而袁媛的工作簡(jiǎn)單卻最瑣碎，她得幫忙打印幾十個(gè)來(lái)賓的名牌，以防出現(xiàn)弄錯(cuò)客人名字的情況。

    綜合處很快就把行程單交給了狄思科。

    一頁(yè)紙上沒(méi)多少內(nèi)容，幾百個(gè)字而已，他幾分鐘就能翻譯出來(lái)。

    但是臨時(shí)接待任務(wù)之所以難辦，就在于行程和人員的不確定性。

    狄思科上午九點(diǎn)翻譯完第一稿，正準(zhǔn)備送去打字室打印正式稿，綜合處的同志又把新的行程單送來(lái)了。

    人家說(shuō)了，上一份不算數(shù)，以這一份為準(zhǔn)。

    狄思科便將第一稿收起來(lái)，重新譯了第二稿。

    這次他有經(jīng)驗(yàn)了，工作完成以后沒(méi)有馬上去打字室。

    等到下午快下班的時(shí)候，他果然又等來(lái)了改動(dòng)后的第三份方案。

    一份行程安排修修改改好幾次，直到第二天中午才算正式確定下來(lái)。

    狄思科打印了正式稿，在底部簽上了自己的名字，又拿出印章和印泥，鄭重其事地在旁邊蓋了章。

    類似的工作他已經(jīng)做過(guò)幾次了，但這是他第一次有資格在上面簽字蓋章。

    而且這個(gè)印章是于童送給他的。

    印章材料是號(hào)稱四大印章石之一的壽山石，從于寶塔那里搜刮來(lái)以后，就被于童送去了琉璃廠雕刻。

    所以，當(dāng)?shù)宜伎茖⒄戳擞∧嗟陌咨≌律w在定稿底部時(shí)，好似決定了什么國(guó)家大事。

    那種儀式感堪比皇帝握著玉璽。

    將定稿送去綜合處，他的任務(wù)就可以正式完成了。

    不過(guò)，截稿時(shí)間是今天下班前，剛出校門的狄思科還記著老師們“不許提前交卷”的要求。

    所以，他沒(méi)著急往上送。

    下午袁媛去賓館送銘牌的時(shí)候，他也跟著去了。

    反正他沒(méi)什么事，就按照外賓的行程路線走一遍。

    然而，這樣走了一遍后，他卻有了新的疑問(wèn)。

    按照行程單上的安排，外賓們要在明天中午直接從會(huì)場(chǎng)前往冷餐會(huì)。

    兩處相聚不遠(yuǎn)，步行一刻鐘左右就能抵達(dá)。

    所以，行程單上將冷餐會(huì)安排在了會(huì)議結(jié)束的半小時(shí)以后。

    不過(guò)，狄思科實(shí)地走過(guò)后發(fā)現(xiàn)，會(huì)議在貴賓樓三層，冷餐會(huì)在迎賓樓頂層。

    兩棟樓里的客梯都只有三部。

    這次會(huì)議有上百位來(lái)賓，若是有人不習(xí)慣走樓梯，固執(zhí)地等待電梯，那半小時(shí)的預(yù)留時(shí)間必然不夠。

    有些外賓恐怕會(huì)遲到。

    反正他搭乘電梯走這條路線的時(shí)候，因?yàn)槭堑谝淮蝸?lái)，不熟悉路徑，步行用去了三十五分鐘。

    從賓館返回單位，他就想給外賓接待處的吳勇提個(gè)醒。

    吳勇是對(duì)接行程安排的，之前給他送了五個(gè)版本的行程單。

    然而，都快走到人家辦公室門口了，狄思科又頓住了腳步。

    他雖然沒(méi)啥工作經(jīng)驗(yàn)，也沒(méi)有聞笙簫那種從小耳濡目染的眼力，但他直覺(jué)這種事似乎不該由自己開口。

    在翻譯室呆了這么久，他經(jīng)常見(jiàn)到大家配合業(yè)務(wù)部門反復(fù)修改翻譯稿，卻從沒(méi)見(jiàn)誰(shuí)給人家的工作挑過(guò)毛病。

    何況未知全貌不予置評(píng)，萬(wàn)一人家在兩棟樓間安排汽車接送了呢？

    那樣的話，半小時(shí)的準(zhǔn)備時(shí)間也算充裕了。

    崔組長(zhǎng)在會(huì)議室里呆了一天都沒(méi)回來(lái)，他這會(huì)兒也沒(méi)個(gè)能請(qǐng)教的人。

    反復(fù)權(quán)衡再三后，他先將那份定稿給領(lǐng)導(dǎo)審核簽字，然后把簽好字的稿件送去了吳勇那里。

    “吳哥，我先把這份定稿交給你吧，要是還需要改動(dòng)，你隨時(shí)來(lái)找我?！?/br>
    吳勇剛放下電話，正忙得焦頭爛額，答應(yīng)一聲說(shuō)：“先放這兒吧，我還得往賓館那邊跑一趟。”

    “你們這運(yùn)動(dòng)量可真夠大的，難怪接待處的同志都很苗條?！?/br>
    吳勇穿上外套，苦笑道：“沒(méi)辦法，勞碌命啊?！?/br>
    “我下午從貴賓樓去迎賓樓，迎著太陽(yáng)走了半個(gè)多鐘頭才找到地方。要是天天像你這樣折騰，腿都得跑細(xì)了?！钡宜伎菩χ鴨?wèn)，“咱單位不給你們配個(gè)車??？”

    “配了啊，”吳勇自嘲一笑，“配了自行車，每天可以免費(fèi)去車棚打氣?！?/br>
    狄思科又與他說(shuō)笑了幾句，便返回辦公室做基礎(chǔ)訓(xùn)練去了。

    他一直等著吳勇來(lái)送第六版本的行程單，可是等到快下班了，也沒(méi)見(jiàn)他再次找來(lái)。

    正好崔組長(zhǎng)下會(huì)回來(lái)了，他就湊過(guò)去小聲跟崔組長(zhǎng)請(qǐng)教這種情況應(yīng)該如何處理。

    年輕人來(lái)到新單位大多戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，做好本職工作都不容易，沒(méi)什么人會(huì)多管閑事。

    尤其這些畢業(yè)生是各校優(yōu)中選優(yōu)的天之驕子，很多人寧可自己一點(diǎn)點(diǎn)摸索，也不會(huì)主動(dòng)暴露短板。

    因此，崔組長(zhǎng)很少有機(jī)會(huì)回答這種問(wèn)題。

    “咱們是翻譯，他們送來(lái)什么，你就翻譯什么?！贝藿M長(zhǎng)慢條斯理道，“外交無(wú)小事，某些決定和安排可能會(huì)有其他深意，咱們不了解情況，不要隨意幫業(yè)務(wù)部門修改內(nèi)容。”

    “哦哦。”狄思科受教地點(diǎn)頭。

    “而且冷餐會(huì)大多是無(wú)人陪同的，他們遲到幾分鐘也無(wú)傷大雅?！贝藿M長(zhǎng)鼓勵(lì)道，“你今天表現(xiàn)不錯(cuò)，多聽(tīng)多看，別沖動(dòng)做決定。不過(guò)，你下班以后多等一會(huì)兒吧，要是接待處那邊有什么改動(dòng)，你盡快幫他們處理一下?！?/br>
    能搞接待工作的沒(méi)有笨人，盡管小狄表達(dá)得隱晦，但人家未必領(lǐng)會(huì)不到。

    果然，還差一刻鐘下班的時(shí)候，吳勇匆匆忙忙送來(lái)了第六版行程單。

    其中的兩處改動(dòng)里，就有狄思科提到的那一處，預(yù)留的時(shí)間從三十分鐘變成了四十五分鐘。

    “小狄，還得麻煩你啊！”吳勇在他背上拍了拍。

    狄思科做個(gè)ok的手勢(shì)，就埋頭干活了。

    修改定稿以后還得重新走流程，時(shí)間緊任務(wù)重，沒(méi)時(shí)間寒暄。

    他要改行程單，袁媛要修改出席人員名單，倆人都得留下加班。

    只有方堃提前完成了菜單翻譯工作，而且他那個(gè)菜單是今天晚宴要用的，估計(jì)這會(huì)兒已經(jīng)上桌了。

    所以，方堃可以背著背包瀟灑下班。

    “小狄，小袁，你們加油！我先走一步??！”方堃笑著招呼。

    狄思科抽空擺擺手說(shuō)：“難得見(jiàn)你準(zhǔn)點(diǎn)下班，趕緊回去休息吧！”

    “哈哈，暫時(shí)休息不了，”方堃指了指身后的龐慶祖說(shuō)，“約了龐老師打乒乓球，加強(qiáng)體育鍛煉，估計(jì)還得大戰(zhàn)三百回合?！?/br>
    “那你得小心了，龐老師的乒乓球是咱們翻譯室打得最好的，小心被他殺得片甲不留?！?/br>
    狄思科暗道，整個(gè)翻譯室也沒(méi)幾個(gè)男的，這幾個(gè)男的里只有龐慶祖愛(ài)打乒乓球。

    矬子里拔大個(gè)兒，他也能當(dāng)個(gè)冠軍了。

    方堃嘻嘻哈哈地跟著龐慶祖離開，狄思科將稿件反復(fù)檢查無(wú)誤后，便送去了打字室打印。

    “中午不是剛打印過(guò)嗎？你怎么又來(lái)了？”打字員不出意料地又被留下加班，看到送來(lái)的新稿件，頭都大了。

    “趙姐，我能等，您慢慢來(lái)吧?！钡宜伎谱约赫伊艘巫幼?。

    雖然口中說(shuō)著能等，卻直勾勾地盯著人家敲鍵盤。

    大有你不給我加急，我就不走的意思。

    趙姐被這大明星看得發(fā)毛，抓起手邊的一沓資料說(shuō)：“沒(méi)什么事你就看會(huì)兒資料，你不是已經(jīng)轉(zhuǎn)正了嘛，這些資料可以隨便看了?！?/br>
    狄思科隨手翻了翻，沒(méi)看到能吸引自己的內(nèi)容。

    不過(guò)，他倒是發(fā)現(xiàn)了方堃翻譯的那份菜單。

    雖然方堃明目張膽抱龐慶祖大腿，有點(diǎn)那什么，但是他的專業(yè)水平還是沒(méi)得挑的。

    若是將這份菜單交給他，他也未必能翻譯到人家這種程度。

    中餐的菜名，有時(shí)寫實(shí)有時(shí)寫意。

    像這個(gè)菜單里的“滿福六小蝶”、“金華玉樹班”，只聽(tīng)名字根本就猜不出吃的是什么菜。

    然而，方堃的譯法就很直白，應(yīng)該是提前跟廚師打聽(tīng)過(guò)菜品做法的。

    英文譯名雖然少了中餐取名的韻味，但根據(jù)英文菜名，可以很輕易地了解，每道菜的用料和烹飪方法。

    這一點(diǎn)還是值得借鑒的。

    狄思科伸手將方堃寫出的譯名擋住，自己先在心里將菜名翻譯一遍，再跟方堃的譯法進(jìn)行比較。

    來(lái)到菜單中段的時(shí)候，有道菜名叫紅燒龍鳳翅。

    他猜測(cè)鳳翅是雞翅膀，就是不知龍翅是誰(shuí)的膀子。

    結(jié)果打開方堃的答案一看，卻發(fā)現(xiàn)龍是對(duì)蝦，鳳是雞rou，翅是魚翅。

    他在心里感慨中華起名博大精深，正打算繼續(xù)往下看，目光卻在這道菜的第一個(gè)單詞上頓住了。

    紅燒龍鳳翅，braised shark‘s fin soup with chi and prawns。

    但是這張菜單上的braised 卻被寫成了bruised。

    一字之差，“紅燒龍鳳翅”就變成了“受傷的雞蝦魚翅”。

    狄思科：“……”

    方堃應(yīng)該不會(huì)犯這種低級(jí)錯(cuò)誤吧？

    “趙姐，這張菜單是最終定稿嗎？”

    趙姐頭也不回地說(shuō)：“那一沓都是終稿。”

    將這種出了錯(cuò)誤的菜單，拿到宴請(qǐng)的酒桌上，沒(méi)人注意還好，萬(wàn)一被人看到了，那翻譯室就鬧了大笑話了。

    可是，現(xiàn)場(chǎng)有那么多外賓，人家不可能都不研究菜單吧？

    他拿著那份菜單跑回英語(yǔ)組辦公室，但辦公室里除了袁媛，以及從省商業(yè)廳借調(diào)的兩名翻譯還在加班，其他人早已經(jīng)按時(shí)下班了。