作者：恰克·帕拉尼克(ChuckPahniuk)

    字?jǐn)?shù)：6789

    ＊＊＊　　　?。　　　。?/br>
    大自然的故事

    別笑，可是在芳香療法里，他們警告你說絕對(duì)不可以在點(diǎn)了檸檬加rou桂的蠟

    燭之后，又同時(shí)點(diǎn)上一支苜蓿蠟燭和一支香柏加rou豆蔻的蠟燭。他們就是不跟你

    講原因何在……

    在風(fēng)水方面，他們也從來不說箇中道理，可是只要把床放錯(cuò)了位置，就可以

    聚到足夠的氣來殺掉一個(gè)人。你可以單憑針灸把月份太大的胎兒打掉。你也可以

    用水晶或是香氣來讓人得皮膚癌。

    別笑，可是真的是有些不足為外人道的方法，可以讓你把些新世紀(jì)的東西變

    成殺人工具。

    在按摩學(xué)校的最后一個(gè)禮拜里，他們教你絕對(duì)不要按到腳后跟的橫向反射區(qū)。

    絕不要碰左腳背。尤其不能碰左邊最外側(cè)的地方?？墒撬麄儾桓嬖V你原因何在。

    這就是這一行里做明的和做暗的師傅之間差別所在。

    你到學(xué)校里去學(xué)腳部按摩反射療法，這是一門利用按摩人的腳來治療或刺激

    身體某一部分的學(xué)問。基本的觀念是人的身體分成十個(gè)不同的精力點(diǎn)。比方說，

    你的大拇腳趾，直接連接到你的腦袋。要治療頭皮屑，就按摩你大拇趾甲后面的

    那一點(diǎn)。要治好喉嚨痛，就按摩大拇趾的中間關(guān)節(jié)。這些都不是任何一種健康保

    險(xiǎn)里有的保健方法。干這種工作就像是個(gè)醫(yī)生，卻沒有那么高的收入。那種要你

    按摩每根腳趾之間來治療腦癌的人，大部分都沒多少錢，別笑，可是就算你在腳

    部按摩方面有多少年的經(jīng)驗(yàn)，你還是會(huì)發(fā)現(xiàn)自己很窮，還在替那些賺不到大錢的

    人做腳部按摩。

    別笑，可是有一天你看到以前和你一起學(xué)按摩的那個(gè)女孩子。那個(gè)女孩子，

    年紀(jì)和你一樣大。你們兩個(gè)以前一樣戴過珠子項(xiàng)煉。你們兩個(gè)把乾的鼠尾草葉編

    在一起，燒來滌凈你們的能量氣場(chǎng)。你們兩個(gè)穿著紮染的衣服，打著赤腳，而且

    年輕得在替那些到學(xué)校附設(shè)的免費(fèi)實(shí)習(xí)診所來的骯髒游民按摩他們腳部時(shí)，覺得

    自己很高貴。

    那是不知多少年前的事了。

    你呢，你還是一樣的窮。頭頂上的頭發(fā)開始掉了。因?yàn)槌缘貌缓没蚴堑匦囊?/br>
    力的關(guān)系，別人在你沒有皺眉的時(shí)候也覺得你一張苦瓜臉。

    那個(gè)和你一起去學(xué)按摩的女孩子呢，你看到她從市中心區(qū)一家豪華大飯店出

    來，門房替她拉著門，她像一陣風(fēng)似地出來，身上的毛皮大衣飛舞，穿著反射治

    療師從來不會(huì)把自己的腳綁在里面的那種高跟鞋。

    就在門房去替她攔計(jì)程車的時(shí)候，你挨得近到叫了聲：「蘭娣？」

    那女人轉(zhuǎn)過身來，果然是她。真正的鉆石在她脖子上閃亮。她的長(zhǎng)發(fā)又亮又

    濃，像一層層紅色和棕色的波浪。她四周的空氣中有玫瑰和紫丁香的柔和香味。

    她的毛皮大衣，雙手戴著皮手套，皮子光滑而白，比你自己臉上的皮膚還好。那

    個(gè)女人轉(zhuǎn)過身來，把她的太陽眼鏡抬起來架在頭發(fā)上。她看看你，說：「我們認(rèn)

    識(shí)嗎？」

    你們以前是同學(xué)，在你們年輕的時(shí)候──比現(xiàn)在年輕得多的時(shí)候。

    門房替她拉開著計(jì)程車的車門。

    那個(gè)女人說，她當(dāng)然記得。她看了下有鉆石在午后陽光中發(fā)出刺眼亮光的手

    錶，說她得在二十分鐘內(nèi)趕到市區(qū)的另外一頭去。她問，你能一起去嗎？

    你們兩個(gè)進(jìn)了計(jì)程車的后座，那個(gè)女人拿了一張二十美元的鈔票給門房。他

    觸帽行禮，說見到她總是很讓人開心的事。

    那個(gè)女人把要去的地址告訴司機(jī)，是一個(gè)在上城區(qū)的地方，車子上了路。

    別笑，可是那個(gè)女人──蘭娣，你的老朋友──她把一只穿著毛皮大衣的手

    臂從皮包的把手里抽了出來，把皮包打開，里面裝滿了現(xiàn)鈔。一層層五十和一百

    美元的大鈔。她把戴著手套的手伸進(jìn)去找出一支手機(jī)。

    她對(duì)你說：「用不了一分鐘?！?/br>
    坐在她身邊，你的印地安印染的棉布長(zhǎng)裙，像拖鞋似的涼鞋，還有帶銅鈴鐺

    的項(xiàng)煉看起來一點(diǎn)也不時(shí)髦好看了。你眼睛四周的黑色眼影和手背上褪色的彩繪，

    都讓你看起來像是沒有洗澡。和她的鉆石耳環(huán)比起來，你最喜歡的那串銀耳環(huán)簡(jiǎn)

    直就像廉價(jià)商店里買來的耶誕樹吊飾。

    她對(duì)著手機(jī)說：「我在路上了，」她說，「我可以接三點(diǎn)鐘的那檔，不過只

    能半個(gè)鐘頭。」她說了再見，就切斷了電話。

    她用柔軟光滑的手套摸了下你的頭發(fā)，說你看起來很好。她問你最近在做什

    么。

    哦，還在做老本行啦，你告訴她。足部按摩。你現(xiàn)在有一批老客人了。

    蘭娣咬著下唇，望著你，然后她說：「那──你還在按摩這一行嘍？」

    你說，是呀。你不知道什么時(shí)候才能退休，不過得賺錢過日子。

    她一直看著你，車子都走了整整一條街遠(yuǎn)，她還一句話也沒說。然后她問你

    說接下來的這個(gè)鐘頭里有沒有空。她問你想不想賺點(diǎn)錢，不用付稅的，和她一起

    給下一個(gè)客人做一次四手的足部按摩。你只要做一只腳。

    你對(duì)她說，你從來沒和另外一個(gè)人一起做過足部按摩。

    「一小時(shí)，」她說：「我們賺兩千美元?！?/br>
    你問：合法的嗎？

    蘭娣說：「一人兩千?！?/br>
    你問道，只做足部按摩？

    「還有一件事，」她說：「別叫我蘭娣?！顾f，「等我們到了那里，我的

    名字叫安吉麗卡?！?/br>
    別笑，可是這是真的。是按摩業(yè)里黑的一面。這方面我們當(dāng)然都知道一些。

    我們知道按摩大拇腳趾的下方，就能讓那個(gè)人便祕(mì).繞過腳背按摩腳踝，就能讓

    那個(gè)人瀉肚子。按摩腳后跟的內(nèi)面，能使男人不舉，或令人偏頭痛。但搞這些都

    不能讓你賺錢，所以何必去理會(huì)呢？

    計(jì)程車開到一堆石雕前，那是某個(gè)中東石油國家的大使館。一個(gè)穿了制服的

    警衛(wèi)拉開車門，蘭娣下了車，你也下了車。到了接待大廳里，另外一名警衛(wèi)用金

    屬探測(cè)器搜你的身，要找手槍、刀子，等等。另外一個(gè)警衛(wèi)則在一張有光滑白石

    桌面的桌子邊打電話。還有一個(gè)警衛(wèi)檢查蘭娣的皮包，把里面的鈔票推到一邊，

    結(jié)果只找到了她的手機(jī)。

    電梯的門開了，另外一名警衛(wèi)揮手讓你們兩個(gè)進(jìn)去。「只要照我的樣子做，」

    她說：「這是你最容易賺的一次?！?/br>
    別笑，可是在學(xué)校里，你聽過謠言。說是一個(gè)很好的足部按摩師很可能被誘

    騙到黑的一邊去。在腳底有某幾個(gè)會(huì)帶來快樂的點(diǎn)按摩的話，就能給人那些只能

    輕輕說的結(jié)果，也就是那些一面偷笑的人所說的「足爽」。

    電梯門打開，前面是一條長(zhǎng)走廊，只通到一道雙開門。兩邊的墻都是光滑的

    白石，地板也是石頭的。那道雙開門上裝著霧面玻璃，里面的房間中有一個(gè)男人

    坐在一張白色辦公桌后。他和蘭娣互相吻頰為禮。

    坐在辦公桌后面的那個(gè)男人，他看著你，可是只跟蘭娣說話。他叫她做安吉

    麗卡。在他后面是另外一道雙開門，里面是一間臥室。那個(gè)男人揮手讓你們兩個(gè)

    進(jìn)門去，可是他留在外面，鎖上了門。把你們鎖在里面。

    在臥室里，有個(gè)男人面朝下地躺在一張鋪有白緞子床單的大圓床上。他穿著

    綢子的睡衣，是閃亮的藍(lán)色綢子，兩只光腳伸到床沿外。安吉麗卡脫掉了一只手

    套。她再把另外一只手套脫下，然后你們兩個(gè)跪在厚厚的地毯上，一人握著一只

    腳。

    看不到那個(gè)人的臉，你只看到他梳得整齊的油亮黑發(fā)，兩只大耳朵里也長(zhǎng)著

    黑毛。那個(gè)腦袋的其他部分全埋在白緞子的枕頭里。

    別笑，可是那些謠言都是真的。按摩安吉麗卡所按的地方，在腳跟底部生殖

    器的反射區(qū)按摩之下，她讓那男人呻吟起來，臉還埋在枕頭里。你兩手還沒累，

    那個(gè)男人就吼了起來，全身大汗淋漓，藍(lán)色的綢子貼在他的背上和腿上。等他安

    靜下來之后，你都搞不清楚他是不是還在呼吸，安吉麗卡輕聲地說，是該走的時(shí)

    候了。

    坐在辦公桌后面的男人給你們每人兩千美元，現(xiàn)鈔。

    到了外面街上，一名警衛(wèi)替安吉麗卡攔了部計(jì)程車。

    進(jìn)入計(jì)程車后座時(shí)，安吉麗卡交給你一張名片，上面是一家整體醫(yī)療診所的

    電話號(hào)碼。在那個(gè)號(hào)碼底下，有一行手寫的字：「請(qǐng)找藍(lán)尼」。

    她手上的柔軟皮手套，她香水的玫瑰香味，還有她的聲音，全在說：「打電

    話給我。」

    會(huì)進(jìn)足部按摩這一行的人有各式各樣的理由。像是可以讓你的家人過更好的

    生活?？梢越o你媽和你爹一些舒適的日子和安全感。也許還可以買部車子。一棟

    在佛羅里達(dá)海邊的房子。

    把那棟房子的鑰匙交給你父母的那天，是你這輩子最快樂的一天。那天他們

    哭著，承認(rèn)自己再也沒想到他們的寶貝孩子單靠揉捏別人的臭腳也能過日子。這

    是個(gè)你要用下半輩子換來的一天。

    別笑，可是那并不犯法。你不過是做了次足部按摩。沒有發(fā)生性行為，只是

    你的客人到了高潮，累得有一兩天連路都很難走。不管是男人還是女人，都是一

    樣。你在他們腳上按對(duì)了地方，他們就會(huì)像痙攣一樣達(dá)到高潮。強(qiáng)烈到會(huì)失禁而

    讓你聞得到氣味。強(qiáng)烈到大部分客人只能望著你，口水由一邊嘴角淌流下來，用

    顫顫巍巍的手指指點(diǎn)你去拿放在梳妝臺(tái)或茶幾上的那一疊百元大鈔。

    藍(lán)尼從診所打電話來，你就登上包機(jī)去倫敦。診所打電話來，你就飛去香港。

    所謂診所就是藍(lán)尼一個(gè)人，是個(gè)說話有俄國口音的男人，住在公園漢普頓大飯店

    一間套房里，你得把收入的五成分給他。在電話上，藍(lán)尼用很重的口音告訴你該

    趕哪班飛機(jī)，還有下一位客人在哪個(gè)旅館房間或私人小島上等你。

    別笑，可是不好的地方是你根本沒有時(shí)間去逛街購物。錢越積越多。你的制

    服是一件毛皮大衣。要適合於這個(gè)新世界，你得買好的黃金和白金首飾。得留一

    頭非常完美而光亮的頭發(fā)。坐在麗池─卡爾登大飯店的大廳里，你也許會(huì)看到幾

    個(gè)以前學(xué)足部按摩的同學(xué)，現(xiàn)在穿著亞曼尼的西裝、香奈兒的小禮服。以前吃素

    騎自行車來往的，現(xiàn)在卻看到他們進(jìn)出大轎車，你看到他們獨(dú)自在大飯店的餐廳

    小桌子上吃飯。在私人的機(jī)場(chǎng)附設(shè)酒吧里喝雞尾酒，等著下一班包機(jī)。

    以前是滿懷夢(mèng)想的理想主義者，現(xiàn)在給引誘成為了職業(yè)的足部按摩師。

    那些留著嬉皮長(zhǎng)發(fā)的自然派女子和留著山羊鬍的滑板小混混，你現(xiàn)在聽到他

    們用電話指示他們的股票經(jīng)紀(jì)人買進(jìn)賣出。把錢藏在海外的帳戶里，或是瑞士銀

    行的保險(xiǎn)箱里，為沒切割的鉆石和南非金幣討價(jià)還價(jià)。

    以前叫鱒魚和小馬，蜥蜴和生蠔的男生，現(xiàn)在都叫德克。以前叫金鳳花的女

    生，現(xiàn)在叫杜明妮可。

    從事足部按摩的人這樣氾濫，使得價(jià)格降低，很快地，客戶不再是科技界的

    億萬富翁和產(chǎn)油國家的王公貴族，你現(xiàn)在混在大飯店的酒吧里，穿著去年的Ｐｒ

    服裝，二十塊錢就可以按上一次。你溜到桌子底下，給坐在餐廳后方包廂

    里來開年會(huì)的人按摩腳部。你由一個(gè)假的生日蛋糕里跳出來，給一整個(gè)足球隊(duì)的

    人按摩，參加單身派對(duì)，只為了能繼續(xù)付你父母養(yǎng)老的那棟房子的貸款。

    不要多久，你就得用那套用綢子裹著的法國修指甲工具去修治不好的灰趾甲。

    你做所有這些事，為的只是因?yàn)槟阆蛩{(lán)尼還有他那群俄國黑手黨借了錢，得

    還利息。借錢買的股票垮了。全是藍(lán)尼推薦你買的股票?；蛘呤琴I了藍(lán)尼說你要

    入這一行就一定要有的首飾和鞋子。

    你在公園漢普頓大飯店的酒吧里，想說動(dòng)一個(gè)喝醉酒的生意人跟你去男廁所

    花十塊錢來做足部按摩。就在這時(shí)候，你看到了她。安吉麗卡，走過大廳，往電

    梯走去。她的頭發(fā)閃亮。她的毛皮大衣拖在她高跟鞋后面的地毯上。安吉麗卡仍

    然看來艷光照人。你們的眼光對(duì)上了，她舉起一只戴了手套的手，招你過去。

    電梯來了的時(shí)候，她說她要到藍(lán)尼的頂樓套房去，也就是要去診所。

    她看著你磨損了的高跟鞋，你的指甲斷裂了。她說：「來看看下一波成長(zhǎng)的

    生意是什么……」

    電梯停在五十樓，整個(gè)頂樓套房都租給了藍(lán)尼，兩個(gè)穿了細(xì)條紋西裝，全身

    肌rou的壯漢守在門口。該給藍(lán)尼抽的成，也就是你每項(xiàng)收入的一半，就是交給像

    這兩個(gè)打手的人。其中一個(gè)保鑣對(duì)著別在他衣領(lǐng)上的小麥克風(fēng)報(bào)上你們的名字，

    門鎖在一陣很響的嗡嗡聲中打了開來。

    里面只有你和安吉麗卡和藍(lán)尼。

    別笑，可是，像你做足部按摩，過的生活孤單又寂寞──藍(lán)尼的生活看來更

    差得多。關(guān)在頂樓的套房里，整天穿著一件白色毛巾布的浴袍，數(shù)著鈔票，打著

    電話。唯一的家具就是一張辦公椅，椅子上滿是漬印，髒得要命。一張床墊扔在

    玻璃帷幕墻邊，向外可以看到整個(gè)城市。電腦的螢?zāi)簧?，股票價(jià)格不停地在跑著。

    藍(lán)尼朝你們走了過來，浴袍敞開著，里面穿了條皺巴巴的條紋四角內(nèi)褲，腳

    上的白襪子都變黃了。藍(lán)尼朝安吉麗卡的臉伸出兩手來，說道：「我的天使，我

    最愛的寶貝，」他把她的臉捧在兩手之間，說道：「你好嗎？」

    穿著高跟鞋的安吉麗卡大概比他高了一個(gè)頭。她微微一笑，說：「藍(lán)尼……」

    而藍(lán)尼摑了她一耳光，很用力，一巴掌甩在她臉上。他說：「你騙了我，你

    可真行。」他舉起一只手，五指張開，準(zhǔn)備再摑她一耳光，藍(lán)尼說：「你在接外

    面的生意，對(duì)不對(duì)？」

    安吉麗卡把一只戴了手套的手摀在臉上，遮住被藍(lán)尼打出來的紅印子，說道：

    「寶貝，不要……」

    藍(lán)尼把手放了下來，他轉(zhuǎn)身背對(duì)著她。藍(lán)尼走過去望著窗外，整個(gè)城市開展

    在他的床墊旁邊。

    「寶貝，」安吉麗卡說：「讓我給你看點(diǎn)新花樣?！?/br>
    安吉麗卡看了我一眼。

    她走過去站在他身邊，由后面把她戴了手套的兩手搭在他肩膀上。安吉麗卡

    說：「來，媽咪讓你看看她還是一樣有多愛她的小寶貝……」

    她拉著藍(lán)尼去坐在床墊上，然后讓他躺了下去，把那雙發(fā)黃的襪子從他的兩

    只腳上脫了下來。

    「來吧，寶貝，」她說。她脫下手套，說道：「你知道我最會(huì)足部按摩……」

    然后安吉麗卡做了一件你從來沒看過的事。她跪了下來，張開嘴巴，嘴唇張

    得又闊又薄，伸出舌頭來舔藍(lán)尼的腳底。安吉麗卡用嘴把藍(lán)尼的腳后跟整個(gè)含住，

    藍(lán)尼開始發(fā)出呻吟。

    別笑，可是就是有些事情比你所能想像到的惡劣程度更壞。有個(gè)從來沒得過

    高血壓的媒體大亨死在四季大飯店的房間里，死因是腦溢血。一個(gè)搖滾歌星，向

    來身強(qiáng)體壯，卻在瑪莫堡大飯店里做過一次足部按摩后，死於腎衰竭。

    我們會(huì)按摩到各國總統(tǒng)和蘇丹、大公司總裁和電影明星、國王和皇后的腳。

    我們知道怎么樣讓拿了錢的暗殺行動(dòng)看起來像是自然死亡。

    這些都是安吉麗卡在乘坐電梯下樓的時(shí)候告訴你的。是在藍(lán)尼呻吟抽搐之后

    的事。當(dāng)時(shí)安吉麗卡含著舔著他的腳，最后藍(lán)尼在床墊上坐直了身子，兩手按住

    胸口，張大了嘴看著還在含著他腳后跟的安吉麗卡。在他的心跳停止之后，安吉

    麗卡把床單拉起來，一直蓋到他的下巴，把他腳上的口紅印子擦掉，再把自己嘴

    上的口紅搽好。她拔掉了電話插頭，告訴保鑣說藍(lán)尼要好好睡個(gè)午覺。

    在下樓的電梯里，安吉麗卡告訴你說這是她最后一次做足部按摩，這種按摩

    殺人能賺一百萬，現(xiàn)鈔。一個(gè)對(duì)手公司雇她來干掉藍(lán)尼，現(xiàn)在她要永遠(yuǎn)退出這一

    行了。

    在樓下的大廳酒吧里，你們兩個(gè)喝了杯雞尾酒，好沖掉她嘴里藍(lán)尼的腳味。

    算是最后一次道別的酒。然后安吉麗卡說，看著酒吧里，那些穿西裝的男人，那

    些穿毛皮大衣的女人，他們?nèi)前茨⑹?，她說。風(fēng)水殺手。理療殺手。

    安吉麗卡說，在物理治療的時(shí)候，只要把一塊水晶石英放在某人的心臟部位，

    然后把一塊紫水晶放在他肝臟部位，一塊黃水晶放在他額頭上，就能使他昏迷致

    死。只要溜進(jìn)一個(gè)房間去，將某個(gè)人臥室里的家具移動(dòng)一下，風(fēng)水專家就能讓那

    個(gè)人的腎臟產(chǎn)生病變。

    「艾灸術(shù)，」她說，是一種在人身上針灸部位點(diǎn)香的療法，「能殺人。指壓

    也一樣。」

    她把杯里剩下的雞尾酒一飲而盡。從脖子上解下那條珍珠項(xiàng)煉。

    所有那些療法和藥物號(hào)稱百分之百的天然，所以百分之百的安全。安吉麗卡

    大笑起來。她說：氰化物是天然的。砷也是。

    她把那串珍珠給你，說道：「從現(xiàn)在開始，我又回到蘭娣的身分了?！?/br>
    這就是你希望安吉麗卡留在你記憶中的模樣，而不是第二天在報(bào)紙上看到的

    那樣子，從河里撈起來，身上還穿著濕淋淋的毛皮大衣。她的耳環(huán)和鉆錶都拿走

    了，好裝成行搶的模樣。她不是因?yàn)樽悴堪茨χ滤赖?，而是死於相?dāng)傳統(tǒng)的方式，

    在她梳得很完美的法國髻后腦上有一個(gè)彈孔。這是對(duì)所有想跳槽的德克和杜明妮

    可的警告。

    診所打電話來，不是藍(lán)尼，而是另外一個(gè)俄國口音的人，說要派你去客戶那

    邊，可是你不信任他們。那兩個(gè)保鑣看到你和蘭娣在一起，到頂樓的套房去，他

    們想必準(zhǔn)備好另外一個(gè)彈孔要放在你的后腦上。

    你父母從佛羅里達(dá)打電話來說，有一輛黑色車子一直跟蹤他們，還有人打電

    話去問他們知不知道怎么找得到你，到這時(shí)候，你已經(jīng)是一家廉價(jià)小旅館逃到另

    外一家廉價(jià)小旅館，在后街小巷里給人足部按摩來賺點(diǎn)現(xiàn)金過活。

    你告訴你的父母：要小心。你告訴他們不要讓不認(rèn)得的人按摩。你用公用電

    話打給他們，跟他們講絕對(duì)不要碰芳香療法、xue道、氣功。別笑，可是你得四處

    旅行好一陣子，說不定下半輩子。

    你沒法解釋。到這時(shí)候，你的零錢也用完了，所以你跟你父母道了再見。