?！鲍C人押著她來到地窖，威脅說：“老妖精，你要是不把我兄弟和這里所有的人變成活人，我就要把你扔進火里燒死！”女巫趕忙拿出一根小棍子點了一下獵人的兄弟和動物，他們一下子就活了，其他商人、手藝人和牧羊人等也紛紛站了起來，感謝了他的搭救后便各自回家了。兄弟兩人又是親吻又是擁抱，為重逢感到由衷的高興。接著他們把巫婆架到火上燒，火一燒，森林上空便漸漸清澈晴朗起來，可以看到王宮就在前方，約需步行三小時。

    兩兄弟立即動身回宮，一路上講述了各自的經(jīng)歷。弟弟告訴哥哥說他是這個國家的國王，哥哥說：“從我來的那天我就知道了。我進城時，他們把我當成了你，一切都是按照王宮的禮儀來進行的。王后也把我當成她丈夫，吃飯時我不得不坐在她身邊，晚上也不得不睡在你床上?！钡艿芤宦犑旨刀?，也很生氣，猛然抽出劍，一把砍下了哥哥的腦袋。但是他一看哥哥血流滿地死去了又十分后悔地哭喊道：“我哥哥救了我，可我卻恩將仇報地殺了他！”兔子一看他哭得那么傷心，就答應(yīng)幫他去找起死回生草根來。它以最快的速度趕了回來，救活了哥哥，而哥哥絲毫不知道所發(fā)生的事。