布徹爾躺在病床上，雙眼緊閉，呼吸平穩(wěn)。他身上的濕衣服已經(jīng)換成了醫(yī)院的病號服，鴨絨被夾在腋下，手臂都放在被子上，一只手的手腕上纏著繃帶，另一只手掛著吊針，入針處的皮膚周圍有淡淡的淤青。我和亨特靜立在布徹爾的床邊，隔壁床的老太太好奇地往這里瞟著。

    “謝謝你的外套。”我說。

    亨特問：“這和我有關(guān)嗎？”

    幾乎同時(shí)開口，我和他對視一眼，然后亨特繼續(xù)說了下去。

    “我敲門的時(shí)候，你不在。是你兒子……對不起，他叫？”

    “布徹爾?！?/br>
    “噢，布徹爾。他給我開了門。當(dāng)時(shí)他看我的表情，就好像，”亨特皺起眉頭，“就好像我是一個(gè)巨大的謊言?！?/br>
    巨大的謊言。我聽后都不知該作何表情，這種藝術(shù)家的形容。轉(zhuǎn)頭看著布徹爾的睡顏，此時(shí)我的心跳已經(jīng)趨于平穩(wěn)?！啊趺磿?，”我說，“這和你一點(diǎn)關(guān)系都沒有，是我們的家事。謝謝你能來幫忙，現(xiàn)在我留在這里就夠了?！?/br>
    亨特似乎還想說些什么。

    “走吧?！蔽肄D(zhuǎn)過頭，疑心剛才布徹爾動了一下，大概是我的錯(cuò)覺。醫(yī)生說他不會這么快醒來。我告訴亨特，方便的時(shí)候就會去找他?！澳愕囊路€在我身上呢?！蔽艺f，亨特猶豫了一下，終于離開了。

    亨特走后，我去窗口繳交了住院費(fèi)，回到病房，拉上簾子，坐在床上，就挨在布徹爾的腳邊，久久地凝望著他。那一頭和我相似的黑發(fā)更襯得他的皮膚像瓷一樣白。他在手腕上割下的傷口只有一刀，卻那么深，我還記得醫(yī)生從急救室走出來，看著我，目光里隱有責(zé)怪之意。我撥開布徹爾的頭發(fā)，輕輕摩挲著他的臉頰，心里升起一種柔軟的隱痛。

    大約一刻鐘后，布徹爾醒來了。先是睫毛的震顫，他抬起眼睛，看向我，目光茫然而虛無，眼淚從眼角滑落下來，嘴唇翕動。我湊過去聽，聽見他說：

    “爸爸，讓我死吧?！?/br>
    我一言不發(fā)，握住他的手，指腹在他手背上輕輕摩挲著。過了一會，我對他說：“你再也不會看見他了，這次我向你保證?！?/br>
    “誰？”布徹爾反問。

    我放下他的手，站起來，俯身吻了一下他的額頭：“這兩天你需要住院，布茨。”

    “你要去哪，蘇伊？”他著急地想從床上起來，還裹著繃帶的手伸出來勾住我的衣服，那么無力，像一枝小樹枝掛住了我衣服的一角。

    “我要回家換一件衣服，還有些事要做，”我說，“下一次來看你的時(shí)候，我會給你帶來你愿意聽的消息。你能堅(jiān)持到那個(gè)時(shí)候嗎？”

    我把他的手從我的衣服上解下來，站在原地，等待他的答復(fù)。半晌，布徹爾點(diǎn)點(diǎn)頭。他看起來那么虛弱、柔順，藍(lán)眼睛像玻璃珠一般清透，郁郁寡歡地看著我，有一瞬間，我從他的眼睛里看見了饜足的神情。

    ＊＊

    從醫(yī)院出來后，我去了一趟藥店，取了一只針管和奴弗卡因，伙計(jì)正要記賬的時(shí)候被我制止了?！案囊幌隆！蔽艺f。他了然地點(diǎn)點(diǎn)頭。我們會把奴弗卡因低價(jià)賣給一些牙醫(yī)，這些人往往為過量使用麻醉類藥劑的醫(yī)療事故提供豐富的案例。我回到家，換了衣服，把藥和未拆封的針管放進(jìn)一邊口袋，提上亨特的衣服，敲開他家的門。

    “你這么快就回來了，布徹爾沒事吧？”他頗感意外地說，然后讓開門請我進(jìn)屋，“見諒，屋子還是這副樣子。”

    “觀察幾天就可以回家了。”我脫了謝踩進(jìn)玄關(guān)，彎腰把鞋子擺正，反復(fù)調(diào)整了兩次。

    “喝咖啡行嗎？”亨特在身后問。我嚇了一跳，猛地直起身來，兩手插進(jìn)口袋里，又拿出來?！斑溃瑏睃c(diǎn)酒吧。”

    “你這酒鬼，”他說，“威士忌還是啤酒？”

    “不要啤酒。”

    我們就坐在餐桌上喝酒。我捧著杯子，把它轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。

    “你這次回來，就不走了嗎？”

    “是的，”他說，“怎么，你不歡迎我嗎？”

    “沒有的事，”我搖搖頭，“我總不能強(qiáng)迫你什么。”

    我仰頭喝完了杯子里的酒，溫暖的感覺從喉嚨流到胃里，焦躁漸漸被撫平了。亨特給我又倒了酒，自己也添了一杯，我們就這樣輪流倒酒、喝酒，幾乎沒有一句交談，也不吃東西。開第二瓶酒的時(shí)候亨特的動作明顯遲緩，起子明明就在手邊，我注意到他茫然地尋找了一下。

    “我曾經(jīng)有個(gè)發(fā)小，”他說，“說不上來從什么時(shí)候開始，每天止不住地流淚，后來吊死在家里。我看見你，就覺得你和我那個(gè)發(fā)小很像，讓人很擔(dān)心……你看。”他用手指著我，后來干脆伸出手來在我的眼角擦了一下。

    哭讓人顯得很軟弱。持續(xù)地流淚會引人厭煩，讓你失去本應(yīng)擁有的尊重和體貼，眼淚是這樣的東西。它有自己的意志，有時(shí)候就這樣流下來，取代了情感和語言。我感到很悲傷，原本只是眼眶濕潤，緊接著就難以自控，趴在桌子上，把頭埋進(jìn)手臂，大聲抽噎：“有不好的事情就要發(fā)生了，亨特……很糟糕的事情……”

    溫?zé)岬氖终瀑N上我的背部，粗魯?shù)嘏膿崞饋?。我反?fù)撥開他的手，朝他大吼著“你快滾吧，見到我就應(yīng)該遠(yuǎn)遠(yuǎn)躲開”這樣的話，他大概以為只是酒后的瘋話，一點(diǎn)兒也沒有害怕、躲避，甚至玩笑著說：“我看你一天到晚都在喝酒，沒想到酒量這么差。”但他才是已經(jīng)醉了的那個(gè)。亨特隨手把杯子撥到一遍，玻璃杯給推到桌角，險(xiǎn)些砸碎在地；他也趴在桌子上，側(cè)過頭來看我，像學(xué)生時(shí)代趴在桌子上看隔壁組的同學(xué)那樣。他的綠眼睛迷蒙而多情，緩慢地眨著。我站起來，借口要去上廁所，他也只是轉(zhuǎn)動眼珠跟隨我的舉動。

    我在浴室里用冷水撲了一把臉，靠在墻上，自我調(diào)整呼吸，然后從口袋里摸出藥瓶和針管，針頭刺進(jìn)瓶中抽滿一管，把多余的空氣推出。我推開門，探出頭向外看，亨特還是維持著剛才的姿勢趴在桌上。我右手拿著針管，一步一步朝他走過去，站在他身后。亨特像預(yù)感到什么似的，遲鈍地轉(zhuǎn)頭看我，同時(shí)我把針插進(jìn)他的肩胛骨下方，推入藥劑。

    我一直記得他驚駭?shù)?、顫抖的眼睛，那雙綠眼睛里倒影著我的影子，看起來同樣驚恐萬狀。亨特掙扎著推了我一把，針頭脫出，帶著血跡，而針管內(nèi)大部分奴弗卡因還是被注射進(jìn)皮下。他扶著桌子試圖站起來，又因?yàn)榫凭吐鹦У穆樽韯┒鴵u晃著難以站穩(wěn)，“蘇伊？”他叫著我的名字，朝我走來，我扶著墻不住地后退，直到后背猛地撞上立柜；此時(shí)，亨特在我眼前緩緩地跪下，撲通一聲，倒在地上。

    我給他打的是麻醉劑，而不是什么致命毒藥，我不希望他死得太蹊蹺，引來不必要的調(diào)查。我原本的計(jì)劃是用他自己的槍往他的太陽xue開一槍，再把槍塞進(jìn)他手里，這個(gè)計(jì)劃的細(xì)節(jié)是這樣的：我需要把他扶起來，坐在椅子上，對他開槍，然后把槍放在他手里，將他的手大約抬高到太陽xue的位置，松手，任手槍自由滑落在地上。

    計(jì)劃在實(shí)施的時(shí)候出現(xiàn)了一點(diǎn)問題。

    首先，我沒有找到亨特的槍。剛才我始終沒想到有哪個(gè)機(jī)會可以讓他把手槍拿出來玩，說實(shí)話，這太蠢了，幾乎不可能；

    其次，小鎮(zhèn)里短時(shí)間內(nèi)出現(xiàn)兩起開槍自殺的案子，會不會讓人起疑呢？我訂閱許多三流小報(bào)，知道案件之間的相同點(diǎn)最會引人想入非非。被媒體報(bào)道也不是我希望的。

    我對他的房子并不熟悉，在他的房間里，我發(fā)現(xiàn)了一只行李箱，里面裝的是一些現(xiàn)金和衣物；床頭柜抽屜里有幾本書和香煙，床頭柜上的相框里是亨特和小羊的合照，在照片里，小羊還是一只小狗。我看了一會兒，把相片取下來，放進(jìn)自己的口袋。

    做這些無關(guān)緊要的事情的時(shí)候，我臨時(shí)決定換一個(gè)計(jì)劃，暫且就讓亨特這樣躺在這里，用我最快的速度跑出門，跑回我自己家，從后院里找到了之前固定籬笆用的長麻繩，提著這一捆繩子回到亨特家。我一手挽著繩子，兩手把他從地上抄起來，費(fèi)了很大力氣，想要拖著他上二樓，結(jié)果沒上幾級臺階已經(jīng)非常疲憊了。我靈光一閃，反正他正昏迷著，不如先擱在這里，一會兒再繼續(xù)拖上去。于是就地把他放在樓梯的中間，自己上樓去，推開臥室門，臥室里的房梁很適合懸掛繩子，我希望偽造出他上吊自殺的假象。

    我搬了張椅子，脫下鞋踩上去，把繩子系在房梁上，下端則系了一個(gè)腦袋能伸過去的圈。我這時(shí)候突然想到，如果我連拖著他上樓都覺得困難，要怎么把他舉起來掛上去？

    就在我困擾的時(shí)候，外面?zhèn)鱽硪魂嚻蛊古遗业膭屿o，仿佛有什么從樓梯上滾了下去，而樓梯上只有我放在那里的亨特。

    我吃了一驚，險(xiǎn)些跌下來，急于出去看看情況，奈何身體不能如我所愿地靈活；自從腿傷了之后，我都主動避開這種需要爬上爬下的活動，現(xiàn)在越是著急，越是不知所措起來。我扶著椅背，左右試探了一下重心，完好的那條腿先落在地上，站實(shí)了，然后才小心翼翼地從椅子上下來。

    我從二樓看見亨特在樓下，艱難地向門的方向爬行，大概是中途醒來了，從樓梯上滾了下去。我匆忙扶著樓梯扶手向下走，要去攔住他，亨特轉(zhuǎn)過頭來看我，看起來驚恐極了。

    我也嚇得不清，而且看見活著的、正在活動的他，就忍不住畏懼。但是已經(jīng)走到這一步了，一切都不再有挽回的余地。我很清楚，就算這一刻我沒能殺死亨特，他也絕不會原諒我，甚至可能當(dāng)場用那把我沒找到的槍殺了我；即使沒到這個(gè)地步，我也將同時(shí)失去布徹爾和我的自由，在審判之后，他們會挑一個(gè)日子把我送上絞刑架。我不想被別人絞死。

    說到底，這一切都是亨特咎由自取。我給過他很多次離開的機(jī)會，不是嗎？他早就應(yīng)該察覺到危險(xiǎn)，逃得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。最后我還是撲上去按住了他，亨特雖然比我高大，此時(shí)尚未恢復(fù)完全的神志和體力，他一直在反抗，把我絆倒在地，我和他像動物一樣用最原始的方式纏斗在一起，絮亂的呼吸近得撲在對方的面頰上，不知為何，我從他的綠眼睛里沒有看到憤怒，有的只是一種近乎實(shí)質(zhì)的悲哀。

    他用幾乎融化在空氣里的氣聲叫我的名字，蘇伊、蘇伊，蘇……那不像是詛咒或是求饒，在死前的最后一刻，我聽見他說了一句什么。準(zhǔn)確來說，他的原話只有一個(gè)詞，兩個(gè)口型：舌尖抵住上齒，松開，然后門牙在下唇上短暫而輕微地摩擦了一下。天哪，是這樣的一個(gè)詞。

    我背靠著墻，用臂彎扼住他的脖子，在他每次吐氣時(shí)收緊手臂，很快，他就只能吐出微弱的氣息；很快，連呼氣也停止了。我松開手，他的身體歪倒下去，像一袋什么沉重的東西滑落在地上，發(fā)出一聲悶響。

    我看著他一動不動的身體，渾身癱軟，只有胸口不斷起伏著，呼吸，呼——吸，呼吸。