漢文學的流行在江戶時代達到巔峰。

    自漢字傳到日本，能讀會寫漢文就是貴族和武士的必備修養(yǎng)，寫得好壞是其次。

    但“能讀會寫漢文”并不意味會說同時代的中國話。

    漢文是書面用語，古代日本人接受系統(tǒng)的文言文教育后可以和中國知識分子筆談，但口語交流還是缺少環(huán)境和條件。明清白話小說口語過多，不如之乎者也、唐詩宋詞好理解。文中出現(xiàn)的四大名著等風靡江戶的明清小說元素，她們看譯本較多。

    荻生徂徠是當時少數(shù)會說中國話的日本文人，追求用中文原本的發(fā)音朗讀四書五經(jīng)，而不是用日語訓讀先翻譯再機械式記憶原文。

    因會中文，能寫出無雜味的漢文章和詩詞，徂徠具有一定的優(yōu)越心理，看不起和式漢文，所謂“和臭”。

    “和臭”具體是指什么，日本人又怎么學習漢文，這些涉及到日語本身，感興趣的可以和我討論，這里就不多說了。